ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.53.1
यथैव पाण्डवाः सर्वे पराक्रान्ता जिगीषवः ।
तथौभिसरास्तेषां त्यक्तात्मानो जये धृताः ॥ ५.५३.१ ॥
ಪಾಂಡವರೆಲ್ಲರೂ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳೂ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವವರೂ ಆಗಿರುವಂತೆ, ಅವರ ಅಭಿಸಾರ ಯೋಧರೂ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
5.53.2
…हि पराक्रान्तानाचक्षीथाः परान्मम ।
पाञ्चालान्केकयान्मत्स्यान्मागधान्वत्सभूमिपान् ॥ ५.५३.२ ॥
…ನಿಜವಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳನ್ನು ನನಗೆ ವಿವರಿಸು — ಪಾಂಚಾಲರು, ಕೇಕಯರು, ಮತ್ಸ್ಯರು, ಮಾಗಧರು ಮತ್ತು ವತ್ಸ ದೇಶದ ರಾಜರನ್ನು.
5.53.3
यश्च सेन्द्रानिमाँल्लोकानिच्छन्कुर्याद्वशे बली ।
स स्रष्टा जगतः कृष्णः पाण्डवानां जये धृतः ॥ ५.५३.३ ॥
ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಈ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವ ಬಲಶಾಲಿ — ಆ ಜಗತ್ತಿನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಕೃಷ್ಣ ಪಾಂಡವರ ಜಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
5.53.4
समस्तामर्जुनाद्विद्यां सात्यकिः क्षिप्रमाप्तवान् ।
शैनेयः समरे स्थाता बीजवत्प्रवपञ्शरान् ॥ ५.५३.४ ॥
ಸಾತ್ಯಕಿಯು ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಸಮಸ್ತ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ; ಶೈನೇಯನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬೀಜದಂತೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತುತ್ತಾ ನಿಲ್ಲುವನು.
5.53.5
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः क्रूरकर्मा महारथः ।
मामकेषु रणं कर्ता बलेषु परमास्त्रवित् ॥ ५.५३.५ ॥
ಪಾಂಚಾಲ ಪುತ್ರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ಕ್ರೂರ ಕರ್ಮಿ ಮಹಾರಥನು; ನನ್ನ ಸೈನ್ಯಗಳೊಳಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವನು — ಅವನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನು.
5.53.6
युधिष्ठिरस्य च क्रोधादर्जुनस्य च विक्रमात् ।
मयाभ्यां भीमसेनाच्च भयं मे तात जायते ॥ ५.५३.६ ॥
ಎಲೈ ತಾತ! ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಕ್ರೋಧದಿಂದ, ಅರ್ಜುನನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ, ಇಬ್ಬರು ಮಾಯಾಳುಗಳಿಂದ (ನಕುಲ-ಸಹದೇವ), ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ನನಗೆ ಭಯ ಉಂಟಾಗುತ್ತಿದೆ.
5.53.7
अमानुषं मनुष्येन्द्रैर्जालं विततमन्तरा ।
न मे सैन्यास्तरिष्यन्ति ततः क्रोशामि सञ्जय ॥ ५.५३.७ ॥
ಮನುಷ್ಯೇಂದ್ರರು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹರಡಿದ ಈ ಅಮಾನುಷ ಜಾಲವಿದೆ. ನನ್ನ ಸೇನೆಗಳು ಇದನ್ನು ದಾಟಲಾರವು; ಆದ್ದರಿಂದ, ಸಂಜಯ, ನಾನು ಕೂಗಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
5.53.8
दर्शनीयो मनस्वी च लक्ष्मीवान्ब्रह्मवर्चसी ।
मेधावी सुकृतप्रज्ञो धर्मात्मा पाण्डुनन्दनः ॥ ५.५३.८ ॥
ಆ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ನೋಡಲು ಸುಂದರನು, ಉದಾತ್ತ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ತೇಜಸ್ವಿ, ಬ್ರಹ್ಮತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವನು; ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಸದ್ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನು, ಧರ್ಮಾತ್ಮ.
5.53.9
मित्रामात्यैः सुसंपन्नः संपन्नो युद्धयोजकैः ।
भ्रातृभिः श्वशुरैर्वीरैरुपपन्नो महारथैः ॥ ५.५३.९ ॥
ಮಿತ್ರರು ಮತ್ತು ಅಮಾತ್ಯರಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೂಡಿದವನು; ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸುವ ಸಹಾಯಕರಿಂದ ಸಂಪನ್ನನು; ಸಹೋದರರು, ಮಾವಂದಿರು, ವೀರರು, ಮಹಾರಥರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದವನು.
5.53.10
धृत्या च पुरुषव्याघ्रो नैभृत्येन च पाण्डवः ।
अनुशंसो वदान्यश्च हीमान्सत्यपराक्रमः ॥ ५.५३.१० ॥
ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ವಿನಯದಿಂದ ಆ ಪಾಂಡವ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನು; ದಯಾಳು, ದಾನಶೀಲ, ನಾಚಿಕೆಯುಳ್ಳವನು, ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ.
5.53.11
बहुश्रुतः कृतात्मा च वृद्धसेवी जितेन्द्रियः ।
तं सर्वगुणसंपन्नं समिद्धमिव पावकम् ॥ ५.५३.११ ॥
ಅವನು ಬಹುಶ್ರುತ, ಆತ್ಮಸಂಯಮಿ, ಹಿರಿಯರ ಸೇವಕ, ಇಂದ್ರಿಯ ಜಯಿ; ಸರ್ವಗುಣಸಂಪನ್ನನು, ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಇದ್ದಾನೆ.
5.53.12
तपन्तमभि को मन्दः पतिष्यति पतङ्गवत् ।
पाण्डवाग्निमनावार्यं मुमूर्षुर्नष्टचेतनः ॥ ५.५३.१२ ॥
ಉರಿಯುವ ಆ ಪಾಂಡವ ಅಗ್ನಿಯ ಮೇಲೆ ಯಾವ ಮೂಢನು, ಬುದ್ಧಿ ಕಳೆದು ಸಾವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಪತಂಗದಂತೆ ಬೀಳುವನು? ಅದು ತಡೆಯಲಾಗದ್ದು.
5.53.13
तनुरुच्चः शिखी राजा मिथ्योपचरितो मया ।
मन्दानां मम पुत्राणां युद्धेनान्तं करिष्यति ॥ ५.५३.१३ ॥
ನಾನು ಸುಳ್ಳಾಗಿ ಉಪಚರಿಸಿದ ಆ ಎತ್ತರದ, ಜ್ವಾಲಾಶಿಖೆಯ ರಾಜನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ನನ್ನ ಮೂಢ ಮಕ್ಕಳ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತರುವನು.
5.53.14
तैरयुद्धं साधु मन्ये कुरवस्तन्निबोधत ।
युद्धे विनाशः कृत्स्नस्य कुलस्य भविता ध्रुवम् ॥ ५.५३.१४ ॥
ಅವರೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡದಿರುವುದೇ ಒಳ್ಳೆಯದೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಕುರುಗಳೇ, ಇದನ್ನು ಅರಿಯಿರಿ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಕುಲಕ್ಕೆ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ವಿನಾಶವಾಗುವುದು.
5.53.15
एषा मे परमा बुद्धिर्यया शाम्यति मे मनः ।
यदि त्वयुद्धमिष्टं वो वयं शान्त्यै यतामहे ॥ ५.५३.१५ ॥
ಇದೇ ನನ್ನ ಪರಮ ಬುದ್ಧಿ; ಇದರಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಯುದ್ಧ ಬೇಡವೆಂದು ಬಯಸಿದರೆ, ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.
5.53.16
न तु नः क्लिश्यमानानामुपेक्षेत युधिष्ठिरः ।
जुगुप्सति ह्यधर्मेण मामेवोद्दिश्य कारणम् ॥ ५.५३.१६ ॥
ಆದರೆ ನಾವು ಸಂಕಟಪಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅಧರ್ಮದಿಂದ ನನ್ನನ್ನೇ ಕಾರಣವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ.