مہابھارت · ادھیائے 5.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.54.1
एवमेतन्महाराज यथावदसि भारत ।
युद्धे विनाशः क्षत्रस्य गाण्डीवेन प्रदृश्यते ॥ ५.५४.१ ॥
اے مہاراج، بھرت کی نسل، تم جو کہتے ہو وہ درست ہے۔ جنگ میں کھشتریوں کی تباہی گانڈیو کے ذریعے ظاہر ہوگی۔
5.54.2
इदं तु नाभिजानामि तव धीरस्य नित्यशः ।
यत्पुत्रवशमागच्छेस्तत्त्वज्ञः सव्यसाचिनः ॥ ५.५४.२ ॥
لیکن میں نہیں سمجھتا کہ تم، جو ہمیشہ دھیر اور حقیقت کے عالم ہو، سویاسachi کے بارے میں بیٹوں کے زیرِ اثر کیسے آ گئے۔
5.54.3
नैष कालो महाराज तव शश्वत्कृतागसः ।
त्वया ह्येवादितः पार्था निकृता भरतर्षभ ॥ ५.५४.३ ॥
اے مہاراج، ہمیشہ جرم کرنے والے تمہارے لیے یہ وقت مناسب نہیں۔ اے بھرت کے سردار، شروع ہی سے تم نے پرتھا کے بیٹوں کو دھوکہ دیا ہے۔
5.54.4
पिता श्रेष्ठः सुहृद्यश्च सम्यक्प्रणिहितात्मवान् ।
आस्थेयं हि हितं तेन न द्रोग्धा गुरुरुच्यते ॥ ५.५४.४ ॥
باپ بہترین اور خیر خواہ ہے، جو اپنے نفس کو اچھی طرح قابو میں رکھنے والا ہے۔ اس کی ہتکار بات ماننی چاہیے؛ جو دغا نہ کرے وہی گرو کہلاتا ہے۔
5.54.5
इदं जितमिदं लब्धमिति श्रुत्वा पराजितान् ।
द्यूतकाले महाराज स्मरसे स्म कुमारवत् ॥ ५.५४.५ ॥
'یہ جیت لیا، یہ حاصل کیا' ہارنے والوں کی زبان سے یہ سن کر، اے مہاراج، جوئے کے وقت تم بچے کی طرح خوش ہوتے تھے، کیا یہ تمہیں یاد ہے؟
5.54.6
परुषाण्युच्यमानांश्च पुरा पार्थानुपेक्षसे ।
कृत्स्नं राज्यं जयन्तीति प्रपातं नानुपश्यसि ॥ ५.५४.६ ॥
پہلے جب پارتھوں کو سخت باتیں کہی جا رہی تھیں تو تم نے ان کی پروا نہ کی۔ 'وہ پوری سلطنت جیت لیں گے' — یہ زوال تم نہیں دیکھتے۔
5.54.7
पित्र्यं राज्यं महाराज कुरवस्ते सजाङ्गलाः ।
अथ वीरैर्जितामुर्वीमखिलां प्रत्यपद्यथाः ॥ ५.५४.७ ॥
اے مہاراج، کوروؤں کو جانگل ممالک سمیت آبائی سلطنت ملی تھی۔ پھر بہادروں کی فتح کی ہوئی پوری زمین بھی تم نے واپس حاصل کر لی۔
5.54.8
बाहुवीर्यार्जिता भूमिस्तव पार्थैर्निवेदिता ।
मयेदं कृतमित्येव मन्यसे राजसत्तम ॥ ५.५४.८ ॥
تمہاری زمین بازوؤں کے زور سے حاصل ہوئی تھی؛ پانڈووں نے وہ تمہیں سونپ دی۔ اے راجاؤں میں بہترین، تم سمجھتے ہو کہ 'یہ میں نے کیا'۔
5.54.9
ग्रस्तान्गन्धर्वराजेन मज्जतो ह्यप्लवेऽम्भसि ।
आनिनाय पुनः पार्थः पुत्रांस्ते राजसत्तम ॥ ५.५४.९ ॥
گندھرو راجا کے قبضے میں آئے ہوئے، بے کشتی پانی میں ڈوبتے ہوئے تمہارے بیٹوں کو، اے راجاؤں میں بہترین، پارتھ نے واپس لا دیا۔
5.54.10
कुमारवच्च स्मयसे द्यूते विनिकृतेषु यत् ।
पाण्डवेषु वने राजन्प्रव्रजत्सु पुनःपुनः ॥ ५.५४.१० ॥
اے راجن، جوئے میں دھوکہ کھا کر بار بار جنگل جانے والے پانڈووں پر تم بچے کی طرح ہنستے ہو۔
5.54.11
प्रवर्षतः शरव्रातानर्जुनस्य शितान्बहून् ।
अप्यर्णवा विशुष्येयुः किं पुनर्मासयोनयः ॥ ५.५४.११ ॥
ارجن کے تیز تیروں کی بہت سی بارش برسائے جانے پر سمندر بھی خشک ہو جائیں؛ بادلوں سے پیدا ہونے والے پانی کا تو کیا ذکر۔
5.54.12
अस्यतां फाल्गुनः श्रेष्ठो गाण्डीवं धनुषां वरम् ।
केशवः सर्वभूतानामायुधानां सुदर्शनम् ।
वानरो रोचमानश्च केतुः केतुमतां वरः ॥ ५.५४.१२ ॥
تیر چلانے والوں میں فالگن بہترین ہے؛ کمانوں میں گانڈیو بہترین ہے۔ تمام مخلوقات میں کیشو، ہتھیاروں میں سدرشن، اور پرچم والوں میں چمکتا ہوا بندر پرچم بہترین ہے۔
5.54.13
एवमेतानि स रथो वहते सह यो रणे ।
क्षपयिष्यति नो राजन्कालचक्रमिवोद्यतम् ॥ ५.५४.१३ ॥
اے راجہ، یہ سب اٹھا کر جنگ میں چلنے والا وہ رتھی ہمیں اٹھے ہوئے کالچکر کی طرح ہلاک کر دے گا۔
5.54.14
तस्याद्य वसुधा राजन्निखिला भरतर्षभ ।
यस्य भीमार्जिनौ योधौ स राजा राजसत्तम ॥ ५.५४.१४ ॥
اے راجہ، بھرت کے بہترین، آج ساری زمین اسی کی ہے؛ جس کے بھیم اور ارجن جنگجو ہیں، وہی راجہ ہے، اے راجاؤں میں بہترین۔
5.54.15
तथा भीमहतप्रायां मञ्जन्तीं तव वाहिनीम् ।
दुर्योधनमुखा दृष्ट्वा क्षयं यास्यन्ति कौरवाः ॥ ५.५४.१५ ॥
اسی طرح بھیم کی ضربوں سے تقریباً مارے گئے اور ڈوبتے ہوئے آپ کے لشکر کو دیکھ کر، دُریودھن جن کے آگے ہے، وہ کورو فنا ہو جائیں گے۔
5.54.16
न भीमार्जुनयोर्भीता लप्स्यन्ते विजयं विभो ।
तव पुत्रा महाराज राजानश्चानुसारिणः ॥ ५.५४.१६ ॥
اے وِبھو، بھیم اور ارجن سے ڈرے ہوئے آپ کے بیٹے اور پیروکار راجے فتح نہیں پائیں گے، اے مہاراج۔
5.54.17
मत्स्यास्त्वामद्य नार्चन्ति पञ्चालाश्च सकेकयाः ।
साल्वेयाः शूरसेनाश्च सर्वे त्वामवजानते ॥ ५.५४.१७ ॥
مत्स्य، پانچال اور کیکیوں سمیت، سالوے اور شورسین — آج یہ آپ کی عزت نہیں کرتے؛ سب آپ کو حقیر جانتے ہیں۔
5.54.18
पार्थं ह्येते गताः सर्वे वीर्यज्ञास्तस्य धीमतः ।
भक्त्या ह्यस्य विरुध्यन्ते तव पुत्रैः सदैव ते ॥ ५.५४.१८ ॥
یہ سب پارتھ کے پاس چلے گئے ہیں، کیونکہ وہ اس دانا کی بہادری کو جانتے ہیں؛ عقیدت ہی کے باعث وہ آپ کے بیٹوں کے خلاف ہمیشہ کھڑے ہوتے ہیں۔
5.54.19
अनर्हानेव तु वधे धर्मयुक्तान्विकर्मणा ।
योऽक्लेशयत्पाण्डुपुत्रान्यो विद्वेष्ट्यधुनापि वै ॥ ५.५४.१९ ॥
جو پانڈو کے بیٹوں کو، جو دھرم سے آراستہ ہیں اور قتل کے لائق نہیں، اپنے برے عمل سے تکلیف دیتا رہا، اور جو اب بھی ان سے دشمنی رکھتا ہے۔
5.54.20
सर्वोपायैर्नियन्तव्यः सानुगः पापपुरुषः ।
तव पुत्रो महाराज नानुशोचितुमर्हसि ॥ ५.५४.२० ॥
اے مہاراج، اس بدکار شخص کو اس کے پیروکاروں سمیت ہر تدبیر سے قابو میں رکھنا چاہیے؛ آپ کو اپنے بیٹے کے لیے غم نہیں کرنا چاہیے۔
5.54.21
अपरोहं महाराज साक्षाच्चैनं ब्रवीम्यहम् ।
द्यूतकाले मया चोक्तं विदुरेण च धीमता ॥ ५.५४.२१ ॥
اے مہاراج، چھپائے بغیر میں اسی سے براہِ راست کہتا ہوں؛ جوئے کے وقت میں نے اور دانا وِدُر نے بھی کہا تھا۔
5.54.22
यदिदं ते विलपितं पाण्डवान्प्रति भारत ।
अनीशेनैव राजेन्द्र सर्वमेतन्निरर्थकम् ॥ ५.५४.२२ ॥
اے بھارت، پانڈووں کے بارے میں آپ کا یہ جو ماتم ہے، وہ سب بے سود ہے؛ اے راجندر، یہ بے اختیار شخص کا ماتم ہے۔