महाभारत · अध्याय 5.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.54.1
एवमेतन्महाराज यथावदसि भारत ।
युद्धे विनाशः क्षत्रस्य गाण्डीवेन प्रदृश्यते ॥ ५.५४.१ ॥
हे महाराज, भरतवंशी, तुम जैसा कहते हो वह ठीक ही है। युद्ध में क्षत्रियों का विनाश गाण्डीव के द्वारा दिखाई देगा।
5.54.2
इदं तु नाभिजानामि तव धीरस्य नित्यशः ।
यत्पुत्रवशमागच्छेस्तत्त्वज्ञः सव्यसाचिनः ॥ ५.५४.२ ॥
परन्तु मैं यह नहीं समझ पाता कि तुम, जो सदा धीर और तत्त्वज्ञ हो, सव्यसाची के विषय में पुत्रों के वश में कैसे आ गए।
5.54.3
नैष कालो महाराज तव शश्वत्कृतागसः ।
त्वया ह्येवादितः पार्था निकृता भरतर्षभ ॥ ५.५४.३ ॥
हे महाराज, यह तुम्हारे लिए उचित समय नहीं है, जिसने सदा अपराध किए हैं। हे भरतश्रेष्ठ, तुमने ही प्रारम्भ से पृथा के पुत्रों को छला है।
5.54.4
पिता श्रेष्ठः सुहृद्यश्च सम्यक्प्रणिहितात्मवान् ।
आस्थेयं हि हितं तेन न द्रोग्धा गुरुरुच्यते ॥ ५.५४.४ ॥
पिता श्रेष्ठ और हितैषी है, जो सम्यक् रूप से संयमित आत्मा वाला है। उसका हितकर वचन ही मानना चाहिए; जो द्रोह न करे, वही गुरु कहलाता है।
5.54.5
इदं जितमिदं लब्धमिति श्रुत्वा पराजितान् ।
द्यूतकाले महाराज स्मरसे स्म कुमारवत् ॥ ५.५४.५ ॥
'यह जीत लिया, यह पा लिया' — पराजितों के मुख से ऐसा सुनकर, हे महाराज, द्यूतकाल में तुम बालक की तरह हँसते-खेलते थे, यह तुम्हें स्मरण है।
5.54.6
परुषाण्युच्यमानांश्च पुरा पार्थानुपेक्षसे ।
कृत्स्नं राज्यं जयन्तीति प्रपातं नानुपश्यसि ॥ ५.५४.६ ॥
पहले जब पार्थों को कठोर वचन कहे जा रहे थे, तब तुमने उनकी उपेक्षा की। 'वे सारा राज्य जीत लेंगे' — इस पतन को तुम नहीं देखते।
5.54.7
पित्र्यं राज्यं महाराज कुरवस्ते सजाङ्गलाः ।
अथ वीरैर्जितामुर्वीमखिलां प्रत्यपद्यथाः ॥ ५.५४.७ ॥
हे महाराज, कौरवों को तो पैतृक राज्य मिला था, जाङ्गल देशों सहित। फिर वीरों द्वारा जीती गई समूची पृथ्वी भी तुमने पुनः प्राप्त कर ली थी।
5.54.8
बाहुवीर्यार्जिता भूमिस्तव पार्थैर्निवेदिता ।
मयेदं कृतमित्येव मन्यसे राजसत्तम ॥ ५.५४.८ ॥
तुम्हारी भूमि, जो भुजाओं के बल से अर्जित हुई थी, पाण्डवों ने तुम्हें सौंप दी थी। हे राजश्रेष्ठ, तुम मानते हो कि 'यह मेरे द्वारा किया गया है'।
5.54.9
ग्रस्तान्गन्धर्वराजेन मज्जतो ह्यप्लवेऽम्भसि ।
आनिनाय पुनः पार्थः पुत्रांस्ते राजसत्तम ॥ ५.५४.९ ॥
गन्धर्वराज द्वारा पकड़े गए और बिना नाव के जल में डूबते हुए, हे राजश्रेष्ठ, पार्थ ने तुम्हारे पुत्रों को पुनः वापस ला दिया।
5.54.10
कुमारवच्च स्मयसे द्यूते विनिकृतेषु यत् ।
पाण्डवेषु वने राजन्प्रव्रजत्सु पुनःपुनः ॥ ५.५४.१० ॥
हे राजन्, जुए में ठगे गए और वन में बार-बार निर्वासित होते पाण्डवों पर तुम बालक की तरह हँसते हो।
5.54.11
प्रवर्षतः शरव्रातानर्जुनस्य शितान्बहून् ।
अप्यर्णवा विशुष्येयुः किं पुनर्मासयोनयः ॥ ५.५४.११ ॥
अर्जुन के तीखे बाणों की अनेक झड़ियाँ बरसाते समय समुद्र भी सूख जाएँ, तो मेघों से उत्पन्न जल की तो बात ही क्या।
5.54.12
अस्यतां फाल्गुनः श्रेष्ठो गाण्डीवं धनुषां वरम् ।
केशवः सर्वभूतानामायुधानां सुदर्शनम् ।
वानरो रोचमानश्च केतुः केतुमतां वरः ॥ ५.५४.१२ ॥
शस्त्र चलाने वालों में फाल्गुन श्रेष्ठ है, धनुषों में गाण्डीव श्रेष्ठ है, सब प्राणियों में केशव, आयुधों में सुदर्शन, और ध्वजधारियों में चमकता हुआ वानर ध्वज श्रेष्ठ है।
5.54.13
एवमेतानि स रथो वहते सह यो रणे ।
क्षपयिष्यति नो राजन्कालचक्रमिवोद्यतम् ॥ ५.५४.१३ ॥
राजन्, इन सबको लेकर जो रथी रण में चलता है, वह हमें उठे हुए कालचक्र की भाँति नष्ट कर देगा।
5.54.14
तस्याद्य वसुधा राजन्निखिला भरतर्षभ ।
यस्य भीमार्जिनौ योधौ स राजा राजसत्तम ॥ ५.५४.१४ ॥
हे राजन्, भरतों में श्रेष्ठ, आज समूची पृथ्वी उसी की होगी, जिसके भीम और अर्जुन योद्धा हैं — वही राजा, हे राजाओं में श्रेष्ठ।
5.54.15
तथा भीमहतप्रायां मञ्जन्तीं तव वाहिनीम् ।
दुर्योधनमुखा दृष्ट्वा क्षयं यास्यन्ति कौरवाः ॥ ५.५४.१५ ॥
इस प्रकार भीम के प्रहारों से लगभग मारी गई और डूबती हुई आपकी सेना को देखकर, दुर्योधन जिनके आगे हैं वे कौरव विनाश को प्राप्त होंगे।
5.54.16
न भीमार्जुनयोर्भीता लप्स्यन्ते विजयं विभो ।
तव पुत्रा महाराज राजानश्चानुसारिणः ॥ ५.५४.१६ ॥
हे विभो, भीम और अर्जुन से डरे हुए आपके पुत्र और अनुचर राजा विजय प्राप्त नहीं करेंगे, हे महाराज।
5.54.17
मत्स्यास्त्वामद्य नार्चन्ति पञ्चालाश्च सकेकयाः ।
साल्वेयाः शूरसेनाश्च सर्वे त्वामवजानते ॥ ५.५४.१७ ॥
मत्स्य, पांचाल और केकय सहित, साल्व और शूरसेन — आज ये सब आपका आदर नहीं करते, सब आपकी अवहेलना करते हैं।
5.54.18
पार्थं ह्येते गताः सर्वे वीर्यज्ञास्तस्य धीमतः ।
भक्त्या ह्यस्य विरुध्यन्ते तव पुत्रैः सदैव ते ॥ ५.५४.१८ ॥
ये सब पार्थ के पास चले गए हैं, क्योंकि वे उस बुद्धिमान के पराक्रम को जानते हैं; भक्ति के कारण ही वे आपके पुत्रों से सदा उसके विरुद्ध खड़े होते हैं।
5.54.19
अनर्हानेव तु वधे धर्मयुक्तान्विकर्मणा ।
योऽक्लेशयत्पाण्डुपुत्रान्यो विद्वेष्ट्यधुनापि वै ॥ ५.५४.१९ ॥
जो पाण्डुपुत्रों को, जो धर्म से युक्त हैं और वध के योग्य नहीं हैं, अपने दुष्कर्म से कष्ट देता रहा, और जो अब भी उनसे द्वेष करता है।
5.54.20
सर्वोपायैर्नियन्तव्यः सानुगः पापपुरुषः ।
तव पुत्रो महाराज नानुशोचितुमर्हसि ॥ ५.५४.२० ॥
हे महाराज, उस पापी पुरुष को, अपने अनुयायियों सहित, सभी उपायों से नियंत्रित करना चाहिए। आपके पुत्र के लिए आपको शोक नहीं करना चाहिए।
5.54.21
अपरोहं महाराज साक्षाच्चैनं ब्रवीम्यहम् ।
द्यूतकाले मया चोक्तं विदुरेण च धीमता ॥ ५.५४.२१ ॥
हे महाराज, बिना छिपाए मैं सीधे उसी से कहता हूँ — द्यूत के समय मैंने कहा था, और बुद्धिमान विदुर ने भी कहा था।
5.54.22
यदिदं ते विलपितं पाण्डवान्प्रति भारत ।
अनीशेनैव राजेन्द्र सर्वमेतन्निरर्थकम् ॥ ५.५४.२२ ॥
हे भारत, पाण्डवों के विषय में आपका जो यह विलाप है, हे राजेन्द्र, वह सब निरर्थक है, क्योंकि आप तो असमर्थ ही हैं।