مهابهاراتا · أدهيايا 5.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.55.1
न भेतव्यं महाराज न शोच्या भवतां वयम् ।
समर्थाः स्म पराञ्जेतुं बलिनः समरे विभो ॥ ५.५५.१ ॥
أيها الملك العظيم، لا تخف ولا تحزن علينا. أيها السيد، نحن أقوياء في القتال وقادرون على هزيمة الأعداء.
5.55.2
वने प्रव्राजितान्पार्थान्यदायान्मधुसूदनः ।
महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना ॥ ५.५५.२ ॥
جاء ماذهوسودانا اليادافي بالبارثا المنفيين في الغابة، مع جيش عظيم يسحق الممالك الأجنبية.
5.55.3
केकया धृष्टकेतुश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षत ।
राजानश्चान्वयुः पार्थान्बहवोऽन्येऽनुयायिनः ॥ ५.५५.३ ॥
تبع البارثا الكيكايون، ودريشتاكيتو، ودريشتادييومنا ابن بريشاتا، مع كثير من الملوك وغيرهم من الأتباع.
5.55.4
इन्द्रप्रस्थस्य चादूरात्समाजग्मुर्महारथाः ।
व्यगर्हयंश्च संगम्य भवन्तं कुरुभिः सह ॥ ५.५५.४ ॥
اجتمع المحاربون العظام بالقرب من إندرابراستا، ولقوا أنفسهم مع الكوروين، ولاموك.
5.55.5
ते युधिष्ठिरमासीनमजिनैः प्रतिवासितम् ।
कृष्णप्रधानाः संहत्य पर्युपासन्त भारत ॥ ५.५५.५ ॥
يا بهاراتا، اجتمعوا برئاسة كريشنا، وخدموا يودهيشثيرا الجالس المتدثر بجلود الغزلان.
5.55.6
प्रत्यादनं च राज्यस्य कार्यमूचुर्नराधिपाः ।
भवतः सानुबन्धस्य समुच्छेदं चिकीर्षवः ॥ ५.५५.६ ॥
تحدث الملوك عن استعادة المملكة، راغبين في القضاء التام عليك وعلى أتباعك.
5.55.7
श्रुत्वा चैवं मयोस्तास्तु भीष्मद्रोणकृपास्तदा ।
ज्ञातिक्षयभयाद्राजन्भीतेन भरतर्षभ ॥ ५.५५.७ ॥
وعند سماع ذلك، خاف بهيشما ودرونا وكربا آنذاك خوفًا من هلاك الأقارب، أيها الملك، يا ثور البهاراتا.
5.55.8
ततः स्थास्यन्ति समये पाण्डवा इति मे मतिः ।
समुच्छेदं हि नः कृत्स्नं वासुदेवश्चिकीर्षति ॥ ५.५५.८ ॥
ثم أرى أن البانداڤا سينهضون في وقتهم المناسب. فاسوديفا ينوي إبادتنا بالكامل.
5.55.9
ऋते च विदुरात्सर्वे यूयं वध्या मता मम ।
धृतराष्ट्रस्तु धर्मज्ञो न वध्यः कुरुसत्तमः ॥ ५.५५.९ ॥
عدا فيدورا، أرى أنكم جميعًا تستحقون القتل. أما دهريتراشترا، العالم بالدهرما، أفضل الكورو، فلا ينبغي قتله.
5.55.10
समुच्छेदं च कृत्स्नं नः कृत्वा तात जनार्दनः ।
एकराज्यं कुरूणां स्म चिकीर्षति युधिष्ठिरे ॥ ५.५५.१० ॥
يا أبي، إن جاناردانا ينوي، بعد أن يحدث هلاكنا التام، أن يعطي ملك الكورو الواحد ليودهيشثيرا.
5.55.11
तत्र किं प्राप्तकालं नः प्रणिपातः पलायनम् ।
प्राणान्वा संपरित्यज्य प्रतियुध्यामाहे परान् ॥ ५.५५.११ ॥
فماذا يناسبنا في الوقت المناسب: الخضوع أم الفرار؟ أم أن نبذل أرواحنا ونقاتل الأعداء؟
5.55.12
प्रतियुद्धे तु नियतः स्यादस्माकं पराजयः ।
युधिष्ठिरस्य सर्वे हि पार्थिवा वशवर्तिनः ॥ ५.५५.१२ ॥
إذا قاومنا فإن هزيمتنا محققة، لأن جميع الملوك خاضعون لسيطرة يودهيشثيرا.
5.55.13
विरक्तराष्ट्राश्च वयं मित्राणि कुपितानि नः ।
धिक्कृताः पार्थिवैः सर्वैः स्वजनेन च सर्वशः ॥ ५.५५.१३ ॥
لقد نفرت منا الممالك، وغضب علينا أصدقاؤنا. لقد وبخنا جميع الملوك وأقاربنا من كل جانب.
5.55.14
प्रणिपाते न दोषोस्ति सन्धिर्नः शाश्वतीः समाः ।
पितरं त्वेव शोचामि प्रज्ञानेत्रं जनाधिपम् ॥ ५.५५.१४ ॥
لا عيب في الانحناء؛ قد نعقد صلحًا دائمًا لسنوات طويلة. لكنني أحزن على أبي، الذي عيناه الحكمة، سيد البشر.
5.55.15
मत्कृते दुःखमापन्नं क्लेशं प्राप्तमनन्तकम् ।
कृतं हि तव पुत्रैश्च परेषामवरोधनम् ।
मत्प्रयार्थं पुरैवैतद्विदितं ते नरोत्तम ॥ ५.५५.१५ ॥
لقد حلّ الحزن بنا بسببي، ونلنا عناءً لا نهاية له. يا أفضل الرجال، لقد حاصر أبناؤك الأعداء أيضًا؛ وقد كان هذا معلومًا لك من قبل، لأجل خروجي.
5.55.16
ते राज्ञो धृतराष्ट्रस्य सामात्यस्य महारथाः ।
वैरं प्रतिकरिष्यन्ति कुलोच्छेदेन पाण्डवाः ॥ ५.५५.१६ ॥
سيأخذ أولئك الفرسان العظام، الباندافا، من الملك درتاراشترا مع وزرائه، الثأر لعداوتهم بإبادة العشيرة.
5.55.17
ततो द्रोणोऽब्रवीद्भीष्मः कृपो द्रौणिश्च भारत ।
मत्वा मां महतीं चिन्तामास्थितंव्यथितेन्द्रियं ॥ ५.५५.१७ ॥
فتكلم درونا وبهيشما وكريبا وابن درونا، يا بهاراتا، إذ رأوني مثقلًا بهمّ عظيم، وقد اضطربت حواسي.
5.55.18
अभिद्रुग्धाः परे चेन्नो न भेतव्यं परन्तप ।
असमर्थाः परे जेतुमस्मान्युधि समास्थितान् ॥ ५.५५.१८ ॥
إن كان الأعداء قد ضُرِبوا على أيدينا، فلا خوف عليك يا مُحرِق الأعداء؛ فالأعداء عاجزون عن قهرنا، ونحن ثابتون في القتال.
5.55.19
एकैकशः समर्थाः स्मो विजेतुं सर्वपार्थिवान् ।
आगच्छन्तु विनेष्यामो दर्पमेषां शितैः शरैः ॥ ५.५५.१९ ॥
نحن قادرون على هزيمة جميع الملوك واحدًا تلو الآخر. فليأتوا؛ وبسهامنا الحادة سنزيل كبرياءهم.
5.55.20
पुरैकेन हि भीष्मेण विजिताः सर्वपार्थिवाः ।
मृते पितर्यतिक्रुद्धो रथेनैकेन भारत ॥ ५.५५.२० ॥
في الماضي غلب بهيشما وحده جميع الملوك؛ يا بهاراتا، لما مات أبوه، وقد اشتد غضبه، فعل ذلك بعربة واحدة.
5.55.21
जघान सुबहूंस्तेषां संरब्धः कुरुसत्तमः ।
ततस्ते शरणं जग्मुर्देवव्रतमिमं भयात् ॥ ५.५५.२१ ॥
فغضب أفضل الكوروين فقتل كثيرين منهم؛ فلجأوا خوفًا إلى هذا ديفافراتا.
5.55.22
स भीष्मः सुसमर्थोऽयमस्माभिः सहितो रणे ।
परान्विजेतुं तस्मात्ते व्येतु भीर्भरतर्षभ ॥ ५.५५.२२ ॥
هذا بهيشما، إذا انضم إلينا في المعركة، قادر تمامًا على هزيمة الأعداء؛ فلذلك يا ثور البهاراتا، لتزُل عنك المخافة.
5.55.23
इत्येषां निश्चयो ह्यासीत्तत्कालेऽमिततेजसाम् ।
पुरा तेषां पृथिवी कृत्स्नासीद्वशवर्तिनी ॥ ५.५५.२३ ॥
هكذا كان عزمهم في ذلك الوقت، أولئك ذوو البهاء الذي لا يُقاس؛ فيما مضى كانت الأرض كلها خاضعة لإرادتهم.
5.55.24
अस्मान्पुनरमी नाद्य समर्था जेतुमाहवे ।
छिन्नपक्षाः परे ह्यद्य वीर्यहीनाश्च पाण्डवाः ॥ ५.५५.२४ ॥
هؤلاء اليوم لا يقدرون مرة أخرى على هزيمتنا في القتال؛ فالأعداء اليوم مقصوصو الأجنحة، وقد فقد البانداوات بأسهم.
5.55.25
अस्मत्संस्था च पृथिवी वर्तते भरतर्षभ ।
एकार्थाः सुखदुःखेषु समानीताश्च पार्थिवाः ॥ ५.५५.२५ ॥
يا ثور البهاراتا، إن الأرض تعتمد علينا. وقد جُمع إلى جانبنا ملوكٌ يتشاركون هدفًا واحدًا في الفرح والحزن.
5.55.26
अप्यग्निं प्रविशेयुस्ते समुद्रं वा परन्तप ।
मदर्थं पार्थिवाः सर्वे तद्विद्धि कुरुसत्तम ॥ ५.५५.२६ ॥
يا مُعذِّب الأعداء، من أجلي قد يدخل جميع هؤلاء الملوك النار أو المحيط. فاعلم هذا يا خير الكورو.
5.55.27
उन्मत्तमिव चापि त्वां प्रहसन्तीह दुःखितम् ।
विलपन्तं बहुविधं भीतं परविकत्थने ॥ ५.५५.२७ ॥
هنا يضحك الناس منك كأنك مجنون، حزين، تندب بأشكال شتى، خائف، واقف أمام تفاخر العدو.
5.55.28
एषां ह्येकैकशो राज्ञां समर्थं पाण्डवान्प्रति ।
आत्मानं मन्यते सर्वो व्येतु ते भयमागतम् ॥ ५.५५.२८ ॥
كل واحد من هؤلاء الملوك يظن نفسه قادرًا على مواجهة البانداڤا. فليزُل الخوف الذي أصابك.
5.55.29
जेतुं समग्रां सेनां मे वासवोऽपि न शक्नुयात् ।
हन्तुमक्षय्यरूपेयं ब्रह्मणोऽपि स्वयंभुवः ॥ ५.५५.२९ ॥
حتى إندرا لا يستطيع أن يغلب جيشي كله، وحتى براهما الذي وُلد من ذاته لا يستطيع أن يقتل هذا الجيش ذا الصورة التي لا تفنى.
5.55.30
युधिष्ठिरः पुरं हित्वा पञ्चग्रामान्स याचते ।
भीतो हि मामकात्सैन्यात्प्रभावाच्चैव मे विभो ॥ ५.५५.३० ॥
يُدرك يوديشثرا أنه تخلى عن المدينة ويطلب خمس قرى. يا ذا القدرة، إنه حقًا خائف من جيشي ومن قوتي.
5.55.31
समर्थं मन्यसे यच्च कुन्तीपुत्रं वृकोदरम् ।
तन्मिथ्या न हि मे कृत्स्नं प्रभावं वेत्सि भारत ॥ ५.५५.३१ ॥
تظن أن ابن كونتي، فريكودارا (بهيما)، قادر، لكن ذلك باطل؛ يا بهارata، أنت لا تعرف قوتي الكاملة.
5.55.32
मत्समो हि गदायुद्धे पृथिव्यां नास्ति कश्चन ।
नासीत्कश्चिदतिक्रान्तो भविता न च कश्चन ॥ ५.५५.३२ ॥
في قتال العصا لا يوجد على الأرض من يساويني؛ لم يتفوق علي أحد من قبل، ولن يتفوق علي أحد.
5.55.33
युक्तो दुःखोषितश्चाहं विद्यापारगतस्तथा ।
तस्मान्न भीमान्नान्येभ्यो भयं मे विद्यते क्वचित् ॥ ५.५५.३३ ॥
أنا متدرب، وقد تحملت الشدائد، وأتقنت العلم؛ لذلك لا أخاف في أي مكان من بهيما ولا من غيره.
5.55.34
दुर्योधनसमो नास्ति गदायामिति निश्चयः ।
सङ्कर्षणस्य भवने यत्तदैनमुपावसम्। ॥ ५.५५.३४ ॥
من المؤكد أنه لا يوجد في قتال العصا من يساوي دورyodhana؛ وبينما كنت أقيم في دار سانكارشانا (بالاراما)، تدربت هناك على يديه.
5.55.35
युद्धे सङ्कर्षणसमो बलेनाभ्यधिको भुवि ।
गदाप्रहारं भीमो मे न जातु विषहेद्युधि ॥ ५.५५.३५ ॥
في المعركة أنا مساوٍ لسانكارشانا (بالاراما)، وعلى الأرض أفوقه في القوة؛ في القتال لن يتحمل بهيما ضربة من عصاي أبدًا.
5.55.36
एकं प्रहारं यं दद्यां भीमाय रुषितो नृप ।
स एवैनं नयोद्धोरः क्षिप्रं वैवस्वतक्षयम् ॥ ५.५५.३६ ॥
أيها الملك، إن أنزلت بغضب ضربة واحدة على بهيما، فستلك الضربة بعينها سترسل ذلك البطل سريعًا إلى مسكن فايفاسفاتا (يما).
5.55.37
इच्छेयं च गदाहस्तं राजन्द्रष्टुं वृकोदरम् ।
सुचिरं प्रार्थितो ह्येष मम नित्यं मनोरथः ॥ ५.५५.३७ ॥
أيها الملك، أتمنى أن أرى فريكودارا (بهيما) وفي يده العصا الثقيلة. هذا دعائي الطويل وأمنيتي الدائمة.
5.55.38
गदया निहतो ह्याजौ मया पार्थो वृकोदरः ।
विशीर्णगावः पृथिवीं परासुः प्रपतिष्यति ॥ ५.५५.३८ ॥
سيُقتل في المعركة بعصاي، ابن بريثا فريكودارا، وتتحطم أطرافه، ويسقط على الأرض بلا حياة.
5.55.39
गदाप्रहाराभिहतो हिमवानपि पर्वतः ।
सकृन्मया विदीर्येत गिरिः शतसहस्रधा ॥ ५.५५.३९ ॥
حتى جبل الهيمالايا، إذا ضُرب بضربة واحدة من عصاي، لانشطر إلى مائة ألف قطعة.
5.55.40
स चाप्येतद्विजानाति वासुदेवार्जुनौ तथा ।
दुर्योधनसमो नास्ति गदायामिति निश्चयः ॥ ५.५५.४० ॥
هو يعلم هذا، وكذلك يعلمه فاسوديفا وأرجونا: لا يُضاهى دريودهانا في قتال العصا. وهذا يقين.
5.55.41
तत्ते वृकोदरमयं भयं व्येतु महाहवे ।
व्यपनेष्याम्यहं ह्येनं मा राजन्विमना भव ॥ ५.५५.४१ ॥
فليزل خوفك من فريكودارا في المعركة العظيمة. سأزيله بنفسي؛ لا تكن مهموماً أيها الملك.
5.55.42
तस्मिन्मया हते क्षिप्रमर्जुनं बहवो रथाः ।
तुल्यरूपा विशिष्टाश्च क्षेप्स्यन्ति भरतर्षभ ॥ ५.५५.४२ ॥
يا ثور البهاراتا، بعد أن يُقتل على يدي، سيهجم على أرجونا سريعاً كثيرٌ من الفرسان الممتازين المتشابهين في الهيئة.
5.55.43
भीष्मो द्रोणः कृपो द्रौणिः कर्णो भूरिश्रवास्तथा ।
प्राग्ज्योतिषाधिपः शल्यः सिन्धुराजो जयद्रथः ॥ ५.५५.४३ ॥
بهيشما ودرونا وكريپا وابن درونا وكارنا وبهوريشرافاس، وكذلك شاليا سيد براغجيوتيشا، وجayadratha ملك السند.
5.55.44
एकैक एषां शक्तस्तु हन्तुं भारत पाण्डवान् ।
समेतास्तु क्षणेनैतान्नेष्यन्ति यमसादनम् ॥ ५.५५.४४ ॥
كلٌّ منهم وحده قادر على قتل البانداڤا، يا بهاراتا؛ وإذا اجتمعوا أرسلوهم إلى مسكن ياما في لحظة.
5.55.45
समग्रा पार्थिवी सेना पार्थमेकं धनञ्जयम् ।
कस्मादशक्ता निर्जेतुमिति हेतुर्न विद्यते ॥ ५.५५.४५ ॥
الجيش الملكي بأسره، فلماذا يعجز عن هزيمة بارثا دهنَنجايا وحده؟ لا يُعثر على سبب لذلك.
5.55.46
शरव्रातैस्तु भीष्मेण शतशो निचितोऽवशः ।
द्रोणद्रौणिकृपैश्चैव गन्ता पार्थो यमक्षयम् ॥ ५.५५.४६ ॥
سيمضي بارثا إلى مملكة ياما، وقد غطّته سهام بهيشما مئات المرات فصار عاجزا، وكذلك درونا وابن درونا وكريپا.
5.55.47
पितामहोऽपि गाङ्गेयः शान्तनोरधि भारत ।
ब्रह्मर्पिसदृशो जज्ञे देवैरपि सुदुःसहः ॥ ५.५५.४७ ॥
وُلد الجد بهيشما، ابن غانغا وابن شانتانو، يا بهاراتا، مثل براهماريشي، شديد الصعوبة على المقاومة حتى للآلهة.
5.55.48
न हन्ता विद्यते चापि राजन्भीष्मस्य कश्चन ।
पित्रा ह्युक्तः प्रसन्नेन नाकामस्त्वं मरिष्यसि ॥ ५.५५.४८ ॥
لا قاتل لبهيشما أيها الملك، فقد أعلن الأب الراضي بنفسه: لن تموت إلا إن أردت ذلك.
5.55.49
ब्रह्मर्षेश्च भरद्वाजाद्द्रोणो द्रोण्यामजायत ।
द्रोणाज्जज्ञे महाराज द्रौणिश्च परमाश्त्रवित् ॥ ५.५५.४९ ॥
من الحكيم البراهمي بهارادفاجا وُلد دروناك في دروني. ومن دروناك أيها الملك العظيم وُلد دراوني، العالم بأعظم الأسلحة.
5.55.50
कृपश्चाचार्यमुख्योयं महर्षेर्गौतमादपि ।
शरस्तम्बोद्भवः श्रीमानवध्य इति मे मतिः ॥ ५.५५.५० ॥
وهذا كربا، أفضل المعلمين، من نسل الحكيم العظيم غوتاما، المجيد المولود من أجمة القصب؛ وفي رأيي أنه لا يُقتل.
5.55.51
अयोनिजास्त्रयो ह्येते पिता माता च मातुलः ।
अश्वत्थाम्नो महारात स च शूरः स्थितो मम ॥ ५.५५.५१ ॥
هؤلاء الثلاثة لم يولدوا من رحم: أبوه وأمه وخاله؛ وكذلك أشفاتّهامان أيها الملك العظيم. وذلك البطل يقف إلى جانبي.
5.55.52
सर्व एते महाराज देवकल्पा महारथाः ।
शक्रस्यापि व्यथां कुर्युः संयुगे भरतर्षभ ॥ ५.५५.५२ ॥
هؤلاء جميعاً، أيها الملك العظيم، فرسان عظام كالآلهة، وفي الحرب قد يُلحقون الأذى حتى بإندرا، يا ثور البهاراتا.
5.55.53
नैतेषामर्जुनः शक्त एकैकं प्रतिवीक्षितुम् ।
सहितास्तु नरव्याघ्रा हनिष्यन्ति धनञ्जयम् ॥ ५.५५.५३ ॥
إن أرجونا ليس قادراً على مواجهة واحد منهم على حدة؛ لكن هؤلاء النمور بين البشر إذا اجتمعوا سيقتلون دهنجيا.
5.55.54
भीष्माद्रोणकृपाणां च तुल्यः कर्णो मतो मम ।
अनुज्ञातश्च रामेण मत्समोऽसीति भारत ॥ ५.५५.५४ ॥
إنني أعدّ كارنا مساوياً لبهيشما ودرونا وكريبا؛ وقد أذن له راما أيضاً قائلاً: «أنت مثلي»، يا سليل بهاراتا.
5.55.55
कुण्डले रुचिरे चास्तां कर्णस्य सहजे शुभे ।
ते शच्यर्थं महेन्द्रेण याचितः स परन्तपः ॥ ५.५५.५५ ॥
كانت أقراط كارنا الطبيعية البراقة المباركة تلمع. وقد طلب مهندرا (إندرا) ذلك المحرق للأعداء من أجل شاتشي.
5.55.56
अमोघया महाराज शक्त्या परमभीमया ।
तस्य शक्त्योपगूढस्य कस्माज्जीवेद्धनञ्जयः ॥ ५.५५.५६ ॥
أيها الملك العظيم، وقد أُمسك بتلك الرمح التي لا تخيب والمرعبة للغاية، كيف يعيش دهنجايا (أرجونا)؟
5.55.57
विजयो मे ध्रुवं राजन्फलं पाणाविवाहितम् ।
अभिव्यक्तः परेषां च कृत्स्नो भुवि पराजयः । ॥ ५.५५.५७ ॥
إن نصري أكيد أيها الملك، كأن الثمرة قد صارت في اليد، وهزيمة الأعداء التامة ظاهرة على الأرض.
5.55.58
अह्ना ह्येकेन भीष्मोयं प्रयुतं हन्ति भारत ।
तत्समाश्च महेष्वासा द्रोणद्रौणिकृपा अपि ॥ ५.५५.५८ ॥
يا سليل بهارata، هذا بهيشما وحده يقتل في يوم واحد عشرة مئات الآلاف؛ وكذلك يفعل كبار الرماة المماثلون له، دروناً ودرونيً وكريبا.
5.55.59
संशप्तकानां वृन्दानि क्षत्रियाणां परन्तप ।
अर्जुनं वयमस्मान्वा निहन्यात्कपिकेतनः ॥ ५.५५.५९ ॥
يا محرق الأعداء، جماعات السنشبتakas تقتل المحاربين؛ وقد يقتلهم صاحب راية القرد (أرجونا)، أو يقتلنا.
5.55.60
तांश्चालमिति मन्यन्ते सव्यसाचिवधे धृताः ।
पार्थिवाः स भवांस्तेभ्यो ह्यकस्माद्व्यथते कथम् ॥ ५.५५.६० ॥
يرى الملوك المصممون على قتل سافياساتشين (أرجونا) أنهم كافون؛ فلماذا تضطرب أنت أيها الملك فجأة من أجلهم؟
5.55.61
भीमसेने च निहते कोऽन्यो युध्येत भारत ।
परेषां तन्ममाचक्ष्व यदि वेत्थ परन्तप ॥ ५.५५.६१ ॥
إذا قُتل بهيمسينا، فمن غيره من الأعداء سيقاتل، يا بهارata؟ أخبرني بذلك إن كنت تعرفه، يا مُحرِق الأعداء.
5.55.62
पञ्च ते भ्रातरः सर्वे धृष्टद्युम्नोऽथ सात्यकिः ।
परेषां सप्त ये राजन्योधाः सारं बलं मतम् ॥ ५.५५.६२ ॥
إخوتك الخمسة، ودريشتادयुمنا، وساتياكي، مع المحاربين السبعة من الأعداء — هؤلاء يُعدّون جوهر جيشهم وقوته، أيها الملك.
5.55.63
अस्माकं तु विशिष्टा ये भीष्मद्रोणकृपादयः ।
द्रौणिर्विकर्तनः कर्णः सोमदत्तोथ बाह्लिकः ॥ ५.५५.६३ ॥
أما محاربونا المتميزون فهم بهيشما ودرونا وكربا وغيرهم، وابن درونا، وفيكارتانا، وكارنا، وسوماداتا، وباهليكا.
5.55.64
प्राग्ज्योतिषाधिपः शल्य आवन्त्यौ च जयद्रथः ।
दुःशासनो दुर्मखश्च दुःसहश्च विशांपते ॥ ५.५५.६४ ॥
سيد براغجيوتيشا شَلْيَا، وملكا أفانتي، وجايادراثا، ودُوشاسانا، ودورمُخا، ودُوسَها، يا سيد البشر.
5.55.65
श्रुतायुश्चित्रसेनश्च पुरुमित्रो विविंशतिः ।
शलो भूरिश्रवाश्चैव विकर्णश्च तवात्मजः ॥ ५.५५.६५ ॥
شروتايوس، وتشيتراسينا، وبورومتْرا، وفيفينشاتي، وشالا، وبهوريشرافاس، وابنك فيكارنا.
5.55.66
अक्षौहिण्यो हि मे राजन्दशैका च समाहृताः ।
न्यूना परेषां सप्तैव कस्मान्मे स्यात्पराजयः ॥ ५.५५.६६ ॥
أيها الملك، لدي إحدى عشرة أكشوهيني مجتمعة، والأعداء ليس لديهم إلا سبع، أقل من جيشي. فلماذا أُهزم أنا؟
5.55.67
बलं त्रिगुणतो हीनं योध्यं प्राह बृहस्पतिः ।
परेभ्यस्त्रिगुणा चेयं मम राजन्ननीकिनी ॥ ५.५५.६७ ॥
قال بريهاسباتي إن الجيش الذي يقل ثلاث مرات عن جيش العدو هو الصالح للقتال. أيها الملك، جيشي هذا أكبر منهم ثلاث مرات.
5.55.68
गुणहीनं परेषां च बहु पश्यामि भारत ।
गुणोदयं बहुगुणमात्मनश्च विशांपते ॥ ५.५५.६८ ॥
يا بهارتا، أرى بين الأعداء كثيرين مفتقرين إلى الفضيلة؛ وأيها سيد الشعب، أرى في جانبنا ظهور الفضائل ووفرتها.
5.55.69
एतत्सर्वं समाज्ञाय बलाग्र्यं मम भारत ।
न्यूनतां पाण्डवानां च न मोहं गन्तुमर्हसि ॥ ५.५५.६९ ॥
يا بهارتا، بعد أن فهمت كل هذا، أن جيشي هو الأفضل وجيش البانداڤا ناقص، لا ينبغي لك أن تقع في الوهم.
5.55.70
इत्युक्त्वा सञ्जयं भूयः पर्यपृच्छत भारत ।
विवित्सुः प्राप्तकालानि ज्ञात्वा परपुरञ्जयः ॥ ५.५५.७० ॥
قال هذا، يا بهارتا، ثم سأل من يفتح مدن الأعداء سانجايا مرة أخرى، راغبا في معرفة الأوقات المناسبة التي حانت.