Mahābhārata · Adhyāya 5.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.54.1
एवमेतन्महाराज यथावदसि भारत ।
युद्धे विनाशः क्षत्रस्य गाण्डीवेन प्रदृश्यते ॥ ५.५४.१ ॥
So ist es, großer König, Nachkomme des Bharata, wie du richtig gesagt hast: Im Kampf wird der Untergang der Kṣatriyas durch den Gāṇḍīva offenbar werden.
5.54.2
इदं तु नाभिजानामि तव धीरस्य नित्यशः ।
यत्पुत्रवशमागच्छेस्तत्त्वज्ञः सव्यसाचिनः ॥ ५.५४.२ ॥
Doch das verstehe ich nicht an dir, stets standhaft und Kenner der Wahrheit: wie du unter die Herrschaft deiner Söhne gerätst, was Savyasācin betrifft.
5.54.3
नैष कालो महाराज तव शश्वत्कृतागसः ।
त्वया ह्येवादितः पार्था निकृता भरतर्षभ ॥ ५.५४.३ ॥
Dies ist nicht die Zeit für dich, großer König, der du stets Unrecht getan hast. Du, Stier der Bharatas, hast von Anfang an die Söhne Pṛthās betrogen.
5.54.4
पिता श्रेष्ठः सुहृद्यश्च सम्यक्प्रणिहितात्मवान् ।
आस्थेयं हि हितं तेन न द्रोग्धा गुरुरुच्यते ॥ ५.५४.४ ॥
Der Vater ist der Beste und ein Wohlwollender, dessen Selbst wohl gezügelt ist. Sein heilsamer Rat ist zu befolgen, denn wer nicht verrät, heißt Lehrer.
5.54.5
इदं जितमिदं लब्धमिति श्रुत्वा पराजितान् ।
द्यूतकाले महाराज स्मरसे स्म कुमारवत् ॥ ५.५४.५ ॥
»Dies ist gewonnen, dies ist erlangt!«, so hörst du es von den Besiegten, großer König; zur Zeit des Würfelspiels freutest du dich wie ein Kind — erinnerst du dich daran?
5.54.6
परुषाण्युच्यमानांश्च पुरा पार्थानुपेक्षसे ।
कृत्स्नं राज्यं जयन्तीति प्रपातं नानुपश्यसि ॥ ५.५४.६ ॥
Früher, als den Söhnen Pṛthās harte Worte gesagt wurden, hast du sie übergangen. Du siehst den Sturz nicht, dass sie das ganze Reich erobern werden.
5.54.7
पित्र्यं राज्यं महाराज कुरवस्ते सजाङ्गलाः ।
अथ वीरैर्जितामुर्वीमखिलां प्रत्यपद्यथाः ॥ ५.५४.७ ॥
O großer König, die Kuru besaßen das väterliche Reich samt den Jāṅgala-Landen; dann gewannst du die ganze Erde zurück, die die Helden erobert hatten.
5.54.8
बाहुवीर्यार्जिता भूमिस्तव पार्थैर्निवेदिता ।
मयेदं कृतमित्येव मन्यसे राजसत्तम ॥ ५.५४.८ ॥
Dein Land, durch die Kraft der Arme gewonnen, wurde dir von den Pārtha übergeben. O Bester der Könige, du denkst: »Dies habe ich getan.«
5.54.9
ग्रस्तान्गन्धर्वराजेन मज्जतो ह्यप्लवेऽम्भसि ।
आनिनाय पुनः पार्थः पुत्रांस्ते राजसत्तम ॥ ५.५४.९ ॥
Deine Söhne, von dem König der Gandharva ergriffen und im Wasser ohne Floß versinkend, o Bester der Könige, brachte der Pārtha wieder zurück.
5.54.10
कुमारवच्च स्मयसे द्यूते विनिकृतेषु यत् ।
पाण्डवेषु वने राजन्प्रव्रजत्सु पुनःपुनः ॥ ५.५४.१० ॥
O König, du lachst wie ein Kind über die Pāṇḍava, die beim Würfelspiel betrogen und immer wieder in den Wald geschickt wurden.
5.54.11
प्रवर्षतः शरव्रातानर्जुनस्य शितान्बहून् ।
अप्यर्णवा विशुष्येयुः किं पुनर्मासयोनयः ॥ ५.५४.११ ॥
Wenn Arjuna viele scharfe Pfeilschauer niedergehen lässt, würden selbst die Ozeane austrocknen; was dann erst von den aus Wolken geborenen Wassern?
5.54.12
अस्यतां फाल्गुनः श्रेष्ठो गाण्डीवं धनुषां वरम् ।
केशवः सर्वभूतानामायुधानां सुदर्शनम् ।
वानरो रोचमानश्च केतुः केतुमतां वरः ॥ ५.५४.१२ ॥
Unter den Bogenschützen ist Phalguna der Beste, unter den Bögen der Gāṇḍīva der Vorzüglichste; unter allen Wesen Keśava, unter den Waffen der Sudarśana, und unter den Bannerträgern ist das leuchtende Affenbanner das beste.
5.54.13
एवमेतानि स रथो वहते सह यो रणे ।
क्षपयिष्यति नो राजन्कालचक्रमिवोद्यतम् ॥ ५.५४.१३ ॥
O König, der Wagenkämpfer, der all dies in den Kampf trägt, wird uns vernichten wie das erhobene Rad der Zeit.
5.54.14
तस्याद्य वसुधा राजन्निखिला भरतर्षभ ।
यस्य भीमार्जिनौ योधौ स राजा राजसत्तम ॥ ५.५४.१४ ॥
O König, Stier der Bharatas, heute wird ihm die ganze Erde gehören, dem König, dessen Krieger Bhīma und Arjuna sind, o Bester der Könige.
5.54.15
तथा भीमहतप्रायां मञ्जन्तीं तव वाहिनीम् ।
दुर्योधनमुखा दृष्ट्वा क्षयं यास्यन्ति कौरवाः ॥ ५.५४.१५ ॥
So werden die Kaurava unter Duryodhana, wenn sie euer Heer fast von Bhīma erschlagen und versinkend sehen, ins Verderben gehen.
5.54.16
न भीमार्जुनयोर्भीता लप्स्यन्ते विजयं विभो ।
तव पुत्रा महाराज राजानश्चानुसारिणः ॥ ५.५४.१६ ॥
O mächtiger Herr, deine Söhne und die Könige, die ihnen folgen, werden, aus Furcht vor Bhīma und Arjuna, den Sieg nicht erlangen, o großer König.
5.54.17
मत्स्यास्त्वामद्य नार्चन्ति पञ्चालाश्च सकेकयाः ।
साल्वेयाः शूरसेनाश्च सर्वे त्वामवजानते ॥ ५.५४.१७ ॥
Die Matsya, die Pañcāla zusammen mit den Kekaya, die Sālveya und die Śūrasena — heute ehrt dich keiner; sie alle verachten dich.
5.54.18
पार्थं ह्येते गताः सर्वे वीर्यज्ञास्तस्य धीमतः ।
भक्त्या ह्यस्य विरुध्यन्ते तव पुत्रैः सदैव ते ॥ ५.५४.१८ ॥
Alle diese sind zu Pārtha übergegangen, denn sie kennen die Tapferkeit jenes Weisen; aus Hingabe an ihn stellen sie sich stets gegen deine Söhne.
5.54.19
अनर्हानेव तु वधे धर्मयुक्तान्विकर्मणा ।
योऽक्लेशयत्पाण्डुपुत्रान्यो विद्वेष्ट्यधुनापि वै ॥ ५.५४.१९ ॥
Der die Söhne Pāṇḍus, mit dem Dharma verbunden und des Todes unwürdig, durch seine üble Tat quälte, und der sie auch jetzt noch hasst.
5.54.20
सर्वोपायैर्नियन्तव्यः सानुगः पापपुरुषः ।
तव पुत्रो महाराज नानुशोचितुमर्हसि ॥ ५.५४.२० ॥
O großer König, dieser böse Mensch mit seinen Gefolgsleuten muss mit allen Mitteln im Zaum gehalten werden; du solltest nicht um deinen Sohn trauern.
5.54.21
अपरोहं महाराज साक्षाच्चैनं ब्रवीम्यहम् ।
द्यूतकाले मया चोक्तं विदुरेण च धीमता ॥ ५.५४.२१ ॥
O großer König, ohne etwas zu verbergen, spreche ich ihm direkt: Zur Zeit des Würfelspiels habe ich es gesagt, und auch der weise Vidura hat es gesagt.
5.54.22
यदिदं ते विलपितं पाण्डवान्प्रति भारत ।
अनीशेनैव राजेन्द्र सर्वमेतन्निरर्थकम् ॥ ५.५४.२२ ॥
O Nachfahre Bharatas, all dein Klagen um die Pāṇḍavas ist sinnlos, o Herr der Könige; es ist das Klagen dessen, der keine Macht hat.