ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 5.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.53.1
यथैव पाण्डवाः सर्वे पराक्रान्ता जिगीषवः ।
तथौभिसरास्तेषां त्यक्तात्मानो जये धृताः ॥ ५.५३.१ ॥
ପାଣ୍ଡବମାନେ ସମସ୍ତେ ପରାକ୍ରମୀ ଏବଂ ବିଜୟ ଇଚ୍ଛୁକ; ସେହିପରି ସେମାନଙ୍କ ଅଭିସାର ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ପ୍ରାଣର ମୋହ ତ୍ୟାଗ କରି ବିଜୟ ପାଇଁ ଦୃଢ଼ ଅଛନ୍ତି।
5.53.2
…हि पराक्रान्तानाचक्षीथाः परान्मम ।
पाञ्चालान्केकयान्मत्स्यान्मागधान्वत्सभूमिपान् ॥ ५.५३.२ ॥
…ପ୍ରକୃତରେ, ଶତ୍ରୁପକ୍ଷର ପରାକ୍ରମୀ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କୁ ମୋତେ ବର୍ଣ୍ଣନା କର — ପାଞ୍ଚାଳ, କେକୟ, ମତ୍ସ୍ୟ, ମାଗଧ ଓ ବତ୍ସଭୂମିର ରାଜାମାନଙ୍କୁ।
5.53.3
यश्च सेन्द्रानिमाँल्लोकानिच्छन्कुर्याद्वशे बली ।
स स्रष्टा जगतः कृष्णः पाण्डवानां जये धृतः ॥ ५.५३.३ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ନିଜ ବଶରେ ରଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ବଳଶାଳୀ — ସେହି ଜଗତର ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା କୃଷ୍ଣ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ବିଜୟରେ ସ୍ଥିତ ଅଛନ୍ତି।
5.53.4
समस्तामर्जुनाद्विद्यां सात्यकिः क्षिप्रमाप्तवान् ।
शैनेयः समरे स्थाता बीजवत्प्रवपञ्शरान् ॥ ५.५३.४ ॥
ସାତ୍ୟକି ଅର୍ଜୁନଙ୍କଠାରୁ ସମସ୍ତ ବିଦ୍ୟା ଶୀଘ୍ର ପ୍ରାପ୍ତ କରିଛନ୍ତି; ଶୈନେୟ ଯୁଦ୍ଧରେ ବୀଜ ପରି ବାଣ ବୁଣି ଠିଆ ହେବେ।
5.53.5
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः क्रूरकर्मा महारथः ।
मामकेषु रणं कर्ता बलेषु परमास्त्रवित् ॥ ५.५३.५ ॥
ପାଞ୍ଚାଳ ପୁତ୍ର ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ, କ୍ରୂରକର୍ମା ମହାରଥୀ; ମୋ ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯୁଦ୍ଧ କରିବେ — ସେ ପରମ ଅସ୍ତ୍ରଜ୍ଞ।
5.53.6
युधिष्ठिरस्य च क्रोधादर्जुनस्य च विक्रमात् ।
मयाभ्यां भीमसेनाच्च भयं मे तात जायते ॥ ५.५३.६ ॥
ହେ ତାତ! ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ କ୍ରୋଧରୁ, ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପରାକ୍ରମରୁ, ଦୁଇ ମାୟାବୀଙ୍କ (ନକୁଳ-ସହଦେବ) ଓ ଭୀମସେନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମୋର ଭୟ ଜନ୍ମୁଛି।
5.53.7
अमानुषं मनुष्येन्द्रैर्जालं विततमन्तरा ।
न मे सैन्यास्तरिष्यन्ति ततः क्रोशामि सञ्जय ॥ ५.५३.७ ॥
ମନୁଷ୍ୟେନ୍ଦ୍ରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମଝିରେ ବିସ୍ତୃତ ଏହି ଅମାନୁଷ ଜାଲ ଅଛି। ମୋ ସେନା ଏହାକୁ ପାର ହୋଇପାରିବେ ନାହିଁ; ଅତଏବ, ହେ ସଞ୍ଜୟ, ମୁଁ ଚିତ୍କାର କରୁଛି।
5.53.8
दर्शनीयो मनस्वी च लक्ष्मीवान्ब्रह्मवर्चसी ।
मेधावी सुकृतप्रज्ञो धर्मात्मा पाण्डुनन्दनः ॥ ५.५३.८ ॥
ସେ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ର ଦର୍ଶନୀୟ, ଉଦାରମନା, ତେଜସ୍ୱୀ ଓ ବ୍ରହ୍ମତେଜସମ୍ପନ୍ନ; ସେ ବୁଦ୍ଧିମାନ, ସୁପ୍ରଜ୍ଞ ଓ ଧର୍ମାତ୍ମା।
5.53.9
मित्रामात्यैः सुसंपन्नः संपन्नो युद्धयोजकैः ।
भ्रातृभिः श्वशुरैर्वीरैरुपपन्नो महारथैः ॥ ५.५३.९ ॥
ମିତ୍ର ଓ ଅମାତ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଭଲ ଭାବେ ସମ୍ପନ୍ନ; ଯୁଦ୍ଧ ପରିଚାଳନାକାରୀ ସହାୟକମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୁକ୍ତ; ଭାଇ, ଶ୍ୱଶୁର, ବୀର ଓ ମହାରଥୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିବେଷ୍ଟିତ।
5.53.10
धृत्या च पुरुषव्याघ्रो नैभृत्येन च पाण्डवः ।
अनुशंसो वदान्यश्च हीमान्सत्यपराक्रमः ॥ ५.५३.१० ॥
ଧୈର୍ଯ୍ୟ ଓ ବିନୟରେ ସେ ପାଣ୍ଡବ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର; ସେ ଦୟାଳୁ, ଦାନଶୀଳ, ଲଜ୍ଜାଶୀଳ ଓ ସତ୍ୟପରାକ୍ରମୀ।
5.53.11
बहुश्रुतः कृतात्मा च वृद्धसेवी जितेन्द्रियः ।
तं सर्वगुणसंपन्नं समिद्धमिव पावकम् ॥ ५.५३.११ ॥
ସେ ବହୁଶ୍ରୁତ, ଆତ୍ମସଂଯମୀ, ବୃଦ୍ଧଙ୍କ ସେବକ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟଜୟୀ; ସର୍ବଗୁଣସମ୍ପନ୍ନ ସେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନି ପରି।
5.53.12
तपन्तमभि को मन्दः पतिष्यति पतङ्गवत् ।
पाण्डवाग्निमनावार्यं मुमूर्षुर्नष्टचेतनः ॥ ५.५३.१२ ॥
ଜଳୁଥିବା ସେହି ପାଣ୍ଡବ-ଅଗ୍ନି ଉପରେ କିଏ ମୂର୍ଖ, ବୁଦ୍ଧିହୀନ ଓ ମରଣେଚ୍ଛୁ ହୋଇ ପତଙ୍ଗ ପରି ପଡ଼ିବ? ତାହା ଅନିବାର୍ଯ୍ୟ।
5.53.13
तनुरुच्चः शिखी राजा मिथ्योपचरितो मया ।
मन्दानां मम पुत्राणां युद्धेनान्तं करिष्यति ॥ ५.५३.१३ ॥
ମୁଁ ମିଥ୍ୟା ଉପଚାରରେ ସେବା କରିଥିବା ସେହି ଉଚ୍ଚ, ଶିଖାଧାରୀ ରାଜା ଯୁଦ୍ଧ ଦ୍ୱାରା ମୋ ମୂର୍ଖ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କର ଅନ୍ତ ଘଟାଇବେ।
5.53.14
तैरयुद्धं साधु मन्ये कुरवस्तन्निबोधत ।
युद्धे विनाशः कृत्स्नस्य कुलस्य भविता ध्रुवम् ॥ ५.५३.१४ ॥
ସେମାନଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ ନ କରିବାକୁ ମୁଁ ଭଲ ମନେ କରେ; ହେ କୁରୁଗଣ, ଏହା ବୁଝ। ଯୁଦ୍ଧରେ ସମଗ୍ର କୁଳର ବିନାଶ ନିଶ୍ଚିତ ହେବ।
5.53.15
एषा मे परमा बुद्धिर्यया शाम्यति मे मनः ।
यदि त्वयुद्धमिष्टं वो वयं शान्त्यै यतामहे ॥ ५.५३.१५ ॥
ଏହା ହିଁ ମୋର ପରମ ବୁଦ୍ଧି, ଯାହାଦ୍ୱାରା ମୋ ମନ ଶାନ୍ତ ହୁଏ। ଯଦି ତୁମେମାନେ ମଧ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧ ନ ଚାହଁ, ତେବେ ଶାନ୍ତି ପାଇଁ ଆମେ ଚେଷ୍ଟା କରିବା।
5.53.16
न तु नः क्लिश्यमानानामुपेक्षेत युधिष्ठिरः ।
जुगुप्सति ह्यधर्मेण मामेवोद्दिश्य कारणम् ॥ ५.५३.१६ ॥
କିନ୍ତୁ ଆମେ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଭୋଗୁଥିବାବେଳେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଉପେକ୍ଷା କରିବେ ନାହିଁ। ଅଧର୍ମ ହେତୁ ସେ ମୋତେ ହିଁ କାରଣ ଭାବି ମୋତେ ଘୃଣା କରନ୍ତି।