摩诃婆罗多 · 章 5.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.54.1
एवमेतन्महाराज यथावदसि भारत ।
युद्धे विनाशः क्षत्रस्य गाण्डीवेन प्रदृश्यते ॥ ५.५४.१ ॥
大王，婆罗多之后，你所说的确实如此：战场上刹帝利的毁灭将由甘狄拔弓显现。
5.54.2
इदं तु नाभिजानामि तव धीरस्य नित्यशः ।
यत्पुत्रवशमागच्छेस्तत्त्वज्ञः सव्यसाचिनः ॥ ५.५४.२ ॥
然而，你向来坚定、通晓真理，我却不明白你为何在萨维亚萨钦之事上受制于儿子们。
5.54.3
नैष कालो महाराज तव शश्वत्कृतागसः ।
त्वया ह्येवादितः पार्था निकृता भरतर्षभ ॥ ५.५४.३ ॥
大王，你一向犯错，如今不是时候。婆罗多的雄牛，你从一开始就欺骗了普利塔之子。
5.54.4
पिता श्रेष्ठः सुहृद्यश्च सम्यक्प्रणिहितात्मवान् ।
आस्थेयं हि हितं तेन न द्रोग्धा गुरुरुच्यते ॥ ५.५४.४ ॥
父亲是最好的，也是善意的人，内心已善加调伏。应当听从他有益的教诲；不背叛者才被称为师长。
5.54.5
इदं जितमिदं लब्धमिति श्रुत्वा पराजितान् ।
द्यूतकाले महाराज स्मरसे स्म कुमारवत् ॥ ५.५४.५ ॥
“此物已胜，此物已得”——听到战败者这样说，大王，在掷骰子的时候你像孩子一样欢喜，你还记得吗？
5.54.6
परुषाण्युच्यमानांश्च पुरा पार्थानुपेक्षसे ।
कृत्स्नं राज्यं जयन्तीति प्रपातं नानुपश्यसि ॥ ५.५४.६ ॥
从前，有人对普利塔之子说严厉的话时，你却置之不理。你看不到那覆灭：他们将夺取整个王国。
5.54.7
पित्र्यं राज्यं महाराज कुरवस्ते सजाङ्गलाः ।
अथ वीरैर्जितामुर्वीमखिलां प्रत्यपद्यथाः ॥ ५.५४.७ ॥
大王啊，俱卢族拥有祖传的王国及闍安伽罗之地；之后你又重新获得了英雄们所征服的整个大地。
5.54.8
बाहुवीर्यार्जिता भूमिस्तव पार्थैर्निवेदिता ।
मयेदं कृतमित्येव मन्यसे राजसत्तम ॥ ५.५४.८ ॥
你的土地是凭臂力赢得的，般度之子把它交还给了你。众王之最啊，你以为“这是我做成的”。
5.54.9
ग्रस्तान्गन्धर्वराजेन मज्जतो ह्यप्लवेऽम्भसि ।
आनिनाय पुनः पार्थः पुत्रांस्ते राजसत्तम ॥ ५.५४.९ ॥
你的儿子们被乾闼婆王抓住，在没有船筏的水中沉没，众王之最啊，般度之子又把他们带了回来。
5.54.10
कुमारवच्च स्मयसे द्यूते विनिकृतेषु यत् ।
पाण्डवेषु वने राजन्प्रव्रजत्सु पुनःपुनः ॥ ५.५४.१० ॥
大王啊，你像孩子一样嘲笑般度五子——他们在赌局中被欺骗，一次次被放逐到森林里。
5.54.11
प्रवर्षतः शरव्रातानर्जुनस्य शितान्बहून् ।
अप्यर्णवा विशुष्येयुः किं पुनर्मासयोनयः ॥ ५.५४.११ ॥
当阿周那降下无数锐利的箭雨时，连海洋都会干涸；何况是由云所生的水呢。
5.54.12
अस्यतां फाल्गुनः श्रेष्ठो गाण्डीवं धनुषां वरम् ।
केशवः सर्वभूतानामायुधानां सुदर्शनम् ।
वानरो रोचमानश्च केतुः केतुमतां वरः ॥ ५.५४.१२ ॥
在射手中，法尔古那最优秀；在弓中，甘狄拔最上；在一切众生中，克舍婆最上；在兵器中，妙见轮最上；在持旗者中，光耀的猴旗最为殊胜。
5.54.13
एवमेतानि स रथो वहते सह यो रणे ।
क्षपयिष्यति नो राजन्कालचक्रमिवोद्यतम् ॥ ५.५४.१३ ॥
大王啊，那驾车者带着这一切上阵，必会如高举的时轮一般毁灭我们。
5.54.14
तस्याद्य वसुधा राजन्निखिला भरतर्षभ ।
यस्य भीमार्जिनौ योधौ स राजा राजसत्तम ॥ ५.५४.१४ ॥
大王啊，婆罗多中的雄牛，今日整个大地都将属于他——那位以毗摩和阿周那为战士的君王，诸王中最优者啊。
5.54.15
तथा भीमहतप्रायां मञ्जन्तीं तव वाहिनीम् ।
दुर्योधनमुखा दृष्ट्वा क्षयं यास्यन्ति कौरवाः ॥ ५.५४.१५ ॥
如此，看到你的大军几乎被毗摩击毁、正在沉没，以难敌为首的俱卢族将走向毁灭。
5.54.16
न भीमार्जुनयोर्भीता लप्स्यन्ते विजयं विभो ।
तव पुत्रा महाराज राजानश्चानुसारिणः ॥ ५.५४.१६ ॥
威严的君主啊，你的儿子们和追随他们的诸王，因畏惧毗摩与阿周那，将得不到胜利，大王啊。
5.54.17
मत्स्यास्त्वामद्य नार्चन्ति पञ्चालाश्च सकेकयाः ।
साल्वेयाः शूरसेनाश्च सर्वे त्वामवजानते ॥ ५.५४.१७ ॥
摩差、般遮罗与甘迦，还有萨尔瓦与首罗森——今日他们无一尊敬你，人人都轻视你。
5.54.18
पार्थं ह्येते गताः सर्वे वीर्यज्ञास्तस्य धीमतः ।
भक्त्या ह्यस्य विरुध्यन्ते तव पुत्रैः सदैव ते ॥ ५.५४.१८ ॥
这些人都已归附般度之子，因为他们知晓那位智者的勇力；出于对他的虔诚，他们始终与你的儿子们对立。
5.54.19
अनर्हानेव तु वधे धर्मयुक्तान्विकर्मणा ।
योऽक्लेशयत्पाण्डुपुत्रान्यो विद्वेष्ट्यधुनापि वै ॥ ५.५४.१९ ॥
那使持守法义、不应被杀的般度之子因其恶行而受苦之人，至今仍憎恨他们。
5.54.20
सर्वोपायैर्नियन्तव्यः सानुगः पापपुरुषः ।
तव पुत्रो महाराज नानुशोचितुमर्हसि ॥ ५.५४.२० ॥
大王啊，那恶人及其党羽必须以一切手段加以制服；您不应为您的儿子悲伤。
5.54.21
अपरोहं महाराज साक्षाच्चैनं ब्रवीम्यहम् ।
द्यूतकाले मया चोक्तं विदुरेण च धीमता ॥ ५.५४.२१ ॥
大王啊，我毫不隐瞒地直接对他说：在掷骰子的时候，我曾说过，明智的维杜罗也曾说过。
5.54.22
यदिदं ते विलपितं पाण्डवान्प्रति भारत ।
अनीशेनैव राजेन्द्र सर्वमेतन्निरर्थकम् ॥ ५.५४.२२ ॥
婆罗多的后裔啊，您为般度五子所发的这一切悲叹都是徒劳的，王中之王啊；这是无权者的悲叹。