Mahābhārata · Adhyāya 5.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.54.1
एवमेतन्महाराज यथावदसि भारत ।
युद्धे विनाशः क्षत्रस्य गाण्डीवेन प्रदृश्यते ॥ ५.५४.१ ॥
Ainsi en est-il, grand roi, descendant de Bharata, comme tu le dis à juste titre : à la bataille, la ruine des kṣatriyas se verra par le Gāṇḍīva.
5.54.2
इदं तु नाभिजानामि तव धीरस्य नित्यशः ।
यत्पुत्रवशमागच्छेस्तत्त्वज्ञः सव्यसाचिनः ॥ ५.५४.२ ॥
Mais cela, je ne le comprends pas de toi, toujours ferme et connaisseur de la vérité : comment tu t'es retrouvé sous l'emprise de tes fils au sujet de Savyasācin.
5.54.3
नैष कालो महाराज तव शश्वत्कृतागसः ।
त्वया ह्येवादितः पार्था निकृता भरतर्षभ ॥ ५.५४.३ ॥
Ce n'est pas le moment pour toi, grand roi, qui as toujours commis des fautes. Toi, taureau des Bharatas, dès le commencement tu as trompé les fils de Pṛthā.
5.54.4
पिता श्रेष्ठः सुहृद्यश्च सम्यक्प्रणिहितात्मवान् ।
आस्थेयं हि हितं तेन न द्रोग्धा गुरुरुच्यते ॥ ५.५४.४ ॥
Le père est le meilleur et un ami bienveillant, à l'âme bien maîtrisée. Ses conseils salutaires doivent être suivis, car celui qui ne trahit pas est appelé maître.
5.54.5
इदं जितमिदं लब्धमिति श्रुत्वा पराजितान् ।
द्यूतकाले महाराज स्मरसे स्म कुमारवत् ॥ ५.५४.५ ॥
« Ceci est gagné, ceci est obtenu ! » En entendant les vaincus, grand roi, tu te réjouissais comme un enfant pendant le jeu de dés — t'en souviens-tu ?
5.54.6
परुषाण्युच्यमानांश्च पुरा पार्थानुपेक्षसे ।
कृत्स्नं राज्यं जयन्तीति प्रपातं नानुपश्यसि ॥ ५.५४.६ ॥
Autrefois, lorsque des paroles dures étaient dites aux fils de Pṛthā, tu les ignorais. Tu ne vois pas la chute : ils conquerront tout le royaume.
5.54.7
पित्र्यं राज्यं महाराज कुरवस्ते सजाङ्गलाः ।
अथ वीरैर्जितामुर्वीमखिलां प्रत्यपद्यथाः ॥ ५.५४.७ ॥
Ô grand roi, les Kuru possédaient le royaume ancestral avec les terres de Jāṅgala ; puis tu recouvras toute la terre que les héros avaient conquise.
5.54.8
बाहुवीर्यार्जिता भूमिस्तव पार्थैर्निवेदिता ।
मयेदं कृतमित्येव मन्यसे राजसत्तम ॥ ५.५४.८ ॥
Ta terre, conquise par la force des bras, t'a été remise par les Pārtha. Ô meilleur des rois, tu penses : « C'est moi qui l'ai fait ».
5.54.9
ग्रस्तान्गन्धर्वराजेन मज्जतो ह्यप्लवेऽम्भसि ।
आनिनाय पुनः पार्थः पुत्रांस्ते राजसत्तम ॥ ५.५४.९ ॥
Tes fils, saisis par le roi des Gandharva et coulant dans l'eau sans radeau, ô meilleur des rois, le Pārtha les ramena de nouveau.
5.54.10
कुमारवच्च स्मयसे द्यूते विनिकृतेषु यत् ।
पाण्डवेषु वने राजन्प्रव्रजत्सु पुनःपुनः ॥ ५.५४.१० ॥
Ô roi, tu ris comme un enfant des Pāṇḍava, trompés au jeu de dés et envoyés encore et encore dans la forêt.
5.54.11
प्रवर्षतः शरव्रातानर्जुनस्य शितान्बहून् ।
अप्यर्णवा विशुष्येयुः किं पुनर्मासयोनयः ॥ ५.५४.११ ॥
Quand Arjuna fait pleuvoir ses nombreuses averses de flèches aiguës, même les océans s'assécheraient ; que dire alors des eaux nées des nuages ?
5.54.12
अस्यतां फाल्गुनः श्रेष्ठो गाण्डीवं धनुषां वरम् ।
केशवः सर्वभूतानामायुधानां सुदर्शनम् ।
वानरो रोचमानश्च केतुः केतुमतां वरः ॥ ५.५४.१२ ॥
Parmi les archers, Phalguna est le meilleur ; parmi les arcs, le Gāṇḍīva est le plus excellent ; parmi tous les êtres, Keśava ; parmi les armes, le Sudarśana ; et parmi ceux qui portent un étendard, l'étendard brillant du singe est le meilleur.
5.54.13
एवमेतानि स रथो वहते सह यो रणे ।
क्षपयिष्यति नो राजन्कालचक्रमिवोद्यतम् ॥ ५.५४.१३ ॥
Ô roi, le guerrier sur char qui porte tout cela au combat nous détruira comme la roue du temps dressée.
5.54.14
तस्याद्य वसुधा राजन्निखिला भरतर्षभ ।
यस्य भीमार्जिनौ योधौ स राजा राजसत्तम ॥ ५.५४.१४ ॥
Ô roi, taureau des Bharatas, aujourd'hui toute la terre sera à lui, celui dont les guerriers sont Bhīma et Arjuna, ô le meilleur des rois.
5.54.15
तथा भीमहतप्रायां मञ्जन्तीं तव वाहिनीम् ।
दुर्योधनमुखा दृष्ट्वा क्षयं यास्यन्ति कौरवाः ॥ ५.५४.१५ ॥
Ainsi, voyant votre armée presque anéantie par Bhīma et s'enfonçant, les Kauravas conduits par Duryodhana iront à leur perte.
5.54.16
न भीमार्जुनयोर्भीता लप्स्यन्ते विजयं विभो ।
तव पुत्रा महाराज राजानश्चानुसारिणः ॥ ५.५४.१६ ॥
Ô puissant seigneur, tes fils et les rois qui les suivent, craignant Bhīma et Arjuna, n'obtiendront pas la victoire, ô grand roi.
5.54.17
मत्स्यास्त्वामद्य नार्चन्ति पञ्चालाश्च सकेकयाः ।
साल्वेयाः शूरसेनाश्च सर्वे त्वामवजानते ॥ ५.५४.१७ ॥
Les Matsya, les Pañcāla avec les Kekaya, les Sālveya et les Śūrasena — aujourd'hui aucun ne t'honore ; tous te méprisent.
5.54.18
पार्थं ह्येते गताः सर्वे वीर्यज्ञास्तस्य धीमतः ।
भक्त्या ह्यस्य विरुध्यन्ते तव पुत्रैः सदैव ते ॥ ५.५४.१८ ॥
Tous ceux-ci sont passés du côté de Pārtha, car ils connaissent la vaillance de ce sage ; par dévotion pour lui, ils s'opposent toujours à tes fils.
5.54.19
अनर्हानेव तु वधे धर्मयुक्तान्विकर्मणा ।
योऽक्लेशयत्पाण्डुपुत्रान्यो विद्वेष्ट्यधुनापि वै ॥ ५.५४.१९ ॥
Celui qui a affligé les fils de Pāṇḍu, unis au dharma et non dignes de mort, par son mauvais acte, et qui encore aujourd'hui les hait.
5.54.20
सर्वोपायैर्नियन्तव्यः सानुगः पापपुरुषः ।
तव पुत्रो महाराज नानुशोचितुमर्हसि ॥ ५.५४.२० ॥
Ô grand roi, cet homme pervers avec ses partisans doit être contenu par tous les moyens ; vous ne devez pas vous affliger pour votre fils.
5.54.21
अपरोहं महाराज साक्षाच्चैनं ब्रवीम्यहम् ।
द्यूतकाले मया चोक्तं विदुरेण च धीमता ॥ ५.५४.२१ ॥
Ô grand roi, sans rien cacher, je lui parle directement : au moment du jeu de dés, je l'ai dit, et le sage Vidura l'a dit aussi.
5.54.22
यदिदं ते विलपितं पाण्डवान्प्रति भारत ।
अनीशेनैव राजेन्द्र सर्वमेतन्निरर्थकम् ॥ ५.५४.२२ ॥
Ô descendant de Bharata, toute cette lamentation de ta part au sujet des Pāṇḍava est vaine, ô seigneur des rois ; c'est la lamentation de celui qui n'a aucun pouvoir.