مہابھارت · ادھیائے 5.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.53.1
यथैव पाण्डवाः सर्वे पराक्रान्ता जिगीषवः ।
तथौभिसरास्तेषां त्यक्तात्मानो जये धृताः ॥ ५.५३.१ ॥
جیسے تمام پانڈava پراکرمی اور فتح کے خواہاں ہیں، ویسے ہی ان کے ابھیسار جنگجو بھی جان کا موہ ترک کر کے فتح کے لیے ثابت قدم ہیں۔
5.53.2
…हि पराक्रान्तानाचक्षीथाः परान्मम ।
पाञ्चालान्केकयान्मत्स्यान्मागधान्वत्सभूमिपान् ॥ ५.५३.२ ॥
…یقیناً، دشمن کے بہادر جنگجوؤں کا مجھ سے بیان کرو — پانچالوں، کیکیوں، متسیوں، مگدھوں اور وتس کے راجاؤں کا۔
5.53.3
यश्च सेन्द्रानिमाँल्लोकानिच्छन्कुर्याद्वशे बली ।
स स्रष्टा जगतः कृष्णः पाण्डवानां जये धृतः ॥ ५.५३.३ ॥
جو طاقتور اندر سمیت ان لوکوں کو اپنے قابو میں کرنے کی خواہش کرے — وہ جگت کا خالق کرشن پانڈووں کی فتح میں قائم ہے۔
5.53.4
समस्तामर्जुनाद्विद्यां सात्यकिः क्षिप्रमाप्तवान् ।
शैनेयः समरे स्थाता बीजवत्प्रवपञ्शरान् ॥ ५.५३.४ ॥
ستیاکی نے ارجن سے تمام علم جلد حاصل کر لیا ہے؛ شینیہ جنگ میں بیج کی طرح تیر بوتا ہوا کھڑا رہے گا۔
5.53.5
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः क्रूरकर्मा महारथः ।
मामकेषु रणं कर्ता बलेषु परमास्त्रवित् ॥ ५.५३.५ ॥
پانچال کا بیٹا دھرشٹدیمن، ظالم کرم کرنے والا مہارتھی؛ میرے لشکروں کے درمیان جنگ کرے گا — وہ اعلیٰ ترین ہتھیاروں کا عالم ہے۔
5.53.6
युधिष्ठिरस्य च क्रोधादर्जुनस्य च विक्रमात् ।
मयाभ्यां भीमसेनाच्च भयं मे तात जायते ॥ ५.५३.६ ॥
اے تات! یدھشٹھر کے غصے سے، ارجن کی بہادری سے، دونوں مایاوی (نکل اور سہدیو) سے اور بھیمسین سے مجھے خوف پیدا ہوتا ہے۔
5.53.7
अमानुषं मनुष्येन्द्रैर्जालं विततमन्तरा ।
न मे सैन्यास्तरिष्यन्ति ततः क्रोशामि सञ्जय ॥ ५.५३.७ ॥
انسانوں کے سرداروں کا بیچ میں پھیلایا ہوا یہ غیر انسانی جال ہے۔ میری فوجیں اسے عبور نہیں کر سکیں گی؛ اس لیے اے سنجے، میں فریاد کرتا ہوں۔
5.53.8
दर्शनीयो मनस्वी च लक्ष्मीवान्ब्रह्मवर्चसी ।
मेधावी सुकृतप्रज्ञो धर्मात्मा पाण्डुनन्दनः ॥ ५.५३.८ ॥
وہ پانڈو کا بیٹا دیکھنے میں خوبصورت، بلند ہمت، جاہ و جلال والا اور برہم تیج رکھنے والا ہے؛ وہ دانا، پختہ عقل اور دھرماتما ہے۔
5.53.9
मित्रामात्यैः सुसंपन्नः संपन्नो युद्धयोजकैः ।
भ्रातृभिः श्वशुरैर्वीरैरुपपन्नो महारथैः ॥ ५.५३.९ ॥
دوستوں اور وزیروں سے خوب آراستہ؛ جنگ کو منظم کرنے والے معاونین سے بھرپور؛ بھائیوں، سسروں، بہادروں اور مہارتھیوں سے گھرا ہوا۔
5.53.10
धृत्या च पुरुषव्याघ्रो नैभृत्येन च पाण्डवः ।
अनुशंसो वदान्यश्च हीमान्सत्यपराक्रमः ॥ ५.५३.१० ॥
صبر اور انکساری میں وہ پانڈو مردوں میں شیر ہے؛ وہ رحم دل، سخی، حیا دار اور سچے پراکرم والا ہے۔
5.53.11
बहुश्रुतः कृतात्मा च वृद्धसेवी जितेन्द्रियः ।
तं सर्वगुणसंपन्नं समिद्धमिव पावकम् ॥ ५.५३.११ ॥
وہ بہت سیکھا ہوا، خود پر قابو رکھنے والا، بزرگوں کی خدمت کرنے والا اور حواس پر فتح پانے والا ہے؛ تمام خوبیوں سے آراستہ وہ دہکتی آگ کی مانند ہے۔
5.53.12
तपन्तमभि को मन्दः पतिष्यति पतङ्गवत् ।
पाण्डवाग्निमनावार्यं मुमूर्षुर्नष्टचेतनः ॥ ५.५३.१२ ॥
اس دہکتی پانڈو آگ پر کون احمق، عقل کھوئے ہوئے اور موت کا خواہاں، پروانے کی طرح جا گرے گا؟ وہ ناقابلِ مزاحمت ہے۔
5.53.13
तनुरुच्चः शिखी राजा मिथ्योपचरितो मया ।
मन्दानां मम पुत्राणां युद्धेनान्तं करिष्यति ॥ ५.५३.१३ ॥
میں نے جھوٹے طور پر جس بلند، شعلہ شکن راجا کی خدمت کی، وہ جنگ سے میرے نادان بیٹوں کا خاتمہ کر دے گا۔
5.53.14
तैरयुद्धं साधु मन्ये कुरवस्तन्निबोधत ।
युद्धे विनाशः कृत्स्नस्य कुलस्य भविता ध्रुवम् ॥ ५.५३.१४ ॥
میں ان کے ساتھ جنگ نہ کرنے کو بہتر سمجھتا ہوں؛ اے کوروؤ، اسے سمجھو۔ جنگ میں پورے خاندان کی ہلاکت یقینی ہوگی۔
5.53.15
एषा मे परमा बुद्धिर्यया शाम्यति मे मनः ।
यदि त्वयुद्धमिष्टं वो वयं शान्त्यै यतामहे ॥ ५.५३.१५ ॥
یہی میری اعلیٰ عقل ہے، جس سے میرا دل سکون پاتا ہے۔ اگر تم بھی جنگ نہیں چاہتے تو ہم امن کے لیے کوشش کریں۔
5.53.16
न तु नः क्लिश्यमानानामुपेक्षेत युधिष्ठिरः ।
जुगुप्सति ह्यधर्मेण मामेवोद्दिश्य कारणम् ॥ ५.५३.१६ ॥
لیکن جب ہم دکھ میں مبتلا ہوں گے تو یدھشٹھر نظرانداز نہیں کرے گا۔ وہ بے دھرمی کے سبب مجھی کو اصل وجہ سمجھ کر مجھ سے نفرت کرتا ہے۔