マハーバーラタ · 章 5.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.54.1
एवमेतन्महाराज यथावदसि भारत ।
युद्धे विनाशः क्षत्रस्य गाण्डीवेन प्रदृश्यते ॥ ५.५४.१ ॥
大王よ、バーラタの子孫よ、あなたの言う通りだ。戦いにおいてクシャトリヤの滅亡はガーンディーヴァによって明らかになるだろう。
5.54.2
इदं तु नाभिजानामि तव धीरस्य नित्यशः ।
यत्पुत्रवशमागच्छेस्तत्त्वज्ञः सव्यसाचिनः ॥ ५.५४.२ ॥
しかし、常に堅固で真理を知るあなたが、サヴィヤサーチン（アルジュナ）のことで息子たちの支配下に入ったことは、私には理解できない。
5.54.3
नैष कालो महाराज तव शश्वत्कृतागसः ।
त्वया ह्येवादितः पार्था निकृता भरतर्षभ ॥ ५.५४.३ ॥
大王よ、常に過ちを犯してきたあなたにとって、今は適切な時ではない。バーラタの雄牛よ、あなたは初めからプリター の息子たちを欺いてきたのだ。
5.54.4
पिता श्रेष्ठः सुहृद्यश्च सम्यक्प्रणिहितात्मवान् ।
आस्थेयं हि हितं तेन न द्रोग्धा गुरुरुच्यते ॥ ५.५४.४ ॥
父は最良の人であり、よく自己を制御した善き友である。その有益な助言に従うべきである。裏切らない者こそ師と呼ばれる。
5.54.5
इदं जितमिदं लब्धमिति श्रुत्वा पराजितान् ।
द्यूतकाले महाराज स्मरसे स्म कुमारवत् ॥ ५.५४.५ ॥
「これは勝った、これは得た」と敗者たちの言葉を聞いて、大王よ、賭博の時あなたは子供のように喜んでいた。そのことを覚えているか。
5.54.6
परुषाण्युच्यमानांश्च पुरा पार्थानुपेक्षसे ।
कृत्स्नं राज्यं जयन्तीति प्रपातं नानुपश्यसि ॥ ५.५४.६ ॥
以前、プリターの息子たちに厳しい言葉が投げかけられた時、あなたはそれを無視した。彼らが王国全体を征服するという没落が、あなたには見えていない。
5.54.7
पित्र्यं राज्यं महाराज कुरवस्ते सजाङ्गलाः ।
अथ वीरैर्जितामुर्वीमखिलां प्रत्यपद्यथाः ॥ ५.५४.७ ॥
偉大な王よ、クル族には祖先伝来の王国とジャーンガラの地があった。その後、英雄たちが征服した大地全体をあなたは取り戻したのだ。
5.54.8
बाहुवीर्यार्जिता भूमिस्तव पार्थैर्निवेदिता ।
मयेदं कृतमित्येव मन्यसे राजसत्तम ॥ ५.५४.८ ॥
あなたの大地は腕の力で獲得されたもので、パールタたちがあなたに差し出したのだ。王の中の最上の者よ、あなたは「これは私がなしたのだ」と思っている。
5.54.9
ग्रस्तान्गन्धर्वराजेन मज्जतो ह्यप्लवेऽम्भसि ।
आनिनाय पुनः पार्थः पुत्रांस्ते राजसत्तम ॥ ५.५४.९ ॥
ガンダルヴァ王に捉えられ、筏もなく水中に沈んでいたあなたの息子たちを、王の中の最上の者よ、パールタが再び連れ戻した。
5.54.10
कुमारवच्च स्मयसे द्यूते विनिकृतेषु यत् ।
पाण्डवेषु वने राजन्प्रव्रजत्सु पुनःपुनः ॥ ५.५४.१० ॥
王よ、あなたは賭博でだまされ、何度も森へ追放されたパーンダヴァたちを、子どものように笑っている。
5.54.11
प्रवर्षतः शरव्रातानर्जुनस्य शितान्बहून् ।
अप्यर्णवा विशुष्येयुः किं पुनर्मासयोनयः ॥ ५.५४.११ ॥
アルジュナが鋭い矢の雨を幾度も降らせれば、海さえも干上がるだろう。ましてや雲から生じた水などはなおさらである。
5.54.12
अस्यतां फाल्गुनः श्रेष्ठो गाण्डीवं धनुषां वरम् ।
केशवः सर्वभूतानामायुधानां सुदर्शनम् ।
वानरो रोचमानश्च केतुः केतुमतां वरः ॥ ५.५४.१२ ॥
射手の中ではパルグナ（アルジュナ）が最も優れ、弓の中ではガーンディーヴァが最上である。全ての存在の中ではケーシャヴァ、武器の中ではスダルシャナ、旗を持つ者の中では輝く猿の旗が最上である。
5.54.13
एवमेतानि स रथो वहते सह यो रणे ।
क्षपयिष्यति नो राजन्कालचक्रमिवोद्यतम् ॥ ५.५४.१३ ॥
王よ、これらすべてを携えて戦場へ向かう戦車の御者は、振り上げられた時輪のように我らを滅ぼすであろう。
5.54.14
तस्याद्य वसुधा राजन्निखिला भरतर्षभ ।
यस्य भीमार्जिनौ योधौ स राजा राजसत्तम ॥ ५.५४.१४ ॥
王よ、バラタの雄牛よ、今日、ビーマとアルジュナを戦士とする者にこの大地全体が帰するであろう。王の中の最上の者よ。
5.54.15
तथा भीमहतप्रायां मञ्जन्तीं तव वाहिनीम् ।
दुर्योधनमुखा दृष्ट्वा क्षयं यास्यन्ति कौरवाः ॥ ५.५४.१५ ॥
このように、ビーマによってほぼ殺され沈みゆくあなたの軍を見て、ドゥリーヨーダナを先頭とするカウラヴァたちは破滅へ向かうであろう。
5.54.16
न भीमार्जुनयोर्भीता लप्स्यन्ते विजयं विभो ।
तव पुत्रा महाराज राजानश्चानुसारिणः ॥ ५.५४.१६ ॥
威あるお方よ、ビーマとアルジュナを恐れるあなたの息子たちと、従う諸王は勝利を得ないでしょう、偉大な王よ。
5.54.17
मत्स्यास्त्वामद्य नार्चन्ति पञ्चालाश्च सकेकयाः ।
साल्वेयाः शूरसेनाश्च सर्वे त्वामवजानते ॥ ५.५४.१७ ॥
マツヤ族、パンチャーラ族とケーカヤ族、サールヴェーヤ族とシューラセーナ族——今日、彼らは誰もあなたを敬わず、皆があなたを軽んじている。
5.54.18
पार्थं ह्येते गताः सर्वे वीर्यज्ञास्तस्य धीमतः ।
भक्त्या ह्यस्य विरुध्यन्ते तव पुत्रैः सदैव ते ॥ ५.५४.१८ ॥
これらの者はみな、パールタのもとへ行ってしまった。あの賢者の武勇を知っているからだ。彼への信仰ゆえに、彼らは常にあなたの息子たちに逆らうのである。
5.54.19
अनर्हानेव तु वधे धर्मयुक्तान्विकर्मणा ।
योऽक्लेशयत्पाण्डुपुत्रान्यो विद्वेष्ट्यधुनापि वै ॥ ५.५४.१९ ॥
法に結ばれ殺されるに値しないパーンドゥの息子たちを、悪しき行いによって苦しめ、今もなお彼らを憎んでいる者。
5.54.20
सर्वोपायैर्नियन्तव्यः सानुगः पापपुरुषः ।
तव पुत्रो महाराज नानुशोचितुमर्हसि ॥ ५.५४.२० ॥
大王よ、その悪しき者とその従者は、あらゆる手段で抑えねばなりません。あなたは息子のために嘆くべきではありません。
5.54.21
अपरोहं महाराज साक्षाच्चैनं ब्रवीम्यहम् ।
द्यूतकाले मया चोक्तं विदुरेण च धीमता ॥ ५.५४.२१ ॥
大王よ、隠すことなく、私は彼に直接申します。賭博の時に私が言い、賢明なヴィドゥラも言いました。
5.54.22
यदिदं ते विलपितं पाण्डवान्प्रति भारत ।
अनीशेनैव राजेन्द्र सर्वमेतन्निरर्थकम् ॥ ५.५४.२२ ॥
バラタの末裔よ、パーンダヴァについてのあなたのこの嘆きはすべて無意味です、王の中の王よ。権力を持たぬ者の嘆きです。