મહાભારત · અધ્યાય 5.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.53.1
यथैव पाण्डवाः सर्वे पराक्रान्ता जिगीषवः ।
तथौभिसरास्तेषां त्यक्तात्मानो जये धृताः ॥ ५.५३.१ ॥
પાંડવો સૌ પરાક્રમી અને વિજયની ઇચ્છાવાળા છે, તેમ તેમના અભિસાર યોદ્ધાઓ પણ પ્રાણની મમતા છોડી વિજય માટે દૃઢ છે.
5.53.2
…हि पराक्रान्तानाचक्षीथाः परान्मम ।
पाञ्चालान्केकयान्मत्स्यान्मागधान्वत्सभूमिपान् ॥ ५.५३.२ ॥
…ખરેખર, શત્રુઓના પરાક્રમી યોદ્ધાઓનું મને વર્ણન કર — પાંચાલો, કેકયો, મત્સ્યો, માગધો અને વત્સભૂમિના રાજાઓ.
5.53.3
यश्च सेन्द्रानिमाँल्लोकानिच्छन्कुर्याद्वशे बली ।
स स्रष्टा जगतः कृष्णः पाण्डवानां जये धृतः ॥ ५.५३.३ ॥
ઇન્દ્ર સહિત આ લોકોને પોતાના વશમાં કરવાની ઇચ્છા કરનાર બળવાન — તે જગતના સર્જક કૃષ્ણ પાંડવોના વિજયમાં સ્થિત છે.
5.53.4
समस्तामर्जुनाद्विद्यां सात्यकिः क्षिप्रमाप्तवान् ।
शैनेयः समरे स्थाता बीजवत्प्रवपञ्शरान् ॥ ५.५३.४ ॥
સાત્યકિએ અર્જુન પાસેથી સમગ્ર વિદ્યા ઝડપથી પ્રાપ્ત કરી છે; શૈનેય યુદ્ધમાં બીજની જેમ બાણો વાવતો ઊભો રહેશે.
5.53.5
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः क्रूरकर्मा महारथः ।
मामकेषु रणं कर्ता बलेषु परमास्त्रवित् ॥ ५.५३.५ ॥
પાંચાલપુત્ર ધૃષ્ટદ્યુમ્ન, ક્રૂર કર્મી મહારથી; મારા સૈન્યોમાં યુદ્ધ કરશે — તે પરમ અસ્ત્રોનો જાણકાર છે.
5.53.6
युधिष्ठिरस्य च क्रोधादर्जुनस्य च विक्रमात् ।
मयाभ्यां भीमसेनाच्च भयं मे तात जायते ॥ ५.५३.६ ॥
હે તાત! યુધિષ્ઠિરના ક્રોધથી, અર્જુનના પરાક્રમથી, બે માયાઓથી (નકુલ-સહદેવ) અને ભીમસેનથી મને ભય ઉત્પન્ન થાય છે.
5.53.7
अमानुषं मनुष्येन्द्रैर्जालं विततमन्तरा ।
न मे सैन्यास्तरिष्यन्ति ततः क्रोशामि सञ्जय ॥ ५.५३.७ ॥
મનુષ્યેન્દ્રોએ વચ્ચે ફેલાવેલી આ અમાનુષી જાળ છે. મારી સેના તેને પાર કરી શકશે નહીં; તેથી, હે સંજય, હું વિલાપ કરું છું.
5.53.8
दर्शनीयो मनस्वी च लक्ष्मीवान्ब्रह्मवर्चसी ।
मेधावी सुकृतप्रज्ञो धर्मात्मा पाण्डुनन्दनः ॥ ५.५३.८ ॥
તે પાંડુપુત્ર જોવામાં સુંદર, ઉદારમનવાળો, તેજસ્વી અને બ્રહ્મતેજયુક્ત છે; તે બુદ્ધિમાન, સુપ્રજ્ઞ અને ધર્માત્મા છે.
5.53.9
मित्रामात्यैः सुसंपन्नः संपन्नो युद्धयोजकैः ।
भ्रातृभिः श्वशुरैर्वीरैरुपपन्नो महारथैः ॥ ५.५३.९ ॥
મિત્રો અને અમાત્યોથી સારી રીતે સંપન્ન; યુદ્ધનું સંચાલન કરનારા સહાયકોથી યુક્ત; ભાઈઓ, સસરા, વીરો અને મહારથીઓથી ઘેરાયેલો.
5.53.10
धृत्या च पुरुषव्याघ्रो नैभृत्येन च पाण्डवः ।
अनुशंसो वदान्यश्च हीमान्सत्यपराक्रमः ॥ ५.५३.१० ॥
ધૈર્ય અને વિનયથી તે પાંડવ પુરુષવ્યાઘ્ર છે; તે દયાળુ, દાતા, લજ્જાશીલ અને સત્યપરાક્રમી છે.
5.53.11
बहुश्रुतः कृतात्मा च वृद्धसेवी जितेन्द्रियः ।
तं सर्वगुणसंपन्नं समिद्धमिव पावकम् ॥ ५.५३.११ ॥
તે બહુશ્રુત, આત્મસંયમી, વડીલોની સેવા કરનાર અને ઇન્દ્રિયજયી છે; સર્વગુણસંપન્ન તે પ્રજ્વલિત અગ્નિ સમાન છે.
5.53.12
तपन्तमभि को मन्दः पतिष्यति पतङ्गवत् ।
पाण्डवाग्निमनावार्यं मुमूर्षुर्नष्टचेतनः ॥ ५.५३.१२ ॥
બળતી તે પાંડવ-અગ્નિ પર કયો મૂર્ખ, બુદ્ધિ ગુમાવેલો અને મૃત્યુની ઇચ્છા રાખતો, પતંગિયાની જેમ પડશે? તે અવરોધી ન શકાય તેવો છે.
5.53.13
तनुरुच्चः शिखी राजा मिथ्योपचरितो मया ।
मन्दानां मम पुत्राणां युद्धेनान्तं करिष्यति ॥ ५.५३.१३ ॥
મેં ખોટા ઉપચારથી સેવેલો તે ઊંચો, જ્વાળાશિખાધારી રાજા યુદ્ધથી મારા મૂર્ખ પુત્રોનો અંત લાવશે.
5.53.14
तैरयुद्धं साधु मन्ये कुरवस्तन्निबोधत ।
युद्धे विनाशः कृत्स्नस्य कुलस्य भविता ध्रुवम् ॥ ५.५३.१४ ॥
તેમની સાથે યુદ્ધ ન કરવું એ સારું છે એમ હું માનું છું; હે કુરુઓ, આ સમજો. યુદ્ધમાં સમગ્ર કુળનો વિનાશ નિશ્ચિત થશે.
5.53.15
एषा मे परमा बुद्धिर्यया शाम्यति मे मनः ।
यदि त्वयुद्धमिष्टं वो वयं शान्त्यै यतामहे ॥ ५.५३.१५ ॥
આ જ મારી પરમ બુદ્ધિ છે, જેનાથી મારું મન શાંત થાય છે. જો તમને પણ યુદ્ધ ન ગમે, તો આપણે શાંતિ માટે પ્રયત્ન કરીએ.
5.53.16
न तु नः क्लिश्यमानानामुपेक्षेत युधिष्ठिरः ।
जुगुप्सति ह्यधर्मेण मामेवोद्दिश्य कारणम् ॥ ५.५३.१६ ॥
પરંતુ અમે પીડાતા હોઈએ ત્યારે યુધિષ્ઠિર ઉપેક્ષા નહીં કરે. અધર્મથી મને જ કારણ ગણીને તે મારી નિંદા કરે છે.