มหาภารตะ · อัธยายะ 5.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.54.1
एवमेतन्महाराज यथावदसि भारत ।
युद्धे विनाशः क्षत्रस्य गाण्डीवेन प्रदृश्यते ॥ ५.५४.१ ॥
มหาราช ท่านกล่าวถูกต้องแล้วอย่างนี้ โอ ผู้สืบเชื้อสายภรต การทำลายล้างนักรบจะปรากฏในการรบด้วยคันธนูคาณฑีวะ
5.54.2
इदं तु नाभिजानामि तव धीरस्य नित्यशः ।
यत्पुत्रवशमागच्छेस्तत्त्वज्ञः सव्यसाचिनः ॥ ५.५४.२ ॥
แต่ข้าพเจ้าไม่เข้าใจข้อนี้ในตัวท่าน ผู้มั่นคงและรู้ความจริงเสมอมา ที่ท่านตกอยู่ใต้อำนาจของบุตรทั้งหลาย ในเรื่องของสัพยสาจิน
5.54.3
नैष कालो महाराज तव शश्वत्कृतागसः ।
त्वया ह्येवादितः पार्था निकृता भरतर्षभ ॥ ५.५४.३ ॥
นี่มิใช่เวลาของท่าน มหาราช ผู้ซึ่งกระทำความผิดอยู่เสมอ ท่านเองตั้งแต่ต้นได้หลอกลวงบุตรของปฤถา โอ ผู้เป็นยอดแห่งภรตวงศ์
5.54.4
पिता श्रेष्ठः सुहृद्यश्च सम्यक्प्रणिहितात्मवान् ।
आस्थेयं हि हितं तेन न द्रोग्धा गुरुरुच्यते ॥ ५.५४.४ ॥
บิดาเป็นผู้ประเสริฐและเป็นมิตรผู้หวังดี ผู้มีตนสำรวมไว้โดยชอบ คำแนะนำอันเป็นประโยชน์ของท่านนั้นควรถือปฏิบัติ เพราะผู้ที่ไม่ทรยศจึงเรียกว่าครู
5.54.5
इदं जितमिदं लब्धमिति श्रुत्वा पराजितान् ।
द्यूतकाले महाराज स्मरसे स्म कुमारवत् ॥ ५.५४.५ ॥
มหาราช ท่านได้ยินผู้พ่ายแพ้กล่าวว่า นี่ชนะแล้ว นี่ได้มาแล้ว ในเวลาเล่นการพนัน ท่านก็ยินดีเหมือนเด็ก ท่านจำได้หรือไม่
5.54.6
परुषाण्युच्यमानांश्च पुरा पार्थानुपेक्षसे ।
कृत्स्नं राज्यं जयन्तीति प्रपातं नानुपश्यसि ॥ ५.५४.६ ॥
ก่อนหน้านี้ เมื่อมีถ้อยคำหยาบคายกล่าวแก่บุตรของปฤถา ท่านก็เพิกเฉยเสีย ท่านไม่เห็นความพินาศที่พวกเขาจะพิชิตแผ่นดินทั้งหมด
5.54.7
पित्र्यं राज्यं महाराज कुरवस्ते सजाङ्गलाः ।
अथ वीरैर्जितामुर्वीमखिलां प्रत्यपद्यथाः ॥ ५.५४.७ ॥
มหาราช ชาวกุรุมีราชอาณาจักรบรรพบุรุษของตน พร้อมทั้งแคว้นชางคละ แล้วท่านก็ได้แผ่นดินทั้งผืนที่วีรบุรุษพิชิตมาไว้ในครอบครองอีก
5.54.8
बाहुवीर्यार्जिता भूमिस्तव पार्थैर्निवेदिता ।
मयेदं कृतमित्येव मन्यसे राजसत्तम ॥ ५.५४.८ ॥
แผ่นดินที่ได้มาด้วยพลังแขน ซึ่งบุตรของปฤถามอบถวายแก่ท่าน โอ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กษัตริย์ ท่านกลับคิดว่า เรื่องนี้เราได้ทำเองแล้ว
5.54.9
ग्रस्तान्गन्धर्वराजेन मज्जतो ह्यप्लवेऽम्भसि ।
आनिनाय पुनः पार्थः पुत्रांस्ते राजसत्तम ॥ ५.५४.९ ॥
บุตรของท่านถูกพระราชาแห่งคนธรรพ์จับไป และกำลังจมน้ำในที่ที่ไม่มีแพ โอ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กษัตริย์ ปารถะนำพวกเขากลับมาอีกครั้ง
5.54.10
कुमारवच्च स्मयसे द्यूते विनिकृतेषु यत् ।
पाण्डवेषु वने राजन्प्रव्रजत्सु पुनःपुनः ॥ ५.५४.१० ॥
โอ พระราชา ท่านหัวเราะเหมือนเด็กเมื่อเห็นปาณฑพถูกหลอกในการพนัน และถูกส่งเข้าป่าซ้ำแล้วซ้ำเล่า
5.54.11
प्रवर्षतः शरव्रातानर्जुनस्य शितान्बहून् ।
अप्यर्णवा विशुष्येयुः किं पुनर्मासयोनयः ॥ ५.५४.११ ॥
เมื่ออรชุนโปรยลูกศรคมจำนวนมากให้ตกลงมาเป็นห่าฝน แม้มหาสมุทรก็อาจแห้งเหือดได้ ป่วยกล่าวไปไยถึงน้ำที่เกิดจากเมฆ
5.54.12
अस्यतां फाल्गुनः श्रेष्ठो गाण्डीवं धनुषां वरम् ।
केशवः सर्वभूतानामायुधानां सुदर्शनम् ।
वानरो रोचमानश्च केतुः केतुमतां वरः ॥ ५.५४.१२ ॥
ในหมู่นักธนู ผู้ประเสริฐที่สุดคือฟัลคุนะ ในหมู่ธนู คือคาณฑีวะที่ดีที่สุด ในหมู่สรรพสัตว์ คือเกศวะ ในหมู่อาวุธ คือสุทรรศนะ และในหมู่นักรบที่มีธง ธงลิงอันรุ่งโรจน์เป็นยอดสุด
5.54.13
एवमेतानि स रथो वहते सह यो रणे ।
क्षपयिष्यति नो राजन्कालचक्रमिवोद्यतम् ॥ ५.५४.१३ ॥
มหาราช รถที่นำทั้งหมดเหล่านี้เข้าสู่สนามรบเช่นนี้ จะทำลายพวกเราเหมือนล้อแห่งกาลเวลาที่ถูกยกขึ้น
5.54.14
तस्याद्य वसुधा राजन्निखिला भरतर्षभ ।
यस्य भीमार्जिनौ योधौ स राजा राजसत्तम ॥ ५.५४.१४ ॥
โอ พระราชา โอ ผู้ประเสริฐที่สุดแห่งภรต วันนี้แผ่นดินทั้งหมดจะเป็นของผู้นั้น พระราชาผู้มีภีมะและอรชุนเป็นนักรบ โอ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กษัตริย์
5.54.15
तथा भीमहतप्रायां मञ्जन्तीं तव वाहिनीम् ।
दुर्योधनमुखा दृष्ट्वा क्षयं यास्यन्ति कौरवाः ॥ ५.५४.१५ ॥
เมื่อกองทัพของท่านเกือบถูกภีมะสังหาร และกำลังจมลง เหล่าเการพที่นำโดยทุรโยธน์จะเห็นความพินาศนั้นแล้วก็จะไปสู่ความย่อยยับ
5.54.16
न भीमार्जुनयोर्भीता लप्स्यन्ते विजयं विभो ।
तव पुत्रा महाराज राजानश्चानुसारिणः ॥ ५.५४.१६ ॥
โอ ผู้ยิ่งใหญ่ เพราะกลัวภีมะและอรชุน บุตรของท่านและกษัตริย์ที่ตามพวกเขาจะไม่ได้รับชัยชนะ โอ มหาราช
5.54.17
मत्स्यास्त्वामद्य नार्चन्ति पञ्चालाश्च सकेकयाः ।
साल्वेयाः शूरसेनाश्च सर्वे त्वामवजानते ॥ ५.५४.१७ ॥
วันนี้ มัตสยะ ปัญจาละพร้อมด้วยเกกัยะ สาลเวยะ และศูรเสนะ ไม่มีผู้ใดให้เกียรติท่าน ทั้งหมดดูแคลนท่าน
5.54.18
पार्थं ह्येते गताः सर्वे वीर्यज्ञास्तस्य धीमतः ।
भक्त्या ह्यस्य विरुध्यन्ते तव पुत्रैः सदैव ते ॥ ५.५४.१८ ॥
ผู้ที่รู้ถึงความกล้าหาญของปารถะผู้มีปัญญานั้น ทั้งหมดได้ไปอยู่ฝ่ายเขาแล้ว เพราะความภักดีต่อเขา พวกเขาจึงต่อต้านบุตรของท่านอยู่เสมอ
5.54.19
अनर्हानेव तु वधे धर्मयुक्तान्विकर्मणा ।
योऽक्लेशयत्पाण्डुपुत्रान्यो विद्वेष्ट्यधुनापि वै ॥ ५.५४.१९ ॥
ผู้ที่รบกวนบุตรของปาณฑุซึ่งตั้งมั่นในธรรมและไม่สมควรถูกฆ่า ด้วยการกระทำอันชั่วช้า และผู้ที่ยังคงเกลียดชังพวกเขาแม้บัดนี้
5.54.20
सर्वोपायैर्नियन्तव्यः सानुगः पापपुरुषः ।
तव पुत्रो महाराज नानुशोचितुमर्हसि ॥ ५.५४.२० ॥
มหาราช คนชั่วผู้นั้นพร้อมทั้งบริวารต้องถูกควบคุมด้วยทุกวิถีทาง ท่านไม่ควรโศกเศร้าถึงบุตรของท่าน
5.54.21
अपरोहं महाराज साक्षाच्चैनं ब्रवीम्यहम् ।
द्यूतकाले मया चोक्तं विदुरेण च धीमता ॥ ५.५४.२१ ॥
มหาราชเอ๋ย ข้าพเจ้าพูดกับท่านตรง ๆ โดยไม่ปิดบัง ในเวลาเล่นสกาข้าได้กล่าวไว้แล้ว และวิทุระผู้มีปัญญาก็กล่าวไว้เช่นกัน
5.54.22
यदिदं ते विलपितं पाण्डवान्प्रति भारत ।
अनीशेनैव राजेन्द्र सर्वमेतन्निरर्थकम् ॥ ५.५४.२२ ॥
ภารตะเอ๋ย การคร่ำครวญของท่านที่มีต่อปาณฑพทั้งหลายนี้ ราชินทร์เอ๋ย ทั้งหมดนี้ไร้ความหมาย เป็นเพียงการคร่ำครวญของผู้ที่ไร้อำนาจ