مهابهاراتا · أدهيايا 5.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.54.1
एवमेतन्महाराज यथावदसि भारत ।
युद्धे विनाशः क्षत्रस्य गाण्डीवेन प्रदृश्यते ॥ ५.५४.१ ॥
هكذا هو الأمر، أيها الملك العظيم، يا من من نسل بهاراتا، كما قلت بحق: في الحرب سيظهر فناء الكشاتريا بقوس الغانديفا.
5.54.2
इदं तु नाभिजानामि तव धीरस्य नित्यशः ।
यत्पुत्रवशमागच्छेस्तत्त्वज्ञः सव्यसाचिनः ॥ ५.५४.२ ॥
لكنني لا أفهم هذا منك، أنت الثابت دائمًا والعارف بالحقيقة: كيف وقعت تحت سلطان أبنائك فيما يخص سافيASACHIN.
5.54.3
नैष कालो महाराज तव शश्वत्कृतागसः ।
त्वया ह्येवादितः पार्था निकृता भरतर्षभ ॥ ५.५४.३ ॥
ليس هذا وقتك، أيها الملك العظيم، يا من ارتكب الذنوب دائمًا. يا ثور البهاراتا، لقد خدعتَ أبناء بريثا منذ البداية.
5.54.4
पिता श्रेष्ठः सुहृद्यश्च सम्यक्प्रणिहितात्मवान् ।
आस्थेयं हि हितं तेन न द्रोग्धा गुरुरुच्यते ॥ ५.५४.४ ॥
الأب هو الأفضل والناصح، صاحب نفس مُوجَّهة توجيهًا حسنًا. ينبغي اتباع نصيحته النافعة، فمن لا يخون يُسمّى معلّمًا.
5.54.5
इदं जितमिदं लब्धमिति श्रुत्वा पराजितान् ।
द्यूतकाले महाराज स्मरसे स्म कुमारवत् ॥ ५.५४.५ ॥
«هذا غلبناه، وهذا نلناه!» — وأنت تسمع ذلك من المهزومين، أيها الملك العظيم، في وقت لعب النرد كنت تفرح كطفل، أفتذكر ذلك؟
5.54.6
परुषाण्युच्यमानांश्च पुरा पार्थानुपेक्षसे ।
कृत्स्नं राज्यं जयन्तीति प्रपातं नानुपश्यसि ॥ ५.५४.६ ॥
من قبل، حين كانت تُقال كلمات قاسية لأبناء بريثا، كنت تتجاهلها. لا ترى السقوط: أنهم سيفتحون المملكة كلها.
5.54.7
पित्र्यं राज्यं महाराज कुरवस्ते सजाङ्गलाः ।
अथ वीरैर्जितामुर्वीमखिलां प्रत्यपद्यथाः ॥ ५.५४.७ ॥
أيها الملك العظيم، كان للكورو المملكة الموروثة مع أراضي جانغالا؛ ثم استعدت الأرض كلها التي فتحها الأبطال.
5.54.8
बाहुवीर्यार्जिता भूमिस्तव पार्थैर्निवेदिता ।
मयेदं कृतमित्येव मन्यसे राजसत्तम ॥ ५.५४.८ ॥
أرضك، التي كسبتها بقوة الذراعين، سلّمها إليك أبناء پريثا. أيها الأفضل بين الملوك، تظن: «هذا ما فعلته أنا».
5.54.9
ग्रस्तान्गन्धर्वराजेन मज्जतो ह्यप्लवेऽम्भसि ।
आनिनाय पुनः पार्थः पुत्रांस्ते राजसत्तम ॥ ५.५४.९ ॥
أبناؤك، الذين أمسكهم ملك الغاندهارفا وهم يغرقون في الماء بلا طوف، أيها الأفضل بين الملوك، أعادهم أبن پريثا مرة أخرى.
5.54.10
कुमारवच्च स्मयसे द्यूते विनिकृतेषु यत् ।
पाण्डवेषु वने राजन्प्रव्रजत्सु पुनःपुनः ॥ ५.५४.१० ॥
أيها الملك، تضحك كالطفل على البانداڤا، الذين خُدعوا في لعبة النرد وأُرسلوا إلى الغابة مرارًا وتكرارًا.
5.54.11
प्रवर्षतः शरव्रातानर्जुनस्य शितान्बहून् ।
अप्यर्णवा विशुष्येयुः किं पुनर्मासयोनयः ॥ ५.५४.११ ॥
عندما يُمطر أرجونا سيلًا من السهام الحادة الكثيرة، ستجف حتى المحيطات؛ فكيف بالمياه المتولدة من السحب؟
5.54.12
अस्यतां फाल्गुनः श्रेष्ठो गाण्डीवं धनुषां वरम् ।
केशवः सर्वभूतानामायुधानां सुदर्शनम् ।
वानरो रोचमानश्च केतुः केतुमतां वरः ॥ ५.५४.१२ ॥
بين الرماة فالغونا هو الأفضل، وبين القسي الغاندِيفا هي الأسمى؛ وبين جميع الكائنات كيشافا، وبين الأسلحة السُّدَرشانا، وبين حاملي الأعلام راية القرد اللامعة هي الأفضل.
5.54.13
एवमेतानि स रथो वहते सह यो रणे ।
क्षपयिष्यति नो राजन्कालचक्रमिवोद्यतम् ॥ ५.५४.१३ ॥
أيها الملك، إن ذلك الراكب على العربة الذي يحمل هذا كله إلى المعركة سيهلكنا كعجلة الزمن المرفوعة.
5.54.14
तस्याद्य वसुधा राजन्निखिला भरतर्षभ ।
यस्य भीमार्जिनौ योधौ स राजा राजसत्तम ॥ ५.५४.१४ ॥
أيها الملك، يا ثور البهاراتا، سيكون اليوم كل الأرض له، ذلك الملك الذي محاربوه بهيما وأرجونا، يا أفضل الملوك.
5.54.15
तथा भीमहतप्रायां मञ्जन्तीं तव वाहिनीम् ।
दुर्योधनमुखा दृष्ट्वा क्षयं यास्यन्ति कौरवाः ॥ ५.५४.१५ ॥
وهكذا، إذ يرون جيشك قد أُهلك تقريبًا على يد بهيما وهو يغرق، فإن الكوراويين بقيادة دوريودهانا سيمضون إلى الهلاك.
5.54.16
न भीमार्जुनयोर्भीता लप्स्यन्ते विजयं विभो ।
तव पुत्रा महाराज राजानश्चानुसारिणः ॥ ५.५४.१६ ॥
أيها السيد القدير، إن أبناءك والملوك الذين يتبعونهم، خوفًا من بهيما وأرجونا، لن ينالوا النصر، أيها الملك العظيم.
5.54.17
मत्स्यास्त्वामद्य नार्चन्ति पञ्चालाश्च सकेकयाः ।
साल्वेयाः शूरसेनाश्च सर्वे त्वामवजानते ॥ ५.५४.१७ ॥
إن المتسيا والبانتشالا مع الكيكايا والسالفيا والشورسينا — لا أحد منهم اليوم يكرمك؛ جميعهم يحتقرونك.
5.54.18
पार्थं ह्येते गताः सर्वे वीर्यज्ञास्तस्य धीमतः ।
भक्त्या ह्यस्य विरुध्यन्ते तव पुत्रैः सदैव ते ॥ ५.५४.१८ ॥
لقد انضم كل هؤلاء إلى بارثا، لأنهم يعرفون بأس ذلك الحكيم؛ وبسبب تعلقهم به يعارضون أبناءك دائمًا.
5.54.19
अनर्हानेव तु वधे धर्मयुक्तान्विकर्मणा ।
योऽक्लेशयत्पाण्डुपुत्रान्यो विद्वेष्ट्यधुनापि वै ॥ ५.५४.१९ ॥
الذي أذاق أبناء باندو، المرتبطين بالدهارما والذين لا يستحقون القتل، الأذى بفعله الشرير، ويكرههم حتى الآن.
5.54.20
सर्वोपायैर्नियन्तव्यः सानुगः पापपुरुषः ।
तव पुत्रो महाराज नानुशोचितुमर्हसि ॥ ५.५४.२० ॥
أيها الملك العظيم، يجب كبح ذلك الرجل الشرير مع أتباعه بكل الوسائل؛ وليس لك أن تحزن على ابنك.
5.54.21
अपरोहं महाराज साक्षाच्चैनं ब्रवीम्यहम् ।
द्यूतकाले मया चोक्तं विदुरेण च धीमता ॥ ५.५४.२१ ॥
أيها الملك العظيم، بلا كتمان أكلّمه مباشرة: في وقت لعبة النرد قلتُ ذلك، وقاله أيضًا الحكيم فيدورا.
5.54.22
यदिदं ते विलपितं पाण्डवान्प्रति भारत ।
अनीशेनैव राजेन्द्र सर्वमेतन्निरर्थकम् ॥ ५.५४.२२ ॥
أيها المنحدر من بهاراتا، كل هذا العويل منك بشأن الباندافا عديم الجدوى، يا سيد الملوك؛ إنه عويل من لا سلطان له.