মহাভারত · অধ্যায় 5.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.54.1
एवमेतन्महाराज यथावदसि भारत ।
युद्धे विनाशः क्षत्रस्य गाण्डीवेन प्रदृश्यते ॥ ५.५४.१ ॥
হে মহারাজ, ভরতবংশধর, তুমি যা বললে তা ঠিকই। যুদ্ধে ক্ষত্রিয়দের বিনাশ গাণ্ডীবের দ্বারা প্রকাশ পাবে।
5.54.2
इदं तु नाभिजानामि तव धीरस्य नित्यशः ।
यत्पुत्रवशमागच्छेस्तत्त्वज्ञः सव्यसाचिनः ॥ ५.५४.२ ॥
কিন্তু সর্বদা ধীর ও তত্ত্বজ্ঞ তোমার সম্পর্কে আমি জানি না যে তুমি সব্যসাচীর বিষয়ে পুত্রদের বশে এলে কেন।
5.54.3
नैष कालो महाराज तव शश्वत्कृतागसः ।
त्वया ह्येवादितः पार्था निकृता भरतर्षभ ॥ ५.५४.३ ॥
হে মহারাজ, সর্বদা অপরাধী তোমার পক্ষে এটি উপযুক্ত সময় নয়। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আদি থেকেই তুমি পৃথার পুত্রদের প্রতারিত করেছ।
5.54.4
पिता श्रेष्ठः सुहृद्यश्च सम्यक्प्रणिहितात्मवान् ।
आस्थेयं हि हितं तेन न द्रोग्धा गुरुरुच्यते ॥ ५.५४.४ ॥
পিতা শ্রেষ্ঠ ও হিতৈষী, সুসংযত আত্মার অধিকারী। তাঁর হিতকর বাক্য মানা উচিত; যিনি দ্রোহ করেন না, তিনিই গুরু বলে কথিত হন।
5.54.5
इदं जितमिदं लब्धमिति श्रुत्वा पराजितान् ।
द्यूतकाले महाराज स्मरसे स्म कुमारवत् ॥ ५.५४.५ ॥
'এটা জিতেছি, এটা পেয়েছি' — পরাজিতদের মুখে এ কথা শুনে, হে মহারাজ, দ্যূতকালে তুমি বালকের মতো আনন্দ করতে, তা কি তোমার স্মরণে আছে।
5.54.6
परुषाण्युच्यमानांश्च पुरा पार्थानुपेक्षसे ।
कृत्स्नं राज्यं जयन्तीति प्रपातं नानुपश्यसि ॥ ५.५४.६ ॥
পূর্বে পার্থদের প্রতি কটু কথা বলা হচ্ছিল, আর তুমি তাদের উপেক্ষা করেছিলে। 'তারা সমগ্র রাজ্য জয় করবে' — এই পতন তুমি দেখছ না।
5.54.7
पित्र्यं राज्यं महाराज कुरवस्ते सजाङ्गलाः ।
अथ वीरैर्जितामुर्वीमखिलां प्रत्यपद्यथाः ॥ ५.५४.७ ॥
হে মহারাজ, কুরুদের ছিল জাঙ্গল দেশসহ পৈতৃক রাজ্য। তারপর বীরদের জয় করা সমগ্র পৃথিবীও তুমি ফিরে পেয়েছিলে।
5.54.8
बाहुवीर्यार्जिता भूमिस्तव पार्थैर्निवेदिता ।
मयेदं कृतमित्येव मन्यसे राजसत्तम ॥ ५.५४.८ ॥
তোমার ভূমি বাহুবলে অর্জিত; পাণ্ডবেরা তা তোমাকে নিবেদন করেছিল। হে রাজশ্রেষ্ঠ, তুমি মনে কর 'এ আমারই কাজ'।
5.54.9
ग्रस्तान्गन्धर्वराजेन मज्जतो ह्यप्लवेऽम्भसि ।
आनिनाय पुनः पार्थः पुत्रांस्ते राजसत्तम ॥ ५.५४.९ ॥
গন্ধর্বরাজের হাতে ধৃত, ভেলাবিহীন জলে ডুবতে থাকা তোমার পুত্রদের, হে রাজশ্রেষ্ঠ, পার্থ আবার ফিরিয়ে এনেছিল।
5.54.10
कुमारवच्च स्मयसे द्यूते विनिकृतेषु यत् ।
पाण्डवेषु वने राजन्प्रव्रजत्सु पुनःपुनः ॥ ५.५४.१० ॥
হে রাজন, পাশা খেলায় প্রতারিত হয়ে বারবার বনে যেতে বাধ্য পাণ্ডবদের দেখে তুমি শিশুর মতো হাসো।
5.54.11
प्रवर्षतः शरव्रातानर्जुनस्य शितान्बहून् ।
अप्यर्णवा विशुष्येयुः किं पुनर्मासयोनयः ॥ ५.५४.११ ॥
অর্জুনের তীক্ষ্ণ বাণের বহু বৃষ্টি বর্ষণ করলে সাগরও শুকিয়ে যেতে পারে; মেঘজাত জলের আর কথা কী।
5.54.12
अस्यतां फाल्गुनः श्रेष्ठो गाण्डीवं धनुषां वरम् ।
केशवः सर्वभूतानामायुधानां सुदर्शनम् ।
वानरो रोचमानश्च केतुः केतुमतां वरः ॥ ५.५४.१२ ॥
শরনিক্ষেপকারীদের মধ্যে ফাল্গুন শ্রেষ্ঠ; ধনুকের মধ্যে গাণ্ডীব শ্রেষ্ঠ। সর্বভূতের মধ্যে কেশব, অস্ত্রের মধ্যে সুদর্শন, এবং ধ্বজধারীদের মধ্যে উজ্জ্বল বানরধ্বজ শ্রেষ্ঠ।
5.54.13
एवमेतानि स रथो वहते सह यो रणे ।
क्षपयिष्यति नो राजन्कालचक्रमिवोद्यतम् ॥ ५.५४.१३ ॥
হে রাজন, এই সমস্ত বহন করে যুদ্ধে যে রথী চলবে, সে উদ্যত কালচক্রের মতো আমাদের ধ্বংস করবে।
5.54.14
तस्याद्य वसुधा राजन्निखिला भरतर्षभ ।
यस्य भीमार्जिनौ योधौ स राजा राजसत्तम ॥ ५.५४.१४ ॥
হে রাজন, ভরতশ্রেষ্ঠ, আজ সমগ্র পৃথিবী তারই; ভীম ও অর্জুন যার যোদ্ধা, সেই রাজাই রাজশ্রেষ্ঠ।
5.54.15
तथा भीमहतप्रायां मञ्जन्तीं तव वाहिनीम् ।
दुर्योधनमुखा दृष्ट्वा क्षयं यास्यन्ति कौरवाः ॥ ५.५४.१५ ॥
এইভাবে ভীমের আঘাতে প্রায় বিধ্বস্ত ও নিমজ্জমান আপনার সেনাকে দেখে, দুর্যোধন যাদের অগ্রে, সেই কৌরবেরা বিনাশ প্রাপ্ত হবে।
5.54.16
न भीमार्जुनयोर्भीता लप्स्यन्ते विजयं विभो ।
तव पुत्रा महाराज राजानश्चानुसारिणः ॥ ५.५४.१६ ॥
হে বিভু, ভীম ও অর্জুনকে ভীত হয়ে আপনার পুত্রেরা ও অনুগামী রাজারা বিজয় লাভ করবে না, হে মহারাজ।
5.54.17
मत्स्यास्त्वामद्य नार्चन्ति पञ्चालाश्च सकेकयाः ।
साल्वेयाः शूरसेनाश्च सर्वे त्वामवजानते ॥ ५.५४.१७ ॥
মৎস্য, পাঞ্চাল ও কেকয়ের সঙ্গে, সাল্বেয় ও শূরসেনেরা — আজ এরা আপনাকে সম্মান করে না; সকলেই আপনাকে অবজ্ঞা করে।
5.54.18
पार्थं ह्येते गताः सर्वे वीर्यज्ञास्तस्य धीमतः ।
भक्त्या ह्यस्य विरुध्यन्ते तव पुत्रैः सदैव ते ॥ ५.५४.१८ ॥
এরা সকলেই পার্থের কাছে গিয়েছে, কারণ তারা সেই বুদ্ধিমানের বীর্য জানে; ভক্তির কারণেই তারা আপনার পুত্রদের বিরুদ্ধে সর্বদা দাঁড়ায়।
5.54.19
अनर्हानेव तु वधे धर्मयुक्तान्विकर्मणा ।
योऽक्लेशयत्पाण्डुपुत्रान्यो विद्वेष्ट्यधुनापि वै ॥ ५.५४.१९ ॥
যাঁরা ধর্মে যুক্ত এবং বধের অযোগ্য, সেই পাণ্ডুপুত্রদের যে নিজের দুষ্কর্মে কষ্ট দিয়েছে, এবং যে এখনও তাঁদের প্রতি বিদ্বেষ পোষণ করে।
5.54.20
सर्वोपायैर्नियन्तव्यः सानुगः पापपुरुषः ।
तव पुत्रो महाराज नानुशोचितुमर्हसि ॥ ५.५४.२० ॥
হে মহারাজ, সেই পাপী ব্যক্তিকে তার অনুচরদের সহ সর্বপ্রকারে দমন করা উচিত; আপনার পুত্রের জন্য শোক করা আপনার উচিত নয়।
5.54.21
अपरोहं महाराज साक्षाच्चैनं ब्रवीम्यहम् ।
द्यूतकाले मया चोक्तं विदुरेण च धीमता ॥ ५.५४.२१ ॥
হে মহারাজ, গোপন না রেখে আমি সরাসরি তাঁকেই বলছি; দ্যূতক্রীড়ার সময় আমি এবং বুদ্ধিমান বিদুরও বলেছিলাম।
5.54.22
यदिदं ते विलपितं पाण्डवान्प्रति भारत ।
अनीशेनैव राजेन्द्र सर्वमेतन्निरर्थकम् ॥ ५.५४.२२ ॥
হে ভারত, পাণ্ডবদের বিষয়ে আপনার এই যে বিলাপ, হে রাজেন্দ্র, সবই নিরর্থক; শক্তিহীন ব্যক্তির এই বিলাপ।