Mahābhārata · Adhyāya 5.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.54.1
एवमेतन्महाराज यथावदसि भारत ।
युद्धे विनाशः क्षत्रस्य गाण्डीवेन प्रदृश्यते ॥ ५.५४.१ ॥
Así es, gran rey, descendiente de Bharata, como con razón dices: en la batalla la destrucción de los kṣatriyas se hará visible por el Gāṇḍīva.
5.54.2
इदं तु नाभिजानामि तव धीरस्य नित्यशः ।
यत्पुत्रवशमागच्छेस्तत्त्वज्ञः सव्यसाचिनः ॥ ५.५४.२ ॥
Pero esto no lo comprendo en ti, siempre firme y conocedor de la verdad: cómo has caído bajo el dominio de tus hijos respecto a Savyasācin.
5.54.3
नैष कालो महाराज तव शश्वत्कृतागसः ।
त्वया ह्येवादितः पार्था निकृता भरतर्षभ ॥ ५.५४.३ ॥
Este no es el momento para ti, gran rey, que siempre has obrado mal. Tú, toro de los Bharatas, desde el principio engañaste a los hijos de Pṛthā.
5.54.4
पिता श्रेष्ठः सुहृद्यश्च सम्यक्प्रणिहितात्मवान् ।
आस्थेयं हि हितं तेन न द्रोग्धा गुरुरुच्यते ॥ ५.५४.४ ॥
El padre es el mejor y un bienquerido, de alma bien dirigida. Su consejo beneficioso debe seguirse, pues quien no traiciona se llama maestro.
5.54.5
इदं जितमिदं लब्धमिति श्रुत्वा पराजितान् ।
द्यूतकाले महाराज स्मरसे स्म कुमारवत् ॥ ५.५४.५ ॥
¡Esto se ha ganado, esto se ha obtenido!, oyendo a los vencidos, gran rey, en el tiempo del juego de dados te regocijabas como un niño, ¿lo recuerdas?
5.54.6
परुषाण्युच्यमानांश्च पुरा पार्थानुपेक्षसे ।
कृत्स्नं राज्यं जयन्तीति प्रपातं नानुपश्यसि ॥ ५.५४.६ ॥
Antes, cuando se decían palabras duras a los hijos de Pṛthā, las ignorabas. No prevés la caída de que conquistarán todo el reino.
5.54.7
पित्र्यं राज्यं महाराज कुरवस्ते सजाङ्गलाः ।
अथ वीरैर्जितामुर्वीमखिलां प्रत्यपद्यथाः ॥ ५.५४.७ ॥
Oh gran rey, los Kurus tenían el reino paterno junto con las tierras de Jāṅgala; luego recuperaste toda la tierra que los héroes habían conquistado.
5.54.8
बाहुवीर्यार्जिता भूमिस्तव पार्थैर्निवेदिता ।
मयेदं कृतमित्येव मन्यसे राजसत्तम ॥ ५.५४.८ ॥
Tu tierra, ganada por el poder de los brazos, te fue entregada por los Pārtha. Oh mejor de los reyes, piensas: 'Esto lo hice yo'.
5.54.9
ग्रस्तान्गन्धर्वराजेन मज्जतो ह्यप्लवेऽम्भसि ।
आनिनाय पुनः पार्थः पुत्रांस्ते राजसत्तम ॥ ५.५४.९ ॥
Tus hijos, apresados por el rey de los Gandharva y hundiéndose en el agua sin balsa, oh mejor de los reyes, fueron recuperados de nuevo por el Pārtha.
5.54.10
कुमारवच्च स्मयसे द्यूते विनिकृतेषु यत् ।
पाण्डवेषु वने राजन्प्रव्रजत्सु पुनःपुनः ॥ ५.५४.१० ॥
Oh rey, te ríes como un niño de los Pāṇḍava, engañados en el juego de dados y enviados una y otra vez al bosque.
5.54.11
प्रवर्षतः शरव्रातानर्जुनस्य शितान्बहून् ।
अप्यर्णवा विशुष्येयुः किं पुनर्मासयोनयः ॥ ५.५४.११ ॥
Cuando Arjuna derrama muchas y agudas lluvias de flechas, incluso los océanos se secarían; ¿qué decir entonces de las aguas nacidas de las nubes?
5.54.12
अस्यतां फाल्गुनः श्रेष्ठो गाण्डीवं धनुषां वरम् ।
केशवः सर्वभूतानामायुधानां सुदर्शनम् ।
वानरो रोचमानश्च केतुः केतुमतां वरः ॥ ५.५४.१२ ॥
Entre los arqueros, Phalguna es el mejor; entre los arcos, el Gāṇḍīva es el mejor. Entre todos los seres, Keśava; entre las armas, el Sudarśana; y entre los portadores de estandarte, el brillante estandarte del mono es el mejor.
5.54.13
एवमेतानि स रथो वहते सह यो रणे ।
क्षपयिष्यति नो राजन्कालचक्रमिवोद्यतम् ॥ ५.५४.१३ ॥
Oh rey, el auriga que lleva todo esto a la batalla nos destruirá como la rueda del tiempo alzada.
5.54.14
तस्याद्य वसुधा राजन्निखिला भरतर्षभ ।
यस्य भीमार्जिनौ योधौ स राजा राजसत्तम ॥ ५.५४.१४ ॥
Oh rey, toro de los Bharatas, hoy toda la tierra será suya; aquel rey cuyos guerreros son Bhīma y Arjuna, oh el mejor de los reyes.
5.54.15
तथा भीमहतप्रायां मञ्जन्तीं तव वाहिनीम् ।
दुर्योधनमुखा दृष्ट्वा क्षयं यास्यन्ति कौरवाः ॥ ५.५४.१५ ॥
Así, al ver vuestro ejército casi aniquilado por Bhīma y hundiéndose, los Kauravas encabezados por Duryodhana irán a la destrucción.
5.54.16
न भीमार्जुनयोर्भीता लप्स्यन्ते विजयं विभो ।
तव पुत्रा महाराज राजानश्चानुसारिणः ॥ ५.५४.१६ ॥
Oh poderoso señor, tus hijos y los reyes que los siguen, temiendo a Bhīma y Arjuna, no alcanzarán la victoria, oh gran rey.
5.54.17
मत्स्यास्त्वामद्य नार्चन्ति पञ्चालाश्च सकेकयाः ।
साल्वेयाः शूरसेनाश्च सर्वे त्वामवजानते ॥ ५.५४.१७ ॥
Los Matsya, los Pañcāla junto con los Kekaya, los Sālveya y los Śūrasena — hoy ninguno te honra; todos te desprecian.
5.54.18
पार्थं ह्येते गताः सर्वे वीर्यज्ञास्तस्य धीमतः ।
भक्त्या ह्यस्य विरुध्यन्ते तव पुत्रैः सदैव ते ॥ ५.५४.१८ ॥
Todos estos se han pasado a Pārtha, pues conocen el valor de aquel sabio; por devoción a él siempre se oponen a tus hijos.
5.54.19
अनर्हानेव तु वधे धर्मयुक्तान्विकर्मणा ।
योऽक्लेशयत्पाण्डुपुत्रान्यो विद्वेष्ट्यधुनापि वै ॥ ५.५४.१९ ॥
Quien afligió a los hijos de Pāṇḍu, unidos al dharma y no dignos de muerte, con su mala acción, y quien aún hoy les guarda odio.
5.54.20
सर्वोपायैर्नियन्तव्यः सानुगः पापपुरुषः ।
तव पुत्रो महाराज नानुशोचितुमर्हसि ॥ ५.५४.२० ॥
Oh gran rey, a ese hombre malvado con sus seguidores hay que contenerlo por todos los medios; no debéis afligiros por vuestro hijo.
5.54.21
अपरोहं महाराज साक्षाच्चैनं ब्रवीम्यहम् ।
द्यूतकाले मया चोक्तं विदुरेण च धीमता ॥ ५.५४.२१ ॥
Oh gran rey, sin ocultarlo, le hablo directamente a él: en el momento del juego de dados lo dije yo, y también lo dijo el sabio Vidura.
5.54.22
यदिदं ते विलपितं पाण्डवान्प्रति भारत ।
अनीशेनैव राजेन्द्र सर्वमेतन्निरर्थकम् ॥ ५.५४.२२ ॥
Oh descendiente de Bharata, todo este lamento tuyo acerca de los Pāṇḍavas es vano, oh señor de reyes; es el lamento de quien no tiene poder.