Mahābhārata · Adhyāya 5.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.53.1
यथैव पाण्डवाः सर्वे पराक्रान्ता जिगीषवः ।
तथौभिसरास्तेषां त्यक्तात्मानो जये धृताः ॥ ५.५३.१ ॥
Assim como todos os Pāṇḍavas são valentes e desejosos de vitória, também seus guerreiros abhisāras, tendo abandonado a vida, permanecem firmes pela vitória.
5.53.2
…हि पराक्रान्तानाचक्षीथाः परान्मम ।
पाञ्चालान्केकयान्मत्स्यान्मागधान्वत्सभूमिपान् ॥ ५.५३.२ ॥
…Na verdade, descreve-me os valentes guerreiros dos meus inimigos: os Pāñcālas, os Kekayas, os Matsyas, os Māgadhas e os reis da terra de Vatsa.
5.53.3
यश्च सेन्द्रानिमाँल्लोकानिच्छन्कुर्याद्वशे बली ।
स स्रष्टा जगतः कृष्णः पाण्डवानां जये धृतः ॥ ५.५३.३ ॥
Aquele poderoso que desejasse submeter estes mundos ao seu controle, junto com Indra — esse Kṛṣṇa, criador do mundo, está firmado na vitória dos Pāṇḍavas.
5.53.4
समस्तामर्जुनाद्विद्यां सात्यकिः क्षिप्रमाप्तवान् ।
शैनेयः समरे स्थाता बीजवत्प्रवपञ्शरान् ॥ ५.५३.४ ॥
Sātyaki obteve rapidamente de Arjuna toda a ciência; o descendente de Śini permanecerá na batalha, semeando flechas como sementes.
5.53.5
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः क्रूरकर्मा महारथः ।
मामकेषु रणं कर्ता बलेषु परमास्त्रवित् ॥ ५.५३.५ ॥
E Dhṛṣṭadyumna, o príncipe pāñcāla, grande condutor de carros de feitos cruéis, fará guerra entre as minhas tropas — ele, que conhece as armas supremas.
5.53.6
युधिष्ठिरस्य च क्रोधादर्जुनस्य च विक्रमात् ।
मयाभ्यां भीमसेनाच्च भयं मे तात जायते ॥ ५.५३.६ ॥
Ó querido filho! Da ira de Yudhiṣṭhira e da bravura de Arjuna, dos dois gêmeos de Māyā e de Bhīmasena, surge em mim o medo.
5.53.7
अमानुषं मनुष्येन्द्रैर्जालं विततमन्तरा ।
न मे सैन्यास्तरिष्यन्ति ततः क्रोशामि सञ्जय ॥ ५.५३.७ ॥
Esta rede sobre-humana, estendida entre nós pelos senhores dos homens, meus exércitos não a atravessarão. Por isso, Sañjaya, eu clamo.
5.53.8
दर्शनीयो मनस्वी च लक्ष्मीवान्ब्रह्मवर्चसी ।
मेधावी सुकृतप्रज्ञो धर्मात्मा पाण्डुनन्दनः ॥ ५.५३.८ ॥
Esse filho de Pāṇḍu é belo à vista e de mente nobre, radiante de glória e do esplendor do brahman; sábio, de entendimento bem firmado, alma justa.
5.53.9
मित्रामात्यैः सुसंपन्नः संपन्नो युद्धयोजकैः ।
भ्रातृभिः श्वशुरैर्वीरैरुपपन्नो महारथैः ॥ ५.५३.९ ॥
Está bem provido de amigos e conselheiros, apoiado por aqueles que organizam a batalha; acompanhado de irmãos, sogros, heróis e grandes guerreiros em carros.
5.53.10
धृत्या च पुरुषव्याघ्रो नैभृत्येन च पाण्डवः ।
अनुशंसो वदान्यश्च हीमान्सत्यपराक्रमः ॥ ५.५३.१० ॥
Pela firmeza e pela modéstia, esse pāṇḍava é um tigre entre os homens; compassivo, generoso, modesto, de valor verdadeiro.
5.53.11
बहुश्रुतः कृतात्मा च वृद्धसेवी जितेन्द्रियः ।
तं सर्वगुणसंपन्नं समिद्धमिव पावकम् ॥ ५.५३.११ ॥
É muito instruído, senhor de si, servo dos anciãos, dominador dos sentidos; dotado de todas as virtudes, é como um fogo aceso.
5.53.12
तपन्तमभि को मन्दः पतिष्यति पतङ्गवत् ।
पाण्डवाग्निमनावार्यं मुमूर्षुर्नष्टचेतनः ॥ ५.५३.१२ ॥
Sobre esse fogo pāṇḍava flamejante, que ninguém pode repelir, qual tolo, de juízo perdido e desejando a morte, cairá como uma mariposa?
5.53.13
तनुरुच्चः शिखी राजा मिथ्योपचरितो मया ।
मन्दानां मम पुत्राणां युद्धेनान्तं करिष्यति ॥ ५.५३.१३ ॥
Aquele rei elevado, de crista de chama, a quem servi falsamente, trará o fim de meus filhos insensatos pela guerra.
5.53.14
तैरयुद्धं साधु मन्ये कुरवस्तन्निबोधत ।
युद्धे विनाशः कृत्स्नस्य कुलस्य भविता ध्रुवम् ॥ ५.५३.१४ ॥
Acho bom não lutar com eles; ó kurus, compreendam isto. Na guerra, a destruição de toda a linhagem certamente virá.
5.53.15
एषा मे परमा बुद्धिर्यया शाम्यति मे मनः ।
यदि त्वयुद्धमिष्टं वो वयं शान्त्यै यतामहे ॥ ५.५३.१५ ॥
Este é o meu juízo supremo, pelo qual minha mente se acalma. Se também desejais não combater, esforcemo-nos pela paz.
5.53.16
न तु नः क्लिश्यमानानामुपेक्षेत युधिष्ठिरः ।
जुगुप्सति ह्यधर्मेण मामेवोद्दिश्य कारणम् ॥ ५.५३.१६ ॥
Mas Yudhiṣṭhira não nos negligenciaria enquanto sofremos. Ele me despreza, a mim somente, como causa da injustiça.