マハーバーラタ · 章 5.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.53.1
यथैव पाण्डवाः सर्वे पराक्रान्ता जिगीषवः ।
तथौभिसरास्तेषां त्यक्तात्मानो जये धृताः ॥ ५.५३.१ ॥
パーンダヴァの兵がみな勇猛で勝利を望むように、彼らのアビサーラの戦士たちもまた命を捨てて、勝利のために固く立っている。
5.53.2
…हि पराक्रान्तानाचक्षीथाः परान्मम ।
पाञ्चालान्केकयान्मत्स्यान्मागधान्वत्सभूमिपान् ॥ ५.५३.२ ॥
……実に、敵の勇士たちを私に語れ——パーンチャーラ、ケーカヤ、マッツヤ、マガダ、そしてヴァツァ国の王たちを。
5.53.3
यश्च सेन्द्रानिमाँल्लोकानिच्छन्कुर्याद्वशे बली ।
स स्रष्टा जगतः कृष्णः पाण्डवानां जये धृतः ॥ ५.५३.३ ॥
力ある者がインドラとともにこれらの世界を支配しようと望むなら、その世界の創造者クリシュナが、パーンダヴァの勝利に支えられて立っている。
5.53.4
समस्तामर्जुनाद्विद्यां सात्यकिः क्षिप्रमाप्तवान् ।
शैनेयः समरे स्थाता बीजवत्प्रवपञ्शरान् ॥ ५.५३.४ ॥
サーティヤキはアルジュナから全ての技を速やかに得た。シャイネーヤは戦場に立ち、種のように矢を撒き続けるだろう。
5.53.5
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः क्रूरकर्मा महारथः ।
मामकेषु रणं कर्ता बलेषु परमास्त्रवित् ॥ ५.५३.५ ॥
パーンチャーラの王子、残酷な行いをする大戦車兵ドリシュタデュムナは、我が軍のただ中で戦うだろう——彼は至高の武器に通じている。
5.53.6
युधिष्ठिरस्य च क्रोधादर्जुनस्य च विक्रमात् ।
मयाभ्यां भीमसेनाच्च भयं मे तात जायते ॥ ५.५३.६ ॥
わが子よ！ユディシュティラの怒り、アルジュナの武勇、二人のマーヤー（ナクラとサハデーヴァ）、そしてビーマセーナによって、私には恐れが生じる。
5.53.7
अमानुषं मनुष्येन्द्रैर्जालं विततमन्तरा ।
न मे सैन्यास्तरिष्यन्ति ततः क्रोशामि सञ्जय ॥ ५.५३.७ ॥
人間の王たちが間に張った、人ならぬ網である。我が軍はこれを渡ることができまい。ゆえに、サンジャヤよ、私は叫ぶのだ。
5.53.8
दर्शनीयो मनस्वी च लक्ष्मीवान्ब्रह्मवर्चसी ।
मेधावी सुकृतप्रज्ञो धर्मात्मा पाण्डुनन्दनः ॥ ५.५३.८ ॥
そのパーンドゥの子は見目麗しく、志高く、光輝と梵の威徳に満ち、知恵深く、正しい見識を備え、法を重んじる魂の持ち主である。
5.53.9
मित्रामात्यैः सुसंपन्नः संपन्नो युद्धयोजकैः ।
भ्रातृभिः श्वशुरैर्वीरैरुपपन्नो महारथैः ॥ ५.५३.९ ॥
友と大臣に十分恵まれ、戦いを采配する補佐に支えられている。兄弟、義父、勇士、大戦車兵に伴われている。
5.53.10
धृत्या च पुरुषव्याघ्रो नैभृत्येन च पाण्डवः ।
अनुशंसो वदान्यश्च हीमान्सत्यपराक्रमः ॥ ५.५३.१० ॥
堅忍と謙遜によって、このパーンダヴァは人中の虎である。慈悲深く、施しを好み、恥を知り、真実の勇気を備えている。
5.53.11
बहुश्रुतः कृतात्मा च वृद्धसेवी जितेन्द्रियः ।
तं सर्वगुणसंपन्नं समिद्धमिव पावकम् ॥ ५.५३.११ ॥
博学で、自ら身を律し、年長者に仕え、感覚を制する。すべての徳を備え、燃え上がる火のようだ。
5.53.12
तपन्तमभि को मन्दः पतिष्यति पतङ्गवत् ।
पाण्डवाग्निमनावार्यं मुमूर्षुर्नष्टचेतनः ॥ ५.५३.१२ ॥
燃え盛るパーンダヴァの火、誰も防げぬその火に、理性を失い死を望む愚か者が、蛾のように飛び込むだろうか。
5.53.13
तनुरुच्चः शिखी राजा मिथ्योपचरितो मया ।
मन्दानां मम पुत्राणां युद्धेनान्तं करिष्यति ॥ ५.५३.१३ ॥
私が偽りをもって仕えたあの高く、炎の冠を戴く王は、戦いによって愚かな息子たちの終焉をもたらすだろう。
5.53.14
तैरयुद्धं साधु मन्ये कुरवस्तन्निबोधत ।
युद्धे विनाशः कृत्स्नस्य कुलस्य भविता ध्रुवम् ॥ ५.५३.१४ ॥
彼らと戦わないことが良いと私は思う。クル族の者たちよ、これを理解せよ。戦いにおいては、一族全体の滅亡が必ず訪れるだろう。
5.53.15
एषा मे परमा बुद्धिर्यया शाम्यति मे मनः ।
यदि त्वयुद्धमिष्टं वो वयं शान्त्यै यतामहे ॥ ५.५३.१५ ॥
これこそ私の最高の判断であり、これによって私の心は静まる。あなた方も戦いを望まないのなら、平和のために努力しよう。
5.53.16
न तु नः क्लिश्यमानानामुपेक्षेत युधिष्ठिरः ।
जुगुप्सति ह्यधर्मेण मामेवोद्दिश्य कारणम् ॥ ५.५३.१६ ॥
しかし、我々が苦しんでいる時、ユディシュティラは見過ごしはしないだろう。彼は不正の原因として私一人を責め、私を憎んでいるのだ。