ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.53.1
यथैव पाण्डवाः सर्वे पराक्रान्ता जिगीषवः ।
तथौभिसरास्तेषां त्यक्तात्मानो जये धृताः ॥ ५.५३.१ ॥
ਜਿਵੇਂ ਸਾਰੇ ਪਾਂਡਵ ਪਰਾਕਰਮੀ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਭਿਸਾਰ ਯੋਧੇ ਵੀ ਜਾਨ ਦਾ ਮੋਹ ਛੱਡ ਕੇ ਜਿੱਤ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹਨ।
5.53.2
…हि पराक्रान्तानाचक्षीथाः परान्मम ।
पाञ्चालान्केकयान्मत्स्यान्मागधान्वत्सभूमिपान् ॥ ५.५३.२ ॥
…ਸੱਚਮੁੱਚ, ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੇ ਪਰਾਕਰਮੀ ਯੋਧਿਆਂ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਵਰਣਨ ਕਰ — ਪਾਂਚਾਲ, ਕੇਕਯ, ਮਤਸਯ, ਮਾਗਧ ਅਤੇ ਵਤਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਾਜੇ।
5.53.3
यश्च सेन्द्रानिमाँल्लोकानिच्छन्कुर्याद्वशे बली ।
स स्रष्टा जगतः कृष्णः पाण्डवानां जये धृतः ॥ ५.५३.३ ॥
ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਇਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਬਲਵਾਨ — ਉਹ ਜਗਤ ਦਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
5.53.4
समस्तामर्जुनाद्विद्यां सात्यकिः क्षिप्रमाप्तवान् ।
शैनेयः समरे स्थाता बीजवत्प्रवपञ्शरान् ॥ ५.५३.४ ॥
ਸਾਤਯਕੀ ਨੇ ਅਰਜੁਨ ਤੋਂ ਸਾਰੀ ਵਿੱਦਿਆ ਛੇਤੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਈ ਹੈ; ਸ਼ੈਨੇਯ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬੀਜਾਂ ਵਾਂਗ ਤੀਰ ਬੀਜਦਾ ਹੋਇਆ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹੇਗਾ।
5.53.5
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः क्रूरकर्मा महारथः ।
मामकेषु रणं कर्ता बलेषु परमास्त्रवित् ॥ ५.५३.५ ॥
ਪਾਂਚਾਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ, ਕਰੂਰ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਹਾਰਥੀ; ਮੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਯੁੱਧ ਕਰੇਗਾ — ਉਹ ਪਰਮ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦਾ ਗਿਆਤਾ ਹੈ।
5.53.6
युधिष्ठिरस्य च क्रोधादर्जुनस्य च विक्रमात् ।
मयाभ्यां भीमसेनाच्च भयं मे तात जायते ॥ ५.५३.६ ॥
ਹੇ ਤਾਤ! ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ, ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਪਰਾਕਰਮ ਤੋਂ, ਦੋ ਮਾਇਆਵੀਆਂ (ਨਕੁਲ-ਸਹਦੇਵ) ਤੋਂ ਅਤੇ ਭੀਮਸੇਨ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਪੈਦਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
5.53.7
अमानुषं मनुष्येन्द्रैर्जालं विततमन्तरा ।
न मे सैन्यास्तरिष्यन्ति ततः क्रोशामि सञ्जय ॥ ५.५३.७ ॥
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਇੰਦਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵਿਚਕਾਰ ਫੈਲਾਇਆ ਇਹ ਅਮਾਨੁਖੀ ਜਾਲ ਹੈ। ਮੇਰੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਇਸਨੂੰ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣਗੀਆਂ; ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਸੰਜਯ, ਮੈਂ ਵਿਲਾਪ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
5.53.8
दर्शनीयो मनस्वी च लक्ष्मीवान्ब्रह्मवर्चसी ।
मेधावी सुकृतप्रज्ञो धर्मात्मा पाण्डुनन्दनः ॥ ५.५३.८ ॥
ਉਹ ਪਾਂਡੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਵੇਖਣ ਯੋਗ, ਉੱਚੇ ਮਨ ਵਾਲਾ, ਤੇਜਸਵੀ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਤੇਜ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਉਹ ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਸੁਪ੍ਰਜ੍ਞ ਅਤੇ ਧਰਮਾਤਮਾ ਹੈ।
5.53.9
मित्रामात्यैः सुसंपन्नः संपन्नो युद्धयोजकैः ।
भ्रातृभिः श्वशुरैर्वीरैरुपपन्नो महारथैः ॥ ५.५३.९ ॥
ਮਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਅਮਾਤਿਆਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਪੰਨ; ਯੁੱਧ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਹਾਇਕਾਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ; ਭਰਾਵਾਂ, ਸਹੁਰਿਆਂ, ਵੀਰਾਂ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ।
5.53.10
धृत्या च पुरुषव्याघ्रो नैभृत्येन च पाण्डवः ।
अनुशंसो वदान्यश्च हीमान्सत्यपराक्रमः ॥ ५.५३.१० ॥
ਧੀਰਜ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਉਹ ਪਾਂਡਵ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ ਹੈ; ਦਇਆਵਾਨ, ਦਾਨੀ, ਲਜਾਲੂ ਅਤੇ ਸਤ ਪਰਾਕਰਮੀ ਹੈ।
5.53.11
बहुश्रुतः कृतात्मा च वृद्धसेवी जितेन्द्रियः ।
तं सर्वगुणसंपन्नं समिद्धमिव पावकम् ॥ ५.५३.११ ॥
ਉਹ ਬਹੁਤ ਸੁਣਿਆ-ਗਿਆਨੀ, ਆਤਮ-ਸੰਯਮੀ, ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਉਹ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਹੈ।
5.53.12
तपन्तमभि को मन्दः पतिष्यति पतङ्गवत् ।
पाण्डवाग्निमनावार्यं मुमूर्षुर्नष्टचेतनः ॥ ५.५३.१२ ॥
ਬਲਦੀ ਉਸ ਪਾਂਡਵ-ਅੱਗ ਉੱਤੇ ਕਿਹੜਾ ਮੂਰਖ, ਬੁੱਧੀ ਗੁਆਏ ਹੋਏ ਅਤੇ ਮਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲਾ, ਪਤੰਗੇ ਵਾਂਗ ਡਿੱਗੇਗਾ? ਉਹ ਅਣਰੋਕ ਹੈ।
5.53.13
तनुरुच्चः शिखी राजा मिथ्योपचरितो मया ।
मन्दानां मम पुत्राणां युद्धेनान्तं करिष्यति ॥ ५.५३.१३ ॥
ਮੈਂ ਝੂਠੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਉਹ ਉੱਚਾ, ਸ਼ਿਖਾਧਾਰੀ ਰਾਜਾ ਯੁੱਧ ਰਾਹੀਂ ਮੇਰੇ ਮੂਰਖ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰੇਗਾ।
5.53.14
तैरयुद्धं साधु मन्ये कुरवस्तन्निबोधत ।
युद्धे विनाशः कृत्स्नस्य कुलस्य भविता ध्रुवम् ॥ ५.५३.१४ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਨਾ ਕਰਨਾ ਹੀ ਚੰਗਾ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਕੁਰੂਓ, ਇਸਨੂੰ ਸਮਝੋ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਕੁਲ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ।
5.53.15
एषा मे परमा बुद्धिर्यया शाम्यति मे मनः ।
यदि त्वयुद्धमिष्टं वो वयं शान्त्यै यतामहे ॥ ५.५३.१५ ॥
ਇਹੀ ਮੇਰੀ ਪਰਮ ਬੁੱਧੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਮਨ ਸ਼ਾਂਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਯੁੱਧ ਨਾ ਚਾਹੋ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਯਤਨ ਕਰੀਏ।
5.53.16
न तु नः क्लिश्यमानानामुपेक्षेत युधिष्ठिरः ।
जुगुप्सति ह्यधर्मेण मामेवोद्दिश्य कारणम् ॥ ५.५३.१६ ॥
ਪਰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਦੁੱਖ ਝੱਲ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਅਣਦੇਖੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ। ਅਧਰਮ ਕਾਰਨ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਹੀ ਕਾਰਨ ਮੰਨ ਕੇ ਮੇਰੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।