Mahābhārata · Adhyāya 5.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.53.1
यथैव पाण्डवाः सर्वे पराक्रान्ता जिगीषवः ।
तथौभिसरास्तेषां त्यक्तात्मानो जये धृताः ॥ ५.५३.१ ॥
Así como todos los Pāṇḍavas son valientes y desean la victoria, también sus guerreros abhisāras, habiendo renunciado a sus vidas, se mantienen firmes por la victoria.
5.53.2
…हि पराक्रान्तानाचक्षीथाः परान्मम ।
पाञ्चालान्केकयान्मत्स्यान्मागधान्वत्सभूमिपान् ॥ ५.५३.२ ॥
…Ciertamente, descríbeme a los valientes guerreros de mis enemigos: los Pāñcālas, los Kekayas, los Matsyas, los Māgadhas y los reyes de la tierra de Vatsa.
5.53.3
यश्च सेन्द्रानिमाँल्लोकानिच्छन्कुर्याद्वशे बली ।
स स्रष्टा जगतः कृष्णः पाण्डवानां जये धृतः ॥ ५.५३.३ ॥
Aquel poderoso que desee someter bajo su control estos mundos, junto con Indra: ese Kṛṣṇa, creador del mundo, se sostiene en la victoria de los Pāṇḍavas.
5.53.4
समस्तामर्जुनाद्विद्यां सात्यकिः क्षिप्रमाप्तवान् ।
शैनेयः समरे स्थाता बीजवत्प्रवपञ्शरान् ॥ ५.५३.४ ॥
Sātyaki obtuvo rápidamente de Arjuna toda la ciencia; el descendiente de Śini se mantendrá en la batalla sembrando flechas como semillas.
5.53.5
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः क्रूरकर्मा महारथः ।
मामकेषु रणं कर्ता बलेषु परमास्त्रवित् ॥ ५.५३.५ ॥
Y Dhṛṣṭadyumna, el príncipe pāñcāla, gran auriga de crueles hazañas, hará la guerra entre mis tropas: él conoce las armas supremas.
5.53.6
युधिष्ठिरस्य च क्रोधादर्जुनस्य च विक्रमात् ।
मयाभ्यां भीमसेनाच्च भयं मे तात जायते ॥ ५.५३.६ ॥
¡Oh querido hijo! Del furor de Yudhiṣṭhira y del valor de Arjuna, de los dos gemelos de Māyā y de Bhīmasena, me nace el temor.
5.53.7
अमानुषं मनुष्येन्द्रैर्जालं विततमन्तरा ।
न मे सैन्यास्तरिष्यन्ति ततः क्रोशामि सञ्जय ॥ ५.५३.७ ॥
Esta red sobrehumana, tendida entre nosotros por los señores de los hombres, mis ejércitos no la cruzarán. Por eso, Sañjaya, clamo.
5.53.8
दर्शनीयो मनस्वी च लक्ष्मीवान्ब्रह्मवर्चसी ।
मेधावी सुकृतप्रज्ञो धर्मात्मा पाण्डुनन्दनः ॥ ५.५३.८ ॥
Ese hijo de Pāṇḍu es agradable a la vista y de noble mente, resplandeciente de gloria y del esplendor del brahman; sabio, de entendimiento bien formado, de alma justa.
5.53.9
मित्रामात्यैः सुसंपन्नः संपन्नो युद्धयोजकैः ।
भ्रातृभिः श्वशुरैर्वीरैरुपपन्नो महारथैः ॥ ५.५३.९ ॥
Está bien provisto de amigos y consejeros, asistido por quienes organizan la batalla; acompañado de hermanos, suegros, héroes y grandes aurigas.
5.53.10
धृत्या च पुरुषव्याघ्रो नैभृत्येन च पाण्डवः ।
अनुशंसो वदान्यश्च हीमान्सत्यपराक्रमः ॥ ५.५३.१० ॥
Por su firmeza y su modestia, ese pāṇḍava es un tigre entre los hombres; compasivo, generoso, modesto, de valor veraz.
5.53.11
बहुश्रुतः कृतात्मा च वृद्धसेवी जितेन्द्रियः ।
तं सर्वगुणसंपन्नं समिद्धमिव पावकम् ॥ ५.५३.११ ॥
Es muy instruido, dueño de sí, servidor de los ancianos, dominador de sus sentidos; dotado de toda virtud, es como un fuego encendido.
5.53.12
तपन्तमभि को मन्दः पतिष्यति पतङ्गवत् ।
पाण्डवाग्निमनावार्यं मुमूर्षुर्नष्टचेतनः ॥ ५.५३.१२ ॥
¿Sobre ese fuego pāṇḍava ardiente, al que nadie puede resistir, qué necio, con el juicio perdido y deseoso de muerte, caerá como una polilla?
5.53.13
तनुरुच्चः शिखी राजा मिथ्योपचरितो मया ।
मन्दानां मम पुत्राणां युद्धेनान्तं करिष्यति ॥ ५.५३.१३ ॥
Aquel rey elevado, de cresta de llamas, a quien he servido falsamente, traerá el fin de mis necios hijos mediante la guerra.
5.53.14
तैरयुद्धं साधु मन्ये कुरवस्तन्निबोधत ।
युद्धे विनाशः कृत्स्नस्य कुलस्य भविता ध्रुवम् ॥ ५.५३.१४ ॥
Creo que es bueno no combatir con ellos; oh kurus, comprended esto. En la guerra, la destrucción de toda la familia será con seguridad.
5.53.15
एषा मे परमा बुद्धिर्यया शाम्यति मे मनः ।
यदि त्वयुद्धमिष्टं वो वयं शान्त्यै यतामहे ॥ ५.५३.१५ ॥
Este es mi juicio supremo, por el cual mi mente se apacigua. Si también deseáis no combatir, esforcémonos por la paz.
5.53.16
न तु नः क्लिश्यमानानामुपेक्षेत युधिष्ठिरः ।
जुगुप्सति ह्यधर्मेण मामेवोद्दिश्य कारणम् ॥ ५.५३.१६ ॥
Pero Yudhiṣṭhira no nos descuidaría mientras somos atormentados. Me desprecia a mí solo, como causa de la injusticia.