Mahābhārata · Adhyāya 5.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.54.1
एवमेतन्महाराज यथावदसि भारत ।
युद्धे विनाशः क्षत्रस्य गाण्डीवेन प्रदृश्यते ॥ ५.५४.१ ॥
Assim é, grande rei, descendente de Bharata, como dizes com razão: na batalha, a ruína dos kṣatriyas se tornará visível pelo Gāṇḍīva.
5.54.2
इदं तु नाभिजानामि तव धीरस्य नित्यशः ।
यत्पुत्रवशमागच्छेस्तत्त्वज्ञः सव्यसाचिनः ॥ ५.५४.२ ॥
Mas isto não compreendo em ti, sempre firme e conhecedor da verdade: como caíste sob o domínio de teus filhos quanto a Savyasācin.
5.54.3
नैष कालो महाराज तव शश्वत्कृतागसः ।
त्वया ह्येवादितः पार्था निकृता भरतर्षभ ॥ ५.५४.३ ॥
Este não é o momento para ti, grande rei, que sempre cometeste faltas. Tu, touro dos Bharatas, desde o início enganaste os filhos de Pṛthā.
5.54.4
पिता श्रेष्ठः सुहृद्यश्च सम्यक्प्रणिहितात्मवान् ।
आस्थेयं हि हितं तेन न द्रोग्धा गुरुरुच्यते ॥ ५.५४.४ ॥
O pai é o melhor e um bem-querente, de alma bem contida. Seu conselho benéfico deve ser seguido, pois quem não trai é chamado mestre.
5.54.5
इदं जितमिदं लब्धमिति श्रुत्वा पराजितान् ।
द्यूतकाले महाराज स्मरसे स्म कुमारवत् ॥ ५.५४.५ ॥
«Isto foi vencido, isto foi obtido!», ouvindo os derrotados, grande rei, no tempo do jogo de dados te regozijavas como uma criança — lembras-te disso?
5.54.6
परुषाण्युच्यमानांश्च पुरा पार्थानुपेक्षसे ।
कृत्स्नं राज्यं जयन्तीति प्रपातं नानुपश्यसि ॥ ५.५४.६ ॥
Antes, quando palavras duras eram ditas aos filhos de Pṛthā, tu as ignoravas. Não vês a queda: eles conquistarão todo o reino.
5.54.7
पित्र्यं राज्यं महाराज कुरवस्ते सजाङ्गलाः ।
अथ वीरैर्जितामुर्वीमखिलां प्रत्यपद्यथाः ॥ ५.५४.७ ॥
Ó grande rei, os Kuru tinham o reino paterno junto com as terras de Jāṅgala; depois recuperaste toda a terra que os heróis haviam conquistado.
5.54.8
बाहुवीर्यार्जिता भूमिस्तव पार्थैर्निवेदिता ।
मयेदं कृतमित्येव मन्यसे राजसत्तम ॥ ५.५४.८ ॥
A tua terra, conquistada pela força dos braços, foi-te entregue pelos Pārtha. Ó melhor dos reis, pensas: «Isto fui eu quem fez».
5.54.9
ग्रस्तान्गन्धर्वराजेन मज्जतो ह्यप्लवेऽम्भसि ।
आनिनाय पुनः पार्थः पुत्रांस्ते राजसत्तम ॥ ५.५४.९ ॥
Os teus filhos, presos pelo rei dos Gandharva e afundando na água sem jangada, ó melhor dos reis, foram trazidos de volta pelo Pārtha.
5.54.10
कुमारवच्च स्मयसे द्यूते विनिकृतेषु यत् ।
पाण्डवेषु वने राजन्प्रव्रजत्सु पुनःपुनः ॥ ५.५४.१० ॥
Ó rei, ris-te como uma criança dos Pāṇḍava, enganados no jogo de dados e enviados repetidamente para a floresta.
5.54.11
प्रवर्षतः शरव्रातानर्जुनस्य शितान्बहून् ।
अप्यर्णवा विशुष्येयुः किं पुनर्मासयोनयः ॥ ५.५४.११ ॥
Quando Arjuna faz cair muitas chuvas de flechas afiadas, até os oceanos secariam; que dizer então das águas nascidas das nuvens?
5.54.12
अस्यतां फाल्गुनः श्रेष्ठो गाण्डीवं धनुषां वरम् ।
केशवः सर्वभूतानामायुधानां सुदर्शनम् ।
वानरो रोचमानश्च केतुः केतुमतां वरः ॥ ५.५४.१२ ॥
Entre os arqueiros, Phalguna é o melhor; entre os arcos, o Gāṇḍīva é o mais excelente; entre todos os seres, Keśava; entre as armas, o Sudarśana; e entre os portadores de estandarte, o brilhante estandarte do macaco é o melhor.
5.54.13
एवमेतानि स रथो वहते सह यो रणे ।
क्षपयिष्यति नो राजन्कालचक्रमिवोद्यतम् ॥ ५.५४.१३ ॥
Ó rei, o condutor de carro que leva tudo isto à batalha nos destruirá como a roda do tempo erguida.
5.54.14
तस्याद्य वसुधा राजन्निखिला भरतर्षभ ।
यस्य भीमार्जिनौ योधौ स राजा राजसत्तम ॥ ५.५४.१४ ॥
Ó rei, touro dos Bharatas, hoje toda a terra será dele; o rei cujos guerreiros são Bhīma e Arjuna, ó melhor dos reis.
5.54.15
तथा भीमहतप्रायां मञ्जन्तीं तव वाहिनीम् ।
दुर्योधनमुखा दृष्ट्वा क्षयं यास्यन्ति कौरवाः ॥ ५.५४.१५ ॥
Assim, vendo o vosso exército quase destruído por Bhīma e afundando, os Kauravas liderados por Duryodhana irão à destruição.
5.54.16
न भीमार्जुनयोर्भीता लप्स्यन्ते विजयं विभो ।
तव पुत्रा महाराज राजानश्चानुसारिणः ॥ ५.५४.१६ ॥
Ó poderoso senhor, os teus filhos e os reis que os seguem, temendo Bhīma e Arjuna, não alcançarão a vitória, ó grande rei.
5.54.17
मत्स्यास्त्वामद्य नार्चन्ति पञ्चालाश्च सकेकयाः ।
साल्वेयाः शूरसेनाश्च सर्वे त्वामवजानते ॥ ५.५४.१७ ॥
Os Matsya, os Pañcāla juntamente com os Kekaya, os Sālveya e os Śūrasena — hoje nenhum te honra; todos te desprezam.
5.54.18
पार्थं ह्येते गताः सर्वे वीर्यज्ञास्तस्य धीमतः ।
भक्त्या ह्यस्य विरुध्यन्ते तव पुत्रैः सदैव ते ॥ ५.५४.१८ ॥
Todos estes passaram-se para Pārtha, pois conhecem o valor daquele sábio; por devoção a ele, sempre se opõem aos teus filhos.
5.54.19
अनर्हानेव तु वधे धर्मयुक्तान्विकर्मणा ।
योऽक्लेशयत्पाण्डुपुत्रान्यो विद्वेष्ट्यधुनापि वै ॥ ५.५४.१९ ॥
Aquele que afligiu os filhos de Pāṇḍu, unidos ao dharma e não dignos de morte, por sua má ação, e que ainda hoje os odeia.
5.54.20
सर्वोपायैर्नियन्तव्यः सानुगः पापपुरुषः ।
तव पुत्रो महाराज नानुशोचितुमर्हसि ॥ ५.५४.२० ॥
Ó grande rei, aquele homem perverso com seus seguidores deve ser contido por todos os meios; não deveis lamentar por vosso filho.
5.54.21
अपरोहं महाराज साक्षाच्चैनं ब्रवीम्यहम् ।
द्यूतकाले मया चोक्तं विदुरेण च धीमता ॥ ५.५४.२१ ॥
Ó grande rei, sem ocultar nada, falo-lhe diretamente: no tempo do jogo de dados eu o disse, e também o disse o sábio Vidura.
5.54.22
यदिदं ते विलपितं पाण्डवान्प्रति भारत ।
अनीशेनैव राजेन्द्र सर्वमेतन्निरर्थकम् ॥ ५.५४.२२ ॥
Ó descendente de Bharata, todo esse vosso lamento pelos Pāṇḍava é vão, ó senhor dos reis; é o lamento de quem não tem poder.