Mahābhārata · Adhyāya 5.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.53.1
यथैव पाण्डवाः सर्वे पराक्रान्ता जिगीषवः ।
तथौभिसरास्तेषां त्यक्तात्मानो जये धृताः ॥ ५.५३.१ ॥
So wie alle Pāṇḍavas tapfer und siegbegierig sind, so stehen auch ihre Abhisāra-Krieger, ihr Leben preisgegeben, standhaft für den Sieg.
5.53.2
…हि पराक्रान्तानाचक्षीथाः परान्मम ।
पाञ्चालान्केकयान्मत्स्यान्मागधान्वत्सभूमिपान् ॥ ५.५३.२ ॥
…Beschreibe mir wahrlich die tapferen Krieger meiner Feinde: die Pāñcālas, Kekayas, Matsyas, Māgadhas und die Könige des Vatsa-Landes.
5.53.3
यश्च सेन्द्रानिमाँल्लोकानिच्छन्कुर्याद्वशे बली ।
स स्रष्टा जगतः कृष्णः पाण्डवानां जये धृतः ॥ ५.५३.३ ॥
Wer mächtig diese Welten samt Indra unter seine Herrschaft bringen wollte — jener Kṛṣṇa, Schöpfer der Welt, steht im Sieg der Pāṇḍavas.
5.53.4
समस्तामर्जुनाद्विद्यां सात्यकिः क्षिप्रमाप्तवान् ।
शैनेयः समरे स्थाता बीजवत्प्रवपञ्शरान् ॥ ५.५३.४ ॥
Sātyaki hat von Arjuna rasch die ganze Wissenschaft erlangt; der Nachkomme Śinis wird im Kampf stehen und Pfeile wie Samen säen.
5.53.5
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः क्रूरकर्मा महारथः ।
मामकेषु रणं कर्ता बलेषु परमास्त्रवित् ॥ ५.५३.५ ॥
Und Dhṛṣṭadyumna, der Pāñcāla-Prinz, ein großer Wagenkämpfer von grausamen Taten, wird unter meinen Heeren Krieg führen — er, der die höchsten Waffen kennt.
5.53.6
युधिष्ठिरस्य च क्रोधादर्जुनस्य च विक्रमात् ।
मयाभ्यां भीमसेनाच्च भयं मे तात जायते ॥ ५.५३.६ ॥
O lieber Sohn! Aus dem Zorn Yudhiṣṭhiras und der Tapferkeit Arjunas, von den beiden Zwillingen der Māyā und von Bhīmasena entsteht in mir Furcht.
5.53.7
अमानुषं मनुष्येन्द्रैर्जालं विततमन्तरा ।
न मे सैन्यास्तरिष्यन्ति ततः क्रोशामि सञ्जय ॥ ५.५३.७ ॥
Dieses übermenschliche Netz, zwischen uns ausgespannt von den Herren der Menschen, werden meine Heere nicht überqueren. Darum, Sañjaya, schreie ich auf.
5.53.8
दर्शनीयो मनस्वी च लक्ष्मीवान्ब्रह्मवर्चसी ।
मेधावी सुकृतप्रज्ञो धर्मात्मा पाण्डुनन्दनः ॥ ५.५३.८ ॥
Dieser Sohn Pāṇḍus ist ansehnlich und edelgesinnt, strahlend an Glanz und Brahman-Kraft; weise, von gefestigter Einsicht, ein rechtschaffener Geist.
5.53.9
मित्रामात्यैः सुसंपन्नः संपन्नो युद्धयोजकैः ।
भ्रातृभिः श्वशुरैर्वीरैरुपपन्नो महारथैः ॥ ५.५३.९ ॥
Er ist gut ausgestattet mit Freunden und Ratgebern, unterstützt von jenen, die die Schlacht ordnen; begleitet von Brüdern, Schwiegervätern, Helden und großen Wagenkriegern.
5.53.10
धृत्या च पुरुषव्याघ्रो नैभृत्येन च पाण्डवः ।
अनुशंसो वदान्यश्च हीमान्सत्यपराक्रमः ॥ ५.५३.१० ॥
Durch Standhaftigkeit und Bescheidenheit ist dieser Pāṇḍava ein Tiger unter den Menschen; mitfühlend, freigebig, schamhaft, von wahrhaftiger Tapferkeit.
5.53.11
बहुश्रुतः कृतात्मा च वृद्धसेवी जितेन्द्रियः ।
तं सर्वगुणसंपन्नं समिद्धमिव पावकम् ॥ ५.५३.११ ॥
Er ist vielgelehrt, selbstbeherrscht, ein Diener der Älteren, Herr über seine Sinne; mit allen Tugenden begabt, gleicht er einem entfachten Feuer.
5.53.12
तपन्तमभि को मन्दः पतिष्यति पतङ्गवत् ।
पाण्डवाग्निमनावार्यं मुमूर्षुर्नष्टचेतनः ॥ ५.५३.१२ ॥
Auf dieses lodernde Pāṇḍava-Feuer, dem niemand widerstehen kann, welcher Tor, des Verstandes beraubt und den Tod begehrend, wird wie eine Motte fallen?
5.53.13
तनुरुच्चः शिखी राजा मिथ्योपचरितो मया ।
मन्दानां मम पुत्राणां युद्धेनान्तं करिष्यति ॥ ५.५३.१३ ॥
Jener hohe, flammenbekrönte König, dem ich falsch gedient habe, wird durch Krieg das Ende meiner törichten Söhne herbeiführen.
5.53.14
तैरयुद्धं साधु मन्ये कुरवस्तन्निबोधत ।
युद्धे विनाशः कृत्स्नस्य कुलस्य भविता ध्रुवम् ॥ ५.५३.१४ ॥
Ich halte es für gut, nicht mit ihnen zu kämpfen; ihr Kurus, versteht dies. Im Krieg wird gewiss die Vernichtung der ganzen Sippe eintreten.
5.53.15
एषा मे परमा बुद्धिर्यया शाम्यति मे मनः ।
यदि त्वयुद्धमिष्टं वो वयं शान्त्यै यतामहे ॥ ५.५३.१५ ॥
Dies ist meine höchste Einsicht, durch die mein Herz Ruhe findet. Wenn auch ihr keinen Kampf wollt, so laßt uns um den Frieden ringen.
5.53.16
न तु नः क्लिश्यमानानामुपेक्षेत युधिष्ठिरः ।
जुगुप्सति ह्यधर्मेण मामेवोद्दिश्य कारणम् ॥ ५.५३.१६ ॥
Doch Yudhiṣṭhira würde uns nicht vernachlässigen, solange wir gequält werden. Er verachtet mich allein als die Ursache des Unrechts.