महाभारत · अध्याय 5.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.53.1
यथैव पाण्डवाः सर्वे पराक्रान्ता जिगीषवः ।
तथौभिसरास्तेषां त्यक्तात्मानो जये धृताः ॥ ५.५३.१ ॥
जैसे सभी पाण्डव पराक्रमी और विजय की इच्छा रखने वाले हैं, वैसे ही उनके अभिसार योद्धा भी प्राणों का मोह त्यागकर विजय के लिए दृढ़ हैं।
5.53.2
…हि पराक्रान्तानाचक्षीथाः परान्मम ।
पाञ्चालान्केकयान्मत्स्यान्मागधान्वत्सभूमिपान् ॥ ५.५३.२ ॥
…निश्चय ही, मुझे शत्रुओं के पराक्रमी योद्धाओं का वर्णन करो — पाञ्चालों, केकयों, मत्स्यों, मागधों और वत्सभूमि के राजाओं का।
5.53.3
यश्च सेन्द्रानिमाँल्लोकानिच्छन्कुर्याद्वशे बली ।
स स्रष्टा जगतः कृष्णः पाण्डवानां जये धृतः ॥ ५.५३.३ ॥
जो बलवान इन लोकों को, इन्द्र सहित, अपने वश में करने की इच्छा करे — वह जगत का स्रष्टा कृष्ण पाण्डवों की विजय में स्थित है।
5.53.4
समस्तामर्जुनाद्विद्यां सात्यकिः क्षिप्रमाप्तवान् ।
शैनेयः समरे स्थाता बीजवत्प्रवपञ्शरान् ॥ ५.५३.४ ॥
सात्यकि ने अर्जुन से सम्पूर्ण विद्या शीघ्र प्राप्त कर ली है; शैनेय युद्ध में बीज की भाँति बाण बोते हुए खड़े रहेंगे।
5.53.5
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः क्रूरकर्मा महारथः ।
मामकेषु रणं कर्ता बलेषु परमास्त्रवित् ॥ ५.५३.५ ॥
और पाञ्चाल-पुत्र धृष्टद्युम्न, क्रूर कर्म करने वाला महारथी, मेरे सैनिकों के बीच युद्ध करेगा — वह परम अस्त्रों का ज्ञाता है।
5.53.6
युधिष्ठिरस्य च क्रोधादर्जुनस्य च विक्रमात् ।
मयाभ्यां भीमसेनाच्च भयं मे तात जायते ॥ ५.५३.६ ॥
हे तात! युधिष्ठिर के क्रोध से, अर्जुन के पराक्रम से, दोनों मायों (नकुल-सहदेव) से और भीमसेन से मुझे भय उत्पन्न होता है।
5.53.7
अमानुषं मनुष्येन्द्रैर्जालं विततमन्तरा ।
न मे सैन्यास्तरिष्यन्ति ततः क्रोशामि सञ्जय ॥ ५.५३.७ ॥
मनुष्येन्द्रों द्वारा बीच में फैलाया गया यह अमानुषी जाल है। मेरी सेनाएँ इसे पार नहीं कर पाएँगी, इसलिए, हे संजय, मैं विलाप करता हूँ।
5.53.8
दर्शनीयो मनस्वी च लक्ष्मीवान्ब्रह्मवर्चसी ।
मेधावी सुकृतप्रज्ञो धर्मात्मा पाण्डुनन्दनः ॥ ५.५३.८ ॥
वह पाण्डुपुत्र दर्शनीय, मनस्वी, तेजस्वी और ब्रह्मतेज से युक्त हैं; वे बुद्धिमान, सुसंस्कृत प्रज्ञा वाले और धर्मात्मा हैं।
5.53.9
मित्रामात्यैः सुसंपन्नः संपन्नो युद्धयोजकैः ।
भ्रातृभिः श्वशुरैर्वीरैरुपपन्नो महारथैः ॥ ५.५३.९ ॥
वह मित्रों और मंत्रियों से भली-भाँति संपन्न है, युद्ध का संचालन करने वाले सहायकों से युक्त है; भाइयों, श्वसुरों, वीरों और महारथियों से घिरा हुआ है।
5.53.10
धृत्या च पुरुषव्याघ्रो नैभृत्येन च पाण्डवः ।
अनुशंसो वदान्यश्च हीमान्सत्यपराक्रमः ॥ ५.५३.१० ॥
धैर्य और विनम्रता से वह पाण्डव, पुरुषों में श्रेष्ठ व्याघ्र है; दयालु, दानशील, लज्जाशील और सत्य-पराक्रमी है।
5.53.11
बहुश्रुतः कृतात्मा च वृद्धसेवी जितेन्द्रियः ।
तं सर्वगुणसंपन्नं समिद्धमिव पावकम् ॥ ५.५३.११ ॥
वह बहुश्रुत, आत्मसंयमी, वृद्धों की सेवा करने वाला और इंद्रियों को जीतने वाला है; सब गुणों से संपन्न वह जलती हुई अग्नि के समान है।
5.53.12
तपन्तमभि को मन्दः पतिष्यति पतङ्गवत् ।
पाण्डवाग्निमनावार्यं मुमूर्षुर्नष्टचेतनः ॥ ५.५३.१२ ॥
जलते हुए उस पाण्डव-अग्नि पर कौन मूर्ख, जिसकी बुद्धि नष्ट हो गई हो और जो मरना चाहता हो, पतंगे की तरह जा गिरेगा? वह अजेय है।
5.53.13
तनुरुच्चः शिखी राजा मिथ्योपचरितो मया ।
मन्दानां मम पुत्राणां युद्धेनान्तं करिष्यति ॥ ५.५३.१३ ॥
तपा हुआ वह ऊँचा शिखाधारी राजा, जिसे मैंने झूठे ढंग से सेवा दी, युद्ध द्वारा मेरे मूर्ख पुत्रों का अंत कर देगा।
5.53.14
तैरयुद्धं साधु मन्ये कुरवस्तन्निबोधत ।
युद्धे विनाशः कृत्स्नस्य कुलस्य भविता ध्रुवम् ॥ ५.५३.१४ ॥
उनके साथ युद्ध न करना ही उचित मानता हूँ। हे कुरुओ, इसे समझो। युद्ध में समूचे कुल का विनाश निश्चय ही होगा।
5.53.15
एषा मे परमा बुद्धिर्यया शाम्यति मे मनः ।
यदि त्वयुद्धमिष्टं वो वयं शान्त्यै यतामहे ॥ ५.५३.१५ ॥
यही मेरी सर्वोत्तम बुद्धि है, जिससे मेरा मन शांत होता है। यदि आप लोग भी युद्ध न करना चाहते हैं, तो हम शांति के लिए प्रयत्न करें।
5.53.16
न तु नः क्लिश्यमानानामुपेक्षेत युधिष्ठिरः ।
जुगुप्सति ह्यधर्मेण मामेवोद्दिश्य कारणम् ॥ ५.५३.१६ ॥
परंतु जो हम पीड़ित हो रहे हैं, उनकी युधिष्ठिर उपेक्षा नहीं करेंगे। वे अधर्म के कारण मुझे ही कारण मानकर मुझसे घृणा करते हैं।