మహాభారతం · అధ్యాయం 5.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.53.1
यथैव पाण्डवाः सर्वे पराक्रान्ता जिगीषवः ।
तथौभिसरास्तेषां त्यक्तात्मानो जये धृताः ॥ ५.५३.१ ॥
పాండవులందరూ పరాక్రమవంతులై విజయాన్ని కోరుకునేవారుగా ఉన్నట్లే, వారి అభిసార యోధులు కూడా ప్రాణాలను త్యజించి విజయం కోసం దృఢంగా నిలిచారు.
5.53.2
…हि पराक्रान्तानाचक्षीथाः परान्मम ।
पाञ्चालान्केकयान्मत्स्यान्मागधान्वत्सभूमिपान् ॥ ५.५३.२ ॥
…నిజంగా, శత్రువుల పరాక్రమవంతులను నాకు వివరించు — పాంచాలులు, కేకయులు, మత్స్యులు, మాగధులు, వత్స దేశ రాజులు.
5.53.3
यश्च सेन्द्रानिमाँल्लोकानिच्छन्कुर्याद्वशे बली ।
स स्रष्टा जगतः कृष्णः पाण्डवानां जये धृतः ॥ ५.५३.३ ॥
ఇంద్రునితో సహా ఈ లోకాలను తన వశంలో ఉంచుకోవాలనుకునే బలవంతుడు — ఆ జగత్స్రష్ట కృష్ణుడు పాండవుల విజయంలో నిలిచి ఉన్నాడు.
5.53.4
समस्तामर्जुनाद्विद्यां सात्यकिः क्षिप्रमाप्तवान् ।
शैनेयः समरे स्थाता बीजवत्प्रवपञ्शरान् ॥ ५.५३.४ ॥
సాత్యకి అర్జునుని నుండి సమస్త విద్యను త్వరగా పొందాడు; శైనేయుడు యుద్ధంలో విత్తనాల వలె బాణాలను విత్తుతూ నిలుస్తాడు.
5.53.5
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः क्रूरकर्मा महारथः ।
मामकेषु रणं कर्ता बलेषु परमास्त्रवित् ॥ ५.५३.५ ॥
పాంచాలుని కుమారుడు ధృష్టద్యుమ్నుడు, క్రూరకర్ముడైన మహారథుడు; నా సైన్యాల మధ్య యుద్ధం చేస్తాడు — అతడు పరమాస్త్రాలను ఎరిగినవాడు.
5.53.6
युधिष्ठिरस्य च क्रोधादर्जुनस्य च विक्रमात् ।
मयाभ्यां भीमसेनाच्च भयं मे तात जायते ॥ ५.५३.६ ॥
ఓ తాతా! యుధిష్ఠిరుని కోపం వల్ల, అర్జునుని పరాక్రమం వల్ల, ఇద్దరు మాయలవల్ల (నకుల-సహదేవులు), భీమసేనుని వల్ల నాకు భయం కలుగుతోంది.
5.53.7
अमानुषं मनुष्येन्द्रैर्जालं विततमन्तरा ।
न मे सैन्यास्तरिष्यन्ति ततः क्रोशामि सञ्जय ॥ ५.५३.७ ॥
మనుష్యేంద్రులు మధ్యలో విస్తరించిన ఈ అమానుష జాలం ఉంది. నా సైన్యాలు దీనిని దాటలేవు; కాబట్టి, సంజయా, నేను విలపిస్తున్నాను.
5.53.8
दर्शनीयो मनस्वी च लक्ष्मीवान्ब्रह्मवर्चसी ।
मेधावी सुकृतप्रज्ञो धर्मात्मा पाण्डुनन्दनः ॥ ५.५३.८ ॥
ఆ పాండు పుత్రుడు చూడదగినవాడు, ఉన్నత మనస్కుడు, తేజస్వి, బ్రహ్మతేజస్సు కలవాడు; మేధావి, సత్ప్రజ్ఞ కలవాడు, ధర్మాత్ముడు.
5.53.9
मित्रामात्यैः सुसंपन्नः संपन्नो युद्धयोजकैः ।
भ्रातृभिः श्वशुरैर्वीरैरुपपन्नो महारथैः ॥ ५.५३.९ ॥
మిత్రులు, అమాత్యులతో చక్కగా సంపన్నుడు; యుద్ధాన్ని నడిపే సహాయకులతో కూడినవాడు; సోదరులు, మామలు, వీరులు, మహారథులతో చుట్టుముట్టబడినవాడు.
5.53.10
धृत्या च पुरुषव्याघ्रो नैभृत्येन च पाण्डवः ।
अनुशंसो वदान्यश्च हीमान्सत्यपराक्रमः ॥ ५.५३.१० ॥
ధైర్యంతో, వినయంతో ఆ పాండవుడు పురుషవ్యాఘ్రుడు; దయాళువు, దాత, లజ్జాశీలుడు, సత్యపరాక్రముడు.
5.53.11
बहुश्रुतः कृतात्मा च वृद्धसेवी जितेन्द्रियः ।
तं सर्वगुणसंपन्नं समिद्धमिव पावकम् ॥ ५.५३.११ ॥
అతడు బహుశ్రుతుడు, ఆత్మసంయమి, పెద్దలను సేవించేవాడు, ఇంద్రియాలను జయించినవాడు; సర్వగుణ సంపన్నుడు, ప్రజ్వలించిన అగ్నిలా ఉన్నాడు.
5.53.12
तपन्तमभि को मन्दः पतिष्यति पतङ्गवत् ।
पाण्डवाग्निमनावार्यं मुमूर्षुर्नष्टचेतनः ॥ ५.५३.१२ ॥
మండుతున్న ఆ పాండవాగ్నిపై ఏ మూర్ఖుడు, చిత్తం నశించి మరణాన్ని కోరి, పురుగులా పడతాడు? అది అజేయం.
5.53.13
तनुरुच्चः शिखी राजा मिथ्योपचरितो मया ।
मन्दानां मम पुत्राणां युद्धेनान्तं करिष्यति ॥ ५.५३.१३ ॥
నేను అబద్ధంగా సేవించిన ఆ ఎత్తైన, జ్వాలాశిఖరుడైన రాజు యుద్ధం ద్వారా నా మూర్ఖ కుమారుల అంతాన్ని చేస్తాడు.
5.53.14
तैरयुद्धं साधु मन्ये कुरवस्तन्निबोधत ।
युद्धे विनाशः कृत्स्नस्य कुलस्य भविता ध्रुवम् ॥ ५.५३.१४ ॥
వారితో యుద్ధం చేయకపోవడమే మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను; కురువంశీయులారా, దీన్ని గ్రహించండి. యుద్ధంలో సమస్త కులానికి వినాశం నిశ్చయంగా కలుగుతుంది.
5.53.15
एषा मे परमा बुद्धिर्यया शाम्यति मे मनः ।
यदि त्वयुद्धमिष्टं वो वयं शान्त्यै यतामहे ॥ ५.५३.१५ ॥
ఇదే నా పరమ బుద్ధి; దీనివల్ల నా మనస్సు శాంతిస్తుంది. మీరు యుద్ధం వద్దని కోరుకుంటే, శాంతికై మనం ప్రయత్నిద్దాం.
5.53.16
न तु नः क्लिश्यमानानामुपेक्षेत युधिष्ठिरः ।
जुगुप्सति ह्यधर्मेण मामेवोद्दिश्य कारणम् ॥ ५.५३.१६ ॥
కానీ మనం బాధపడుతున్నప్పుడు యుధిష్ఠిరుడు నిర్లక్ష్యం చేయడు. అధర్మం వల్ల కలిగిన కారణంగా నన్నే కారణంగా చూసి అతడు నన్ను అసహ్యించుకుంటాడు.