மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.54.1
एवमेतन्महाराज यथावदसि भारत ।
युद्धे विनाशः क्षत्रस्य गाण्डीवेन प्रदृश्यते ॥ ५.५४.१ ॥
மகாராஜாவே, பரதனின் வழித்தோன்றலே, நீ சொல்வது சரியே. போரில் க்ஷத்திரியர்களின் அழிவு காண்டீவத்தால் வெளிப்படும்.
5.54.2
इदं तु नाभिजानामि तव धीरस्य नित्यशः ।
यत्पुत्रवशमागच्छेस्तत्त्वज्ञः सव्यसाचिनः ॥ ५.५४.२ ॥
ஆனால் எப்போதும் உறுதியும் தத்துவ அறிவும் கொண்ட உன்னை, சவ்யசாசியைப் பற்றி மகன்களின் வசப்பட்டவனாக இருப்பதை நான் அறியவில்லை.
5.54.3
नैष कालो महाराज तव शश्वत्कृतागसः ।
त्वया ह्येवादितः पार्था निकृता भरतर्षभ ॥ ५.५४.३ ॥
மகாராஜாவே, எப்போதும் குற்றம் செய்தவனாகிய உனக்கு இது உரிய நேரமல்ல. பரதர்களில் சிறந்தவனே, தொடக்கத்திலிருந்தே நீயே பிருதையின் மகன்களை வஞ்சித்தாய்.
5.54.4
पिता श्रेष्ठः सुहृद्यश्च सम्यक्प्रणिहितात्मवान् ।
आस्थेयं हि हितं तेन न द्रोग्धा गुरुरुच्यते ॥ ५.५४.४ ॥
தந்தை சிறந்தவரும் நல்விரும்பியுமாவார்; நன்கு அடக்கிய மனம் கொண்டவர். அவருடைய நன்மை தரும் சொல்லைப் பின்பற்ற வேண்டும்; துரோகம் செய்யாதவனே குரு எனப்படுகிறான்.
5.54.5
इदं जितमिदं लब्धमिति श्रुत्वा पराजितान् ।
द्यूतकाले महाराज स्मरसे स्म कुमारवत् ॥ ५.५४.५ ॥
'இது வென்றது, இது அடைந்தது' என்று தோற்றவர்களின் சொல்லைக் கேட்டு, மகாராஜாவே, சூதாட்டக் காலத்தில் நீ சிறுவனைப் போல் மகிழ்ந்தாய் என்பதை நினைவுகூர்கிறாயா.
5.54.6
परुषाण्युच्यमानांश्च पुरा पार्थानुपेक्षसे ।
कृत्स्नं राज्यं जयन्तीति प्रपातं नानुपश्यसि ॥ ५.५४.६ ॥
முன்பு பார்த்தர்களுக்கு கடுஞ்சொற்கள் கூறப்பட்டபோது நீ அவற்றைப் புறக்கணித்தாய். 'அவர்கள் முழு அரசையும் வெல்வார்கள்' என்ற வீழ்ச்சியை நீ காணவில்லை.
5.54.7
पित्र्यं राज्यं महाराज कुरवस्ते सजाङ्गलाः ।
अथ वीरैर्जितामुर्वीमखिलां प्रत्यपद्यथाः ॥ ५.५४.७ ॥
மகாராஜாவே, குருக்களுக்கு தந்தையின் அரசும் ஜாங்கல நாடுகளும் இருந்தன. பின்னர் வீரர்களால் வென்ற முழு பூமியையும் நீ திரும்பப் பெற்றாய்.
5.54.8
बाहुवीर्यार्जिता भूमिस्तव पार्थैर्निवेदिता ।
मयेदं कृतमित्येव मन्यसे राजसत्तम ॥ ५.५४.८ ॥
உன் நிலம் புஜபல வீரத்தால் வென்றது; பாண்டவர்கள் அதை உனக்கு ஒப்படைத்தனர். அரசர்களில் சிறந்தவனே, 'இது என்னால் செய்யப்பட்டது' என்று நீ நினைக்கிறாய்.
5.54.9
ग्रस्तान्गन्धर्वराजेन मज्जतो ह्यप्लवेऽम्भसि ।
आनिनाय पुनः पार्थः पुत्रांस्ते राजसत्तम ॥ ५.५४.९ ॥
கந்தர்வர் மன்னனால் பிடிக்கப்பட்டு, படகில்லாத நீரில் மூழ்கிக்கொண்டிருந்த, உன் மகன்களை, அரசர்களில் சிறந்தவனே, பார்த்தன் மீண்டும் கொண்டுவந்தான்.
5.54.10
कुमारवच्च स्मयसे द्यूते विनिकृतेषु यत् ।
पाण्डवेषु वने राजन्प्रव्रजत्सु पुनःपुनः ॥ ५.५४.१० ॥
அரசே, சூதாட்டத்தில் ஏமாற்றப்பட்டு காட்டுக்கு மீண்டும் மீண்டும் நாடு கடத்தப்பட்ட பாண்டவர்களைப் பார்த்து நீ சிறுவனைப்போல சிரிக்கிறாய்.
5.54.11
प्रवर्षतः शरव्रातानर्जुनस्य शितान्बहून् ।
अप्यर्णवा विशुष्येयुः किं पुनर्मासयोनयः ॥ ५.५४.११ ॥
அர்ஜுனனின் கூர்மையான அம்புகளின் பெரும் மழை பொழியும்போது கடல்களும் வற்றிவிடும்; மேகங்கள் பெய்யும் நீரைப் பற்றி என்ன சொல்வது.
5.54.12
अस्यतां फाल्गुनः श्रेष्ठो गाण्डीवं धनुषां वरम् ।
केशवः सर्वभूतानामायुधानां सुदर्शनम् ।
वानरो रोचमानश्च केतुः केतुमतां वरः ॥ ५.५४.१२ ॥
அம்பு எய்பவர்களில் பல்குணன் சிறந்தவன்; வில்களில் காண்டீவம் சிறந்தது. எல்லா உயிர்களிலும் கேசவன், ஆயுதங்களில் சுதர்சனம், கொடியுடையவர்களில் ஒளிரும் வானரக் கொடி சிறந்தது.
5.54.13
एवमेतानि स रथो वहते सह यो रणे ।
क्षपयिष्यति नो राजन्कालचक्रमिवोद्यतम् ॥ ५.५४.१३ ॥
அரசே, இவற்றையெல்லாம் ஏந்திப் போரில் செல்லும் அந்த ரதி, எழுந்த காலச்சக்கரம் போல் நம்மை அழிப்பான்.
5.54.14
तस्याद्य वसुधा राजन्निखिला भरतर्षभ ।
यस्य भीमार्जिनौ योधौ स राजा राजसत्तम ॥ ५.५४.१४ ॥
அரசே, பரதர்களில் சிறந்தவரே, இன்று முழு பூமியும் அவனுடையதாகும்; பீமனும் அர்ஜுனனும் யாருடைய வீரர்களோ, அவனே அரசன், அரசர்களில் உயர்ந்தவனே.
5.54.15
तथा भीमहतप्रायां मञ्जन्तीं तव वाहिनीम् ।
दुर्योधनमुखा दृष्ट्वा क्षयं यास्यन्ति कौरवाः ॥ ५.५४.१५ ॥
இவ்வாறு பீமனால் ஏறக்குறைய அழிக்கப்பட்டு மூழ்கும் உமது படையைக் கண்டு, துரியோதனனை முன்னிட்ட கௌரவர்கள் அழிவை அடைவார்கள்.
5.54.16
न भीमार्जुनयोर्भीता लप्स्यन्ते विजयं विभो ।
तव पुत्रा महाराज राजानश्चानुसारिणः ॥ ५.५४.१६ ॥
வலியவனே, பீமனுக்கும் அர்ஜுனனுக்கும் அஞ்சி நிற்கும் உமது புதல்வர்களும் பின்பற்றும் அரசர்களும் வெற்றியை அடையமாட்டார்கள், மகாராஜனே.
5.54.17
मत्स्यास्त्वामद्य नार्चन्ति पञ्चालाश्च सकेकयाः ।
साल्वेयाः शूरसेनाश्च सर्वे त्वामवजानते ॥ ५.५४.१७ ॥
மத்ஸ்யர்களும், பாஞ்சாலர்களும், கேகயருடன் கூடியவர்களும், சால்வேயர்களும், சூரசேனர்களும் இன்று உம்மை மதிப்பதில்லை; அனைவரும் உம்மை அவமதிக்கின்றனர்.
5.54.18
पार्थं ह्येते गताः सर्वे वीर्यज्ञास्तस्य धीमतः ।
भक्त्या ह्यस्य विरुध्यन्ते तव पुत्रैः सदैव ते ॥ ५.५४.१८ ॥
இவர்கள் அனைவரும் பார்த்தனிடம் சென்றுவிட்டனர்; அந்த அறிவாளியின் வீரத்தை அறிந்தவர்கள் அவர்கள். பக்தியினாலேயே அவர்கள் உமது புதல்வர்களுக்கு எதிராக நிற்கின்றனர்.
5.54.19
अनर्हानेव तु वधे धर्मयुक्तान्विकर्मणा ।
योऽक्लेशयत्पाण्डुपुत्रान्यो विद्वेष्ट्यधुनापि वै ॥ ५.५४.१९ ॥
தர்மத்துடன் இணைந்தவர்களும் கொல்லப்படத் தகுதியற்றவர்களுமான பாண்டுவின் மகன்களை தனது தீய செயலால் துன்புறுத்தியவனும், இப்போதும் அவர்களை வெறுப்பவனும்.
5.54.20
सर्वोपायैर्नियन्तव्यः सानुगः पापपुरुषः ।
तव पुत्रो महाराज नानुशोचितुमर्हसि ॥ ५.५४.२० ॥
மகாராஜாவே, அந்தத் தீய மனிதனை அவனுடைய பின்பற்றுபவர்களுடன் எல்லா வழிகளிலும் அடக்க வேண்டும்; உங்கள் மகனுக்காக நீங்கள் துக்கப்படத் தகுதியில்லை.
5.54.21
अपरोहं महाराज साक्षाच्चैनं ब्रवीम्यहम् ।
द्यूतकाले मया चोक्तं विदुरेण च धीमता ॥ ५.५४.२१ ॥
மகாராஜாவே, மறைக்காமல் நேரடியாக அவனிடமே சொல்கிறேன்; சூதாட்டத்தின் காலத்தில் நானும், அறிவாளி விதுரரும் சொன்னோம்.
5.54.22
यदिदं ते विलपितं पाण्डवान्प्रति भारत ।
अनीशेनैव राजेन्द्र सर्वमेतन्निरर्थकम् ॥ ५.५४.२२ ॥
பாரதரே, பாண்டவர்களைப் பற்றி நீங்கள் செய்யும் இந்தப் புலம்பல் அனைத்தும் பயனற்றது; அரசர்களின் அரசே, அதிகாரமில்லாதவரின் புலம்பல் இது.