महाभारत · अध्याय 5.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.53.1
यथैव पाण्डवाः सर्वे पराक्रान्ता जिगीषवः ।
तथौभिसरास्तेषां त्यक्तात्मानो जये धृताः ॥ ५.५३.१ ॥
पांडव सर्व पराक्रमी आणि विजयाची इच्छा करणारे आहेत, त्याचप्रमाणे त्यांचे अभिसार योद्धेही प्राणांची पर्वा न करता विजयासाठी निश्चयी आहेत.
5.53.2
…हि पराक्रान्तानाचक्षीथाः परान्मम ।
पाञ्चालान्केकयान्मत्स्यान्मागधान्वत्सभूमिपान् ॥ ५.५३.२ ॥
…खरोखर, शत्रूंच्या पराक्रमी योद्ध्यांचे मला वर्णन कर — पांचाल, केकय, मत्स्य, मागध आणि वत्सभूमीचे राजे.
5.53.3
यश्च सेन्द्रानिमाँल्लोकानिच्छन्कुर्याद्वशे बली ।
स स्रष्टा जगतः कृष्णः पाण्डवानां जये धृतः ॥ ५.५३.३ ॥
इंद्रासह या लोकांना आपल्या वशात आणण्याची इच्छा करणारा बलवान — तो जगाचा निर्माता कृष्ण पांडवांच्या विजयात स्थित आहे.
5.53.4
समस्तामर्जुनाद्विद्यां सात्यकिः क्षिप्रमाप्तवान् ।
शैनेयः समरे स्थाता बीजवत्प्रवपञ्शरान् ॥ ५.५३.४ ॥
सात्यकीने अर्जुनाकडून संपूर्ण विद्या त्वरित प्राप्त केली आहे; शैनेय युद्धात बिया पेरावे तसे बाण पेरीत उभा राहील.
5.53.5
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः क्रूरकर्मा महारथः ।
मामकेषु रणं कर्ता बलेषु परमास्त्रवित् ॥ ५.५३.५ ॥
पांचालपुत्र धृष्टद्युम्न, क्रूरकर्मा महारथी; माझ्या सैन्यांमध्ये युद्ध करील — तो परम अस्त्रांचा जाणकार आहे.
5.53.6
युधिष्ठिरस्य च क्रोधादर्जुनस्य च विक्रमात् ।
मयाभ्यां भीमसेनाच्च भयं मे तात जायते ॥ ५.५३.६ ॥
हे तात! युधिष्ठिराच्या क्रोधामुळे, अर्जुनाच्या पराक्रमामुळे, दोन मायांमुळे (नकुल-सहदेव) आणि भीमसेनामुळे मला भय वाटत आहे.
5.53.7
अमानुषं मनुष्येन्द्रैर्जालं विततमन्तरा ।
न मे सैन्यास्तरिष्यन्ति ततः क्रोशामि सञ्जय ॥ ५.५३.७ ॥
मनुष्येन्द्रांनी मध्ये पसरवलेले हे अमानुष जाळे आहे. माझे सैन्य ते ओलांडू शकणार नाही; म्हणून, हे संजया, मी आक्रोश करतो.
5.53.8
दर्शनीयो मनस्वी च लक्ष्मीवान्ब्रह्मवर्चसी ।
मेधावी सुकृतप्रज्ञो धर्मात्मा पाण्डुनन्दनः ॥ ५.५३.८ ॥
तो पांडुपुत्र दर्शनीय, उदारमनस्क, तेजस्वी व ब्रह्मतेजसंपन्न आहे; तो बुद्धिमान, सुप्रज्ञ आणि धर्मात्मा आहे.
5.53.9
मित्रामात्यैः सुसंपन्नः संपन्नो युद्धयोजकैः ।
भ्रातृभिः श्वशुरैर्वीरैरुपपन्नो महारथैः ॥ ५.५३.९ ॥
मित्र व अमात्यांनी चांगला संपन्न; युद्धाचे नियोजन करणाऱ्या सहाय्यकांनी युक्त; बंधू, सासरे, वीर आणि महारथींनी वेढलेला.
5.53.10
धृत्या च पुरुषव्याघ्रो नैभृत्येन च पाण्डवः ।
अनुशंसो वदान्यश्च हीमान्सत्यपराक्रमः ॥ ५.५३.१० ॥
धैर्य व नम्रतेने तो पांडव पुरुषव्याघ्र आहे; तो दयाळू, दानशूर, लज्जाशील आणि सत्यपराक्रमी आहे.
5.53.11
बहुश्रुतः कृतात्मा च वृद्धसेवी जितेन्द्रियः ।
तं सर्वगुणसंपन्नं समिद्धमिव पावकम् ॥ ५.५३.११ ॥
तो बहुश्रुत, आत्मसंयमी, वृद्धांची सेवा करणारा व इंद्रियांवर विजय मिळवलेला आहे; सर्वगुणसंपन्न तो प्रज्वलित अग्नीसारखा आहे.
5.53.12
तपन्तमभि को मन्दः पतिष्यति पतङ्गवत् ।
पाण्डवाग्निमनावार्यं मुमूर्षुर्नष्टचेतनः ॥ ५.५३.१२ ॥
त्या तळपत्या पांडवाग्नीवर कोणता मूर्ख, बुद्धी नष्ट झालेला आणि मरणेच्छू, पतंगाप्रमाणे कोसळेल? तो अनिवार्य आहे.
5.53.13
तनुरुच्चः शिखी राजा मिथ्योपचरितो मया ।
मन्दानां मम पुत्राणां युद्धेनान्तं करिष्यति ॥ ५.५३.१३ ॥
मी खोटेपणाने सेवा केलेला तो उंच, ज्वालाशिखेचा राजा युद्धाने माझ्या मूर्ख पुत्रांचा अंत घडवील.
5.53.14
तैरयुद्धं साधु मन्ये कुरवस्तन्निबोधत ।
युद्धे विनाशः कृत्स्नस्य कुलस्य भविता ध्रुवम् ॥ ५.५३.१४ ॥
त्यांच्याशी युद्ध न करणेच चांगले असे मला वाटते; हे कुरूंनो, हे समजून घ्या. युद्धात संपूर्ण कुलाचा नाश निश्चित होईल.
5.53.15
एषा मे परमा बुद्धिर्यया शाम्यति मे मनः ।
यदि त्वयुद्धमिष्टं वो वयं शान्त्यै यतामहे ॥ ५.५३.१५ ॥
हीच माझी परम बुद्धी आहे, ज्यामुळे माझे मन शांत होते. तुम्हालाही युद्ध नको असेल तर आपण शांतीसाठी प्रयत्न करू.
5.53.16
न तु नः क्लिश्यमानानामुपेक्षेत युधिष्ठिरः ।
जुगुप्सति ह्यधर्मेण मामेवोद्दिश्य कारणम् ॥ ५.५३.१६ ॥
पण आम्ही कष्ट भोगत असताना युधिष्ठिर दुर्लक्ष करणार नाही. अधर्माने मलाच कारण मानून तो माझा तिरस्कार करतो.