മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.54.1
एवमेतन्महाराज यथावदसि भारत ।
युद्धे विनाशः क्षत्रस्य गाण्डीवेन प्रदृश्यते ॥ ५.५४.१ ॥
മഹാരാജാവേ, ഭരതവംശജാ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. യുദ്ധത്തിൽ ക്ഷത്രിയരുടെ നാശം ഗാണ്ഡീവത്താൽ വെളിപ്പെടും.
5.54.2
इदं तु नाभिजानामि तव धीरस्य नित्यशः ।
यत्पुत्रवशमागच्छेस्तत्त्वज्ञः सव्यसाचिनः ॥ ५.५४.२ ॥
എന്നാൽ എപ്പോഴും ധീരനും തത്ത്വജ്ഞനുമായ നീ സവ്യസാചിയുടെ കാര്യത്തിൽ പുത്രന്മാരുടെ വശത്തിലായത് എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നില്ല.
5.54.3
नैष कालो महाराज तव शश्वत्कृतागसः ।
त्वया ह्येवादितः पार्था निकृता भरतर्षभ ॥ ५.५४.३ ॥
മഹാരാജാവേ, എപ്പോഴും തെറ്റ് ചെയ്തവനായ നിനക്ക് ഇത് ഉചിതമായ സമയമല്ല. ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ആദ്യം മുതൽ നീയാണ് പൃഥയുടെ പുത്രന്മാരെ വഞ്ചിച്ചത്.
5.54.4
पिता श्रेष्ठः सुहृद्यश्च सम्यक्प्रणिहितात्मवान् ।
आस्थेयं हि हितं तेन न द्रोग्धा गुरुरुच्यते ॥ ५.५४.४ ॥
പിതാവ് ശ്രേഷ്ഠനും ഹിതൈഷിയും നന്നായി നിയന്ത്രിച്ച മനസ്സുള്ളവനുമാണ്. അവന്റെ ഹിതവാക്ക് അനുസരിക്കണം; ദ്രോഹം ചെയ്യാത്തവനാണ് ഗുരു എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നത്.
5.54.5
इदं जितमिदं लब्धमिति श्रुत्वा पराजितान् ।
द्यूतकाले महाराज स्मरसे स्म कुमारवत् ॥ ५.५४.५ ॥
'ഇത് ജയിച്ചു, ഇത് നേടി' എന്ന് തോറ്റവരുടെ വാക്ക് കേട്ട്, മഹാരാജാവേ, ദ്യൂതകാലത്ത് നീ കുട്ടിയെപ്പോലെ സന്തോഷിച്ചത് ഓർക്കുന്നുവോ.
5.54.6
परुषाण्युच्यमानांश्च पुरा पार्थानुपेक्षसे ।
कृत्स्नं राज्यं जयन्तीति प्रपातं नानुपश्यसि ॥ ५.५४.६ ॥
മുൻപ് പാർത്ഥന്മാരോട് കഠിന വാക്കുകൾ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ നീ അവരെ അവഗണിച്ചു. 'അവർ മുഴുവൻ രാജ്യവും ജയിക്കും' എന്ന പതനം നീ കാണുന്നില്ല.
5.54.7
पित्र्यं राज्यं महाराज कुरवस्ते सजाङ्गलाः ।
अथ वीरैर्जितामुर्वीमखिलां प्रत्यपद्यथाः ॥ ५.५४.७ ॥
മഹാരാജാവേ, കുരുക്കൾക്ക് ജാംഗലദേശങ്ങളോടൊപ്പം പിതൃരാജ്യമുണ്ടായിരുന്നു. പിന്നീട് വീരന്മാർ ജയിച്ച സമസ്ത ഭൂമിയും നീ തിരിച്ചുപിടിച്ചു.
5.54.8
बाहुवीर्यार्जिता भूमिस्तव पार्थैर्निवेदिता ।
मयेदं कृतमित्येव मन्यसे राजसत्तम ॥ ५.५४.८ ॥
നിന്റെ ഭൂമി ബാഹുവീര്യത്താൽ നേടിയതാണ്; പാണ്ഡവർ അത് നിനക്ക് സമർപ്പിച്ചു. രാജശ്രേഷ്ഠാ, 'ഇത് ഞാൻ ചെയ്തതാണ്' എന്ന് നീ കരുതുന്നു.
5.54.9
ग्रस्तान्गन्धर्वराजेन मज्जतो ह्यप्लवेऽम्भसि ।
आनिनाय पुनः पार्थः पुत्रांस्ते राजसत्तम ॥ ५.५४.९ ॥
ഗന്ധർവരാജാവ് പിടികൂടി, തോണിയില്ലാത്ത വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്ന നിന്റെ പുത്രന്മാരെ, രാജശ്രേഷ്ഠാ, പാർത്ഥൻ വീണ്ടും കൊണ്ടുവന്നു.
5.54.10
कुमारवच्च स्मयसे द्यूते विनिकृतेषु यत् ।
पाण्डवेषु वने राजन्प्रव्रजत्सु पुनःपुनः ॥ ५.५४.१० ॥
രാജാവേ, ചൂതിൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട് കാട്ടിലേക്ക് വീണ്ടുംവീണ്ടും പോയ പാണ്ഡവരെ കണ്ട് നീ കുട്ടിയെപ്പോലെ ചിരിക്കുന്നു.
5.54.11
प्रवर्षतः शरव्रातानर्जुनस्य शितान्बहून् ।
अप्यर्णवा विशुष्येयुः किं पुनर्मासयोनयः ॥ ५.५४.११ ॥
അർജുനന്റെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളുടെ വലിയ മഴ പെയ്യുമ്പോൾ സമുദ്രങ്ങൾ പോലും വറ്റിപ്പോകും; മേഘജലത്തിന്റെ കാര്യം പറയാനുണ്ടോ.
5.54.12
अस्यतां फाल्गुनः श्रेष्ठो गाण्डीवं धनुषां वरम् ।
केशवः सर्वभूतानामायुधानां सुदर्शनम् ।
वानरो रोचमानश्च केतुः केतुमतां वरः ॥ ५.५४.१२ ॥
അമ്പെയ്യുന്നവരിൽ ഫാൽഗുനൻ ശ്രേഷ്ഠൻ; വില്ലുകളിൽ ഗാണ്ഡീവം ശ്രേഷ്ഠം. സർവഭൂതങ്ങളിൽ കേശവൻ, ആയുധങ്ങളിൽ സുദർശനം, കൊടിയുള്ളവരിൽ തിളങ്ങുന്ന വാനരകൊടി ശ്രേഷ്ഠം.
5.54.13
एवमेतानि स रथो वहते सह यो रणे ।
क्षपयिष्यति नो राजन्कालचक्रमिवोद्यतम् ॥ ५.५४.१३ ॥
രാജാവേ, ഇവയെല്ലാം വഹിച്ച് യുദ്ധത്തിൽ പോകുന്ന ആ രഥികൻ ഉയർത്തപ്പെട്ട കാലചക്രംപോലെ നമ്മെ നശിപ്പിക്കും.
5.54.14
तस्याद्य वसुधा राजन्निखिला भरतर्षभ ।
यस्य भीमार्जिनौ योधौ स राजा राजसत्तम ॥ ५.५४.१४ ॥
രാജാവേ, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഇന്ന് സമസ്ത ഭൂമിയും അവന്റേതാണ്; ഭീമാർജുനന്മാർ ആരുടെ യോദ്ധാക്കളോ അവനാണ് രാജാവ്, രാജശ്രേഷ്ഠാ.
5.54.15
तथा भीमहतप्रायां मञ्जन्तीं तव वाहिनीम् ।
दुर्योधनमुखा दृष्ट्वा क्षयं यास्यन्ति कौरवाः ॥ ५.५४.१५ ॥
ഇങ്ങനെ ഭീമന്റെ പ്രഹാരങ്ങളാൽ ഏതാണ്ട് ഹതമായി മുങ്ങുന്ന നിന്റെ സേനയെ കണ്ട് ദുര്യോധനനെ മുൻനിർത്തിയ കൗരവർ നാശം പ്രാപിക്കും.
5.54.16
न भीमार्जुनयोर्भीता लप्स्यन्ते विजयं विभो ।
तव पुत्रा महाराज राजानश्चानुसारिणः ॥ ५.५४.१६ ॥
പ്രഭോ, ഭീമാർജുനന്മാരെ ഭയന്ന നിന്റെ പുത്രന്മാരും അനുചരരായ രാജാക്കന്മാരും വിജയം നേടുകയില്ല, മഹാരാജാവേ.
5.54.17
मत्स्यास्त्वामद्य नार्चन्ति पञ्चालाश्च सकेकयाः ।
साल्वेयाः शूरसेनाश्च सर्वे त्वामवजानते ॥ ५.५४.१७ ॥
മത്സ്യർ, പാഞ്ചാലർ, കേകയരോടൊപ്പമുള്ളവർ, സാൽവേയർ, ശൂരസേനർ — ഇന്ന് ഇവർ നിന്നെ ആദരിക്കുന്നില്ല; എല്ലാവരും നിന്നെ അവമതിക്കുന്നു.
5.54.18
पार्थं ह्येते गताः सर्वे वीर्यज्ञास्तस्य धीमतः ।
भक्त्या ह्यस्य विरुध्यन्ते तव पुत्रैः सदैव ते ॥ ५.५४.१८ ॥
ഇവരെല്ലാം പാർത്ഥന്റെ അടുക്കലേക്ക് പോയി; ആ ധീമാന്റെ വീര്യം അവർക്കറിയാം. ഭക്തികൊണ്ടുതന്നെ അവർ നിന്റെ പുത്രന്മാർക്കെതിരെ നിൽക്കുന്നു.
5.54.19
अनर्हानेव तु वधे धर्मयुक्तान्विकर्मणा ।
योऽक्लेशयत्पाण्डुपुत्रान्यो विद्वेष्ट्यधुनापि वै ॥ ५.५४.१९ ॥
ധർമ്മയുക്തരും വധാർഹരല്ലാത്തവരുമായ പാണ്ഡുപുത്രന്മാരെ തന്റെ ദുഷ്കർമ്മത്താൽ ദ്രോഹിച്ചവനും, ഇപ്പോഴും അവരെ വെറുക്കുന്നവനും.
5.54.20
सर्वोपायैर्नियन्तव्यः सानुगः पापपुरुषः ।
तव पुत्रो महाराज नानुशोचितुमर्हसि ॥ ५.५४.२० ॥
മഹാരാജാവേ, ആ പാപിയെ അനുചരന്മാരോടൊപ്പം എല്ലാ ഉപായങ്ങളാലും നിയന്ത്രിക്കണം; നിന്റെ പുത്രനെക്കുറിച്ച് നീ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല.
5.54.21
अपरोहं महाराज साक्षाच्चैनं ब्रवीम्यहम् ।
द्यूतकाले मया चोक्तं विदुरेण च धीमता ॥ ५.५४.२१ ॥
മഹാരാജാവേ, മറച്ചുവെക്കാതെ ഞാൻ അവനോടുതന്നെ നേരിട്ടു പറയുന്നു; ചൂതുകളിയുടെ കാലത്ത് ഞാനും ബുദ്ധിമാനായ വിദുരനും പറഞ്ഞിരുന്നു.
5.54.22
यदिदं ते विलपितं पाण्डवान्प्रति भारत ।
अनीशेनैव राजेन्द्र सर्वमेतन्निरर्थकम् ॥ ५.५४.२२ ॥
ഭാരതാ, പാണ്ഡവരെക്കുറിച്ച് നീ നടത്തുന്ന ഈ വിലാപമെല്ലാം നിരർത്ഥകമാണ്; രാജേന്ദ്രാ, അധികാരമില്ലാത്തവന്റെ വിലാപമാണിത്.