Махабхарата · Адхьяя 5.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.54.1
एवमेतन्महाराज यथावदसि भारत ।
युद्धे विनाशः क्षत्रस्य गाण्डीवेन प्रदृश्यते ॥ ५.५४.१ ॥
Так и есть, великий царь, потомок Бхараты, как ты верно сказал: в битве гибель кшатриев проявится через Гандиву.
5.54.2
इदं तु नाभिजानामि तव धीरस्य नित्यशः ।
यत्पुत्रवशमागच्छेस्तत्त्वज्ञः सव्यसाचिनः ॥ ५.५४.२ ॥
Но этого я не понимаю в тебе, всегда твёрдом и знающем истину: как ты подпал под власть своих сыновей в отношении Савьясачина.
5.54.3
नैष कालो महाराज तव शश्वत्कृतागसः ।
त्वया ह्येवादितः पार्था निकृता भरतर्षभ ॥ ५.५४.३ ॥
Это не время для тебя, великий царь, всегда совершавшего проступки. Ты, бык Бхарат, с самого начала обманул сыновей Притхи.
5.54.4
पिता श्रेष्ठः सुहृद्यश्च सम्यक्प्रणिहितात्मवान् ।
आस्थेयं हि हितं तेन न द्रोग्धा गुरुरुच्यते ॥ ५.५४.४ ॥
Отец — лучший и доброжелатель, с хорошо направленной душой. Его полезному совету надлежит следовать, ибо тот, кто не предаёт, зовётся учителем.
5.54.5
इदं जितमिदं लब्धमिति श्रुत्वा पराजितान् ।
द्यूतकाले महाराज स्मरसे स्म कुमारवत् ॥ ५.५४.५ ॥
«Это выиграно, это получено!» — слыша это от побеждённых, великий царь, во время игры в кости ты радовался, как дитя. Помнишь ли ты это?
5.54.6
परुषाण्युच्यमानांश्च पुरा पार्थानुपेक्षसे ।
कृत्स्नं राज्यं जयन्तीति प्रपातं नानुपश्यसि ॥ ५.५४.६ ॥
Прежде, когда сыновьям Притхи говорили жёсткие слова, ты пренебрегал этим. Ты не видишь падения: они завоюют всё царство.
5.54.7
पित्र्यं राज्यं महाराज कुरवस्ते सजाङ्गलाः ।
अथ वीरैर्जितामुर्वीमखिलां प्रत्यपद्यथाः ॥ ५.५४.७ ॥
О великий царь, у куру было отцовское царство вместе с землями Джангала; затем ты вернул себе всю землю, завоёванную героями.
5.54.8
बाहुवीर्यार्जिता भूमिस्तव पार्थैर्निवेदिता ।
मयेदं कृतमित्येव मन्यसे राजसत्तम ॥ ५.५४.८ ॥
Твоя земля, завоёванная силой рук, была передана тебе Пандавами. О лучший из царей, ты думаешь: «Это сделал я».
5.54.9
ग्रस्तान्गन्धर्वराजेन मज्जतो ह्यप्लवेऽम्भसि ।
आनिनाय पुनः पार्थः पुत्रांस्ते राजसत्तम ॥ ५.५४.९ ॥
Твоих сыновей, схваченных царём гандхарвов и тонувших в воде без плота, о лучший из царей, вновь вернул Партха.
5.54.10
कुमारवच्च स्मयसे द्यूते विनिकृतेषु यत् ।
पाण्डवेषु वने राजन्प्रव्रजत्सु पुनःपुनः ॥ ५.५४.१० ॥
О царь, ты смеёшься, как ребёнок, над Пандавами, обманутыми в игре в кости и снова и снова изгнанными в лес.
5.54.11
प्रवर्षतः शरव्रातानर्जुनस्य शितान्बहून् ।
अप्यर्णवा विशुष्येयुः किं पुनर्मासयोनयः ॥ ५.५४.११ ॥
Когда Арджуна обрушивает множество острых ливней стрел, даже океаны высохнут; что же говорить о водах, рождённых облаками?
5.54.12
अस्यतां फाल्गुनः श्रेष्ठो गाण्डीवं धनुषां वरम् ।
केशवः सर्वभूतानामायुधानां सुदर्शनम् ।
वानरो रोचमानश्च केतुः केतुमतां वरः ॥ ५.५४.१२ ॥
Среди лучников Пхалгуна лучший, среди луков Гандива лучший; среди всех существ Кешава, среди оружия Сударшана, а среди воинов со знаменами блистающее знамя обезьяны — лучшее.
5.54.13
एवमेतानि स रथो वहते सह यो रणे ।
क्षपयिष्यति नो राजन्कालचक्रमिवोद्यतम् ॥ ५.५४.१३ ॥
О царь, колесничий, что несёт всё это в бой, уничтожит нас, как занесённое колесо времени.
5.54.14
तस्याद्य वसुधा राजन्निखिला भरतर्षभ ।
यस्य भीमार्जिनौ योधौ स राजा राजसत्तम ॥ ५.५४.१४ ॥
О царь, бык бхаратов, сегодня вся земля будет его — того царя, чьи воины Бхима и Арджуна, о лучший из царей.
5.54.15
तथा भीमहतप्रायां मञ्जन्तीं तव वाहिनीम् ।
दुर्योधनमुखा दृष्ट्वा क्षयं यास्यन्ति कौरवाः ॥ ५.५४.१५ ॥
Так, видя ваше войско, почти истреблённое Бхимой и тонущее, Каурава во главе с Дурьодханой придут к гибели.
5.54.16
न भीमार्जुनयोर्भीता लप्स्यन्ते विजयं विभो ।
तव पुत्रा महाराज राजानश्चानुसारिणः ॥ ५.५४.१६ ॥
О могучий владыка, твои сыновья и идущие за ними цари, страшась Бхимы и Арджуны, не добьются победы, о великий царь.
5.54.17
मत्स्यास्त्वामद्य नार्चन्ति पञ्चालाश्च सकेकयाः ।
साल्वेयाः शूरसेनाश्च सर्वे त्वामवजानते ॥ ५.५४.१७ ॥
Матсьи, панчалы вместе с кекаями, салвеи и шурасены — сегодня никто из них не чтит тебя; все презирают тебя.
5.54.18
पार्थं ह्येते गताः सर्वे वीर्यज्ञास्तस्य धीमतः ।
भक्त्या ह्यस्य विरुध्यन्ते तव पुत्रैः सदैव ते ॥ ५.५४.१८ ॥
Все они перешли к Партхе, ибо знают доблесть того мудрого; из преданности ему они всегда выступают против твоих сыновей.
5.54.19
अनर्हानेव तु वधे धर्मयुक्तान्विकर्मणा ।
योऽक्लेशयत्पाण्डुपुत्रान्यो विद्वेष्ट्यधुनापि वै ॥ ५.५४.१९ ॥
Тот, кто мучил сыновей Панду, связанных с дхармой и недостойных смерти, своим дурным деянием, и кто и теперь ненавидит их.
5.54.20
सर्वोपायैर्नियन्तव्यः सानुगः पापपुरुषः ।
तव पुत्रो महाराज नानुशोचितुमर्हसि ॥ ५.५४.२० ॥
О великий царь, того злого человека вместе с его приспешниками следует сдерживать всеми средствами; тебе не следует скорбеть о своем сыне.
5.54.21
अपरोहं महाराज साक्षाच्चैनं ब्रवीम्यहम् ।
द्यूतकाले मया चोक्तं विदुरेण च धीमता ॥ ५.५४.२१ ॥
О великий царь, не скрывая, я говорю ему прямо: во время игры в кости я это сказал, и мудрый Видура тоже это сказал.
5.54.22
यदिदं ते विलपितं पाण्डवान्प्रति भारत ।
अनीशेनैव राजेन्द्र सर्वमेतन्निरर्थकम् ॥ ५.५४.२२ ॥
О потомок Бхараты, всё это твоё сетование о Пандавах бессмысленно, о владыка царей; это сетование того, кто не имеет власти.