Махабхарата · Адхьяя 5.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.55.1
न भेतव्यं महाराज न शोच्या भवतां वयम् ।
समर्थाः स्म पराञ्जेतुं बलिनः समरे विभो ॥ ५.५५.१ ॥
Великий царь, не бойся и не скорби о нас. О владыка, мы сильны в битве и способны победить врагов.
5.55.2
वने प्रव्राजितान्पार्थान्यदायान्मधुसूदनः ।
महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना ॥ ५.५५.२ ॥
Мадхусудана, ядава, привёл изгнанных в лес Партхов вместе с великим войском, сокрушающим чужие царства.
5.55.3
केकया धृष्टकेतुश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षत ।
राजानश्चान्वयुः पार्थान्बहवोऽन्येऽनुयायिनः ॥ ५.५५.३ ॥
Кекайи, Дхриштакету и Дхриштадьюмна, сын Пришаты, а также многие цари и другие приверженцы последовали за Партхами.
5.55.4
इन्द्रप्रस्थस्य चादूरात्समाजग्मुर्महारथाः ।
व्यगर्हयंश्च संगम्य भवन्तं कुरुभिः सह ॥ ५.५५.४ ॥
Великие колесничие собрались недалеко от Индрапрастхи и, встретившись с вами вместе с куру, порицали вас.
5.55.5
ते युधिष्ठिरमासीनमजिनैः प्रतिवासितम् ।
कृष्णप्रधानाः संहत्य पर्युपासन्त भारत ॥ ५.५५.५ ॥
О Бхарата, во главе с Кришной они собрались и прислуживали Юдхиштхире, сидевшему в оленьих шкурах.
5.55.6
प्रत्यादनं च राज्यस्य कार्यमूचुर्नराधिपाः ।
भवतः सानुबन्धस्य समुच्छेदं चिकीर्षवः ॥ ५.५५.६ ॥
Цари говорили о возвращении царства, желая полного уничтожения вас и ваших приверженцев.
5.55.7
श्रुत्वा चैवं मयोस्तास्तु भीष्मद्रोणकृपास्तदा ।
ज्ञातिक्षयभयाद्राजन्भीतेन भरतर्षभ ॥ ५.५५.७ ॥
Услышав это, Бхишма, Дрона и Кripa тогда устрашились, опасаясь гибели родичей, о царь, о бык бхаратов.
5.55.8
ततः स्थास्यन्ति समये पाण्डवा इति मे मतिः ।
समुच्छेदं हि नः कृत्स्नं वासुदेवश्चिकीर्षति ॥ ५.५५.८ ॥
Тогда, по моему мнению, Пандавы поднимутся в надлежащее время. Васудева намерен совершить наше полное истребление.
5.55.9
ऋते च विदुरात्सर्वे यूयं वध्या मता मम ।
धृतराष्ट्रस्तु धर्मज्ञो न वध्यः कुरुसत्तमः ॥ ५.५५.९ ॥
Кроме Видуры, я считаю всех вас заслуживающими смерти. Но Дхритараштра, знаток дхармы, лучший из куру, не подлежит убийству.
5.55.10
समुच्छेदं च कृत्स्नं नः कृत्वा तात जनार्दनः ।
एकराज्यं कुरूणां स्म चिकीर्षति युधिष्ठिरे ॥ ५.५५.१० ॥
Дорогой отец, Джанардана намерен, совершив наше полное истребление, отдать единоличную власть над куру Юдхиштхире.
5.55.11
तत्र किं प्राप्तकालं नः प्रणिपातः पलायनम् ।
प्राणान्वा संपरित्यज्य प्रतियुध्यामाहे परान् ॥ ५.५५.११ ॥
Что же уместно для нас: покорность или бегство? Или, пожертвовав жизнями, будем сражаться с врагами?
5.55.12
प्रतियुद्धे तु नियतः स्यादस्माकं पराजयः ।
युधिष्ठिरस्य सर्वे हि पार्थिवा वशवर्तिनः ॥ ५.५५.१२ ॥
Если мы окажем сопротивление, наше поражение неизбежно, ибо все цари подвластны Юдхиштхире.
5.55.13
विरक्तराष्ट्राश्च वयं मित्राणि कुपितानि नः ।
धिक्कृताः पार्थिवैः सर्वैः स्वजनेन च सर्वशः ॥ ५.५५.१३ ॥
Мы отвергнуты царствами, и наши друзья разгневаны на нас. Нас упрекали со всех сторон все цари и даже наши собственные родичи.
5.55.14
प्रणिपाते न दोषोस्ति सन्धिर्नः शाश्वतीः समाः ।
पितरं त्वेव शोचामि प्रज्ञानेत्रं जनाधिपम् ॥ ५.५५.१४ ॥
В склонении головы нет вины; для нас может быть заключён прочный мир на долгие годы. Но я скорблю о своём отце, чьё око — мудрость, владыке людей.
5.55.15
मत्कृते दुःखमापन्नं क्लेशं प्राप्तमनन्तकम् ।
कृतं हि तव पुत्रैश्च परेषामवरोधनम् ।
मत्प्रयार्थं पुरैवैतद्विदितं ते नरोत्तम ॥ ५.५५.१५ ॥
Из-за меня пришла беда, и обретено бесконечное страдание. О лучший из людей, твои сыновья также осадили врагов; это было известно тебе заранее, ради моего выступления.
5.55.16
ते राज्ञो धृतराष्ट्रस्य सामात्यस्य महारथाः ।
वैरं प्रतिकरिष्यन्ति कुलोच्छेदेन पाण्डवाः ॥ ५.५५.१६ ॥
Те великие колесничие, Пандавы, из рода царя Дхритараштры вместе с его советниками, отплатят за вражду истреблением рода.
5.55.17
ततो द्रोणोऽब्रवीद्भीष्मः कृपो द्रौणिश्च भारत ।
मत्वा मां महतीं चिन्तामास्थितंव्यथितेन्द्रियं ॥ ५.५५.१७ ॥
Тогда Дрона, Бхишма, Крипа и сын Дроны заговорили, о Бхарата, видя, что меня охватила великая тревога и чувства мои смятены.
5.55.18
अभिद्रुग्धाः परे चेन्नो न भेतव्यं परन्तप ।
असमर्थाः परे जेतुमस्मान्युधि समास्थितान् ॥ ५.५५.१८ ॥
Если враги поражены нами, о сжигатель врагов, то бояться не нужно; враги не способны победить нас, стоящих твёрдо в бою.
5.55.19
एकैकशः समर्थाः स्मो विजेतुं सर्वपार्थिवान् ।
आगच्छन्तु विनेष्यामो दर्पमेषां शितैः शरैः ॥ ५.५५.१९ ॥
Мы каждый способны победить всех царей поодиночке. Пусть придут; острыми стрелами мы сломим их гордость.
5.55.20
पुरैकेन हि भीष्मेण विजिताः सर्वपार्थिवाः ।
मृते पितर्यतिक्रुद्धो रथेनैकेन भारत ॥ ५.५५.२० ॥
Прежде один Бхишма победил всех царей; о Бхарата, когда умер его отец, он, сильно разгневанный, сделал это на одной колеснице.
5.55.21
जघान सुबहूंस्तेषां संरब्धः कुरुसत्तमः ।
ततस्ते शरणं जग्मुर्देवव्रतमिमं भयात् ॥ ५.५५.२१ ॥
Разгневанный, лучший из куру сразил очень многих из них; тогда, из страха, они искали защиты у этого Девавраты.
5.55.22
स भीष्मः सुसमर्थोऽयमस्माभिः सहितो रणे ।
परान्विजेतुं तस्मात्ते व्येतु भीर्भरतर्षभ ॥ ५.५५.२२ ॥
Этот Бхишма, вместе с нами в битве, вполне способен победить врагов; поэтому, о бык бхаратов, пусть твой страх уйдёт.
5.55.23
इत्येषां निश्चयो ह्यासीत्तत्कालेऽमिततेजसाम् ।
पुरा तेषां पृथिवी कृत्स्नासीद्वशवर्तिनी ॥ ५.५५.२३ ॥
Таково было в то время их решение, у тех, чей блеск не знает меры; прежде вся земля подчинялась их воле.
5.55.24
अस्मान्पुनरमी नाद्य समर्था जेतुमाहवे ।
छिन्नपक्षाः परे ह्यद्य वीर्यहीनाश्च पाण्डवाः ॥ ५.५५.२४ ॥
Сегодня эти люди вновь не способны победить нас в битве; сегодня враги лишены крыльев, а пандавы лишены мощи.
5.55.25
अस्मत्संस्था च पृथिवी वर्तते भरतर्षभ ।
एकार्थाः सुखदुःखेषु समानीताश्च पार्थिवाः ॥ ५.५५.२५ ॥
Бык бхаратов, земля зависит от нас. Цари, разделяющие одну цель в радости и горе, собраны на нашей стороне.
5.55.26
अप्यग्निं प्रविशेयुस्ते समुद्रं वा परन्तप ।
मदर्थं पार्थिवाः सर्वे तद्विद्धि कुरुसत्तम ॥ ५.५५.२६ ॥
Губитель врагов, ради меня все эти цари могли бы даже войти в огонь или в океан. Знай это, лучший из куру.
5.55.27
उन्मत्तमिव चापि त्वां प्रहसन्तीह दुःखितम् ।
विलपन्तं बहुविधं भीतं परविकत्थने ॥ ५.५५.२७ ॥
Здесь люди смеются над тобой, как над безумным, опечаленным, оплакивающим себя на разные лады, испуганным перед похвальбой врага.
5.55.28
एषां ह्येकैकशो राज्ञां समर्थं पाण्डवान्प्रति ।
आत्मानं मन्यते सर्वो व्येतु ते भयमागतम् ॥ ५.५५.२८ ॥
Каждый из этих царей считает себя способным противостоять пандавам. Пусть страх, пришедший к тебе, рассеется.
5.55.29
जेतुं समग्रां सेनां मे वासवोऽपि न शक्नुयात् ।
हन्तुमक्षय्यरूपेयं ब्रह्मणोऽपि स्वयंभुवः ॥ ५.५५.२९ ॥
Даже Индра не смог бы победить всё моё войско; даже Брахма, самосущий, не смог бы сразить это войско неувядающего облика.
5.55.30
युधिष्ठिरः पुरं हित्वा पञ्चग्रामान्स याचते ।
भीतो हि मामकात्सैन्यात्प्रभावाच्चैव मे विभो ॥ ५.५५.३० ॥
Юдхиштхира, отказавшись от города, просит пять деревень. О могучий, он поистине боится моего войска и моей мощи.
5.55.31
समर्थं मन्यसे यच्च कुन्तीपुत्रं वृकोदरम् ।
तन्मिथ्या न हि मे कृत्स्नं प्रभावं वेत्सि भारत ॥ ५.५५.३१ ॥
Ты считаешь сына Кунти, Вригодару (Бхиму), способным, но это ложь; о Бхарата, ты не знаешь моей полной мощи.
5.55.32
मत्समो हि गदायुद्धे पृथिव्यां नास्ति कश्चन ।
नासीत्कश्चिदतिक्रान्तो भविता न च कश्चन ॥ ५.५५.३२ ॥
В бою на булавах на земле нет никого, равного мне; никто не превзошёл меня прежде и никто не превзойдёт.
5.55.33
युक्तो दुःखोषितश्चाहं विद्यापारगतस्तथा ।
तस्मान्न भीमान्नान्येभ्यो भयं मे विद्यते क्वचित् ॥ ५.५५.३३ ॥
Я обучен, перенёс лишения и овладел знанием; поэтому я нигде не боюсь ни Бхимы, ни кого-либо другого.
5.55.34
दुर्योधनसमो नास्ति गदायामिति निश्चयः ।
सङ्कर्षणस्य भवने यत्तदैनमुपावसम्। ॥ ५.५५.३४ ॥
Несомненно, в бою на булавах нет никого, равного Дурьодхане; когда я жил в доме Санкаршаны (Баларамы), я обучался там у него.
5.55.35
युद्धे सङ्कर्षणसमो बलेनाभ्यधिको भुवि ।
गदाप्रहारं भीमो मे न जातु विषहेद्युधि ॥ ५.५५.३५ ॥
В битве я равен Санкаршане (Балараме), а на земле превосхожу его силой; в бою Бхима никогда не выдержит удара моей булавы.
5.55.36
एकं प्रहारं यं दद्यां भीमाय रुषितो नृप ।
स एवैनं नयोद्धोरः क्षिप्रं वैवस्वतक्षयम् ॥ ५.५५.३६ ॥
О царь, если в гневе я нанесу Бхиме хоть один удар, этот самый удар быстро отправит того героя в обитель Вайвасваты (Ямы).
5.55.37
इच्छेयं च गदाहस्तं राजन्द्रष्टुं वृकोदरम् ।
सुचिरं प्रार्थितो ह्येष मम नित्यं मनोरथः ॥ ५.५५.३७ ॥
О царь, я желаю увидеть Вṛкодару (Бхиму) с палицей в руке. Это моя давняя мольба, мое постоянное желание.
5.55.38
गदया निहतो ह्याजौ मया पार्थो वृकोदरः ।
विशीर्णगावः पृथिवीं परासुः प्रपतिष्यति ॥ ५.५५.३८ ॥
Сраженный в бою моей палицей, сын Притхи Вṛкодара, с разбитыми членами, безжизненный, упадёт на землю.
5.55.39
गदाप्रहाराभिहतो हिमवानपि पर्वतः ।
सकृन्मया विदीर्येत गिरिः शतसहस्रधा ॥ ५.५५.३९ ॥
Одним ударом моей палицы даже Гималайская гора раскололась бы на сто тысяч частей.
5.55.40
स चाप्येतद्विजानाति वासुदेवार्जुनौ तथा ।
दुर्योधनसमो नास्ति गदायामिति निश्चयः ॥ ५.५५.४० ॥
Он это знает, и Васудева с Арджуной тоже знают: в бое палицей нет равного Дурьодхане. Это несомненно.
5.55.41
तत्ते वृकोदरमयं भयं व्येतु महाहवे ।
व्यपनेष्याम्यहं ह्येनं मा राजन्विमना भव ॥ ५.५५.४१ ॥
Итак, пусть твой страх перед Вṛкодарой развеется в великой битве. Я сам его рассею; не унывай, о царь.
5.55.42
तस्मिन्मया हते क्षिप्रमर्जुनं बहवो रथाः ।
तुल्यरूपा विशिष्टाश्च क्षेप्स्यन्ति भरतर्षभ ॥ ५.५५.४२ ॥
О бык Бхаратов, когда он будет сражён мною, многие превосходные колесничие, подобные ему по облику, быстро обрушатся на Арджуну.
5.55.43
भीष्मो द्रोणः कृपो द्रौणिः कर्णो भूरिश्रवास्तथा ।
प्राग्ज्योतिषाधिपः शल्यः सिन्धुराजो जयद्रथः ॥ ५.५५.४३ ॥
Бхишма, Дрona, Крипа, сын Дроны, Карна, Бхуришравас, а также Шалья, владыка Прагджьотиши, и Джаядратха, царь синдхов.
5.55.44
एकैक एषां शक्तस्तु हन्तुं भारत पाण्डवान् ।
समेतास्तु क्षणेनैतान्नेष्यन्ति यमसादनम् ॥ ५.५५.४४ ॥
Каждый из них в одиночку способен убить Пандавов, о Бхарата; а все вместе они отправят их в обитель Ямы в одно мгновение.
5.55.45
समग्रा पार्थिवी सेना पार्थमेकं धनञ्जयम् ।
कस्मादशक्ता निर्जेतुमिति हेतुर्न विद्यते ॥ ५.५५.४५ ॥
Всё царское войско — почему оно не может победить одного лишь Партху Дханаджаю? Причины для этого не найти.
5.55.46
शरव्रातैस्तु भीष्मेण शतशो निचितोऽवशः ।
द्रोणद्रौणिकृपैश्चैव गन्ता पार्थो यमक्षयम् ॥ ५.५५.४६ ॥
Сотни раз покрытый ливнем стрел Бхишмы, беспомощный, а также Дроной, сыном Дроны и Крипой, Партха отправится в царство Ямы.
5.55.47
पितामहोऽपि गाङ्गेयः शान्तनोरधि भारत ।
ब्रह्मर्पिसदृशो जज्ञे देवैरपि सुदुःसहः ॥ ५.५५.४७ ॥
Прадед Бхишма, сын Ганги и Шантану, о Бхарата, родился подобным брахмарши, столь трудным для противостояния даже для богов.
5.55.48
न हन्ता विद्यते चापि राजन्भीष्मस्य कश्चन ।
पित्रा ह्युक्तः प्रसन्नेन नाकामस्त्वं मरिष्यसि ॥ ५.५५.४८ ॥
Нет убийцы Бхишмы, о царь; ибо сам довольный отец провозгласил: ты не умрёшь, пока сам того не пожелаешь.
5.55.49
ब्रह्मर्षेश्च भरद्वाजाद्द्रोणो द्रोण्यामजायत ।
द्रोणाज्जज्ञे महाराज द्रौणिश्च परमाश्त्रवित् ॥ ५.५५.४९ ॥
От брахмariши Бхарадваджи в Дрони родился Дрona. От Дроны, о великий царь, родился Драуни, знаток высших астр.
5.55.50
कृपश्चाचार्यमुख्योयं महर्षेर्गौतमादपि ।
शरस्तम्बोद्भवः श्रीमानवध्य इति मे मतिः ॥ ५.५५.५० ॥
Этот Крипа, первейший из учителей, происходит от великого мудреца Гаутамы, славный, рождённый из куста тростника; по моему мнению, он неубиваем.
5.55.51
अयोनिजास्त्रयो ह्येते पिता माता च मातुलः ।
अश्वत्थाम्नो महारात स च शूरः स्थितो मम ॥ ५.५५.५१ ॥
Эти трое рождены не из чрева: отец, мать и дядя по матери; так же и Ашваттхаман, о великий царь. И этот герой стоит на моей стороне.
5.55.52
सर्व एते महाराज देवकल्पा महारथाः ।
शक्रस्यापि व्यथां कुर्युः संयुगे भरतर्षभ ॥ ५.५५.५२ ॥
Все они, о великий царь, великие колесничие, подобные богам; в битве они способны причинить страдание даже Индре, о бык бхаратов.
5.55.53
नैतेषामर्जुनः शक्त एकैकं प्रतिवीक्षितुम् ।
सहितास्तु नरव्याघ्रा हनिष्यन्ति धनञ्जयम् ॥ ५.५५.५३ ॥
Арджуна не в силах выдержать ни одного из них в одиночку; но вместе эти тигры среди людей убьют Дхананджаю.
5.55.54
भीष्माद्रोणकृपाणां च तुल्यः कर्णो मतो मम ।
अनुज्ञातश्च रामेण मत्समोऽसीति भारत ॥ ५.५५.५४ ॥
Я считаю Карну равным Бхишме, Дроне и Крипе; и Рама дал ему разрешение, сказав: «Ты равен мне», о потомок Бхараты.
5.55.55
कुण्डले रुचिरे चास्तां कर्णस्य सहजे शुभे ।
ते शच्यर्थं महेन्द्रेण याचितः स परन्तपः ॥ ५.५५.५५ ॥
Врождённые, сияющие и благие серьги Карны блистали. Этот испепелитель врагов был выпрошен Махендрой (Индрой) ради Шачи.
5.55.56
अमोघया महाराज शक्त्या परमभीमया ।
तस्य शक्त्योपगूढस्य कस्माज्जीवेद्धनञ्जयः ॥ ५.५५.५६ ॥
Великий царь, пронзённый тем непогрешимым и ужасающим копьём, как мог бы выжить Дханаджайя (Арджуна)?
5.55.57
विजयो मे ध्रुवं राजन्फलं पाणाविवाहितम् ।
अभिव्यक्तः परेषां च कृत्स्नो भुवि पराजयः । ॥ ५.५५.५७ ॥
Моя победа несомненна, о царь; словно плод уже в руке, и полное поражение врагов явно видно на земле.
5.55.58
अह्ना ह्येकेन भीष्मोयं प्रयुतं हन्ति भारत ।
तत्समाश्च महेष्वासा द्रोणद्रौणिकृपा अपि ॥ ५.५५.५८ ॥
О потомок Бхараты, этот Бхишма один в один день убивает десять сотен тысяч; и такие же великие лучники, Дрона, Драуни и Крипа, делают то же.
5.55.59
संशप्तकानां वृन्दानि क्षत्रियाणां परन्तप ।
अर्जुनं वयमस्मान्वा निहन्यात्कपिकेतनः ॥ ५.५५.५९ ॥
О испепелитель врагов, толпы самшаптаков разят воинов; обезьяноносец (Арджуна) может сразить их или нас.
5.55.60
तांश्चालमिति मन्यन्ते सव्यसाचिवधे धृताः ।
पार्थिवाः स भवांस्तेभ्यो ह्यकस्माद्व्यथते कथम् ॥ ५.५५.६० ॥
Цари, решившие погубить Савьясачина (Арджуну), полагают, что их достаточно; почему же ты, о царь, внезапно встревожен из-за них?
5.55.61
भीमसेने च निहते कोऽन्यो युध्येत भारत ।
परेषां तन्ममाचक्ष्व यदि वेत्थ परन्तप ॥ ५.५५.६१ ॥
Когда Бхимасена будет убит, кто еще из врагов станет сражаться, о Бхарата? Скажи мне это, если знаешь, о сжигающий врагов.
5.55.62
पञ्च ते भ्रातरः सर्वे धृष्टद्युम्नोऽथ सात्यकिः ।
परेषां सप्त ये राजन्योधाः सारं बलं मतम् ॥ ५.५५.६२ ॥
Твои пять братьев, Дхриштадьюмна и Сатьяки, а также семь воинов врага — их считают сутью и силой их войска, о царь.
5.55.63
अस्माकं तु विशिष्टा ये भीष्मद्रोणकृपादयः ।
द्रौणिर्विकर्तनः कर्णः सोमदत्तोथ बाह्लिकः ॥ ५.५५.६३ ॥
Но наши выдающиеся воины — Бхишма, Дрона, Крипа и другие, сын Дроны, Викартана, Карна, Сомадатта и Бахлика.
5.55.64
प्राग्ज्योतिषाधिपः शल्य आवन्त्यौ च जयद्रथः ।
दुःशासनो दुर्मखश्च दुःसहश्च विशांपते ॥ ५.५५.६४ ॥
Владыка Прагджьётиши, Шалья, два царя Аванти, Джаядратха, Духшасана, Дурмукха и Духсаха, о владыка людей.
5.55.65
श्रुतायुश्चित्रसेनश्च पुरुमित्रो विविंशतिः ।
शलो भूरिश्रवाश्चैव विकर्णश्च तवात्मजः ॥ ५.५५.६५ ॥
Шрутаюс, Читрасена, Пурумитра, Вивиншати, Шала, Бхуришравас и твой сын Викарна.
5.55.66
अक्षौहिण्यो हि मे राजन्दशैका च समाहृताः ।
न्यूना परेषां सप्तैव कस्मान्मे स्यात्पराजयः ॥ ५.५५.६६ ॥
О царь, мои одиннадцать акшаухини собраны, а у врагов лишь семь, меньше моих. Почему же мне терпеть поражение?
5.55.67
बलं त्रिगुणतो हीनं योध्यं प्राह बृहस्पतिः ।
परेभ्यस्त्रिगुणा चेयं मम राजन्ननीकिनी ॥ ५.५५.६७ ॥
Брихаспати сказал, что войско втрое меньше вражеского годно для битвы. О царь, мое войско втрое больше их.
5.55.68
गुणहीनं परेषां च बहु पश्यामि भारत ।
गुणोदयं बहुगुणमात्मनश्च विशांपते ॥ ५.५५.६८ ॥
О Бхарата, я вижу многих лишенных добродетели среди врагов; и, о владыка народа, вижу возвышение добродетели и обилие добродетелей на нашей стороне.
5.55.69
एतत्सर्वं समाज्ञाय बलाग्र्यं मम भारत ।
न्यूनतां पाण्डवानां च न मोहं गन्तुमर्हसि ॥ ५.५५.६९ ॥
О Бхарата, поняв все это: что мое войско лучшее, а войско Пандавов уступает, ты не должен впадать в заблуждение.
5.55.70
इत्युक्त्वा सञ्जयं भूयः पर्यपृच्छत भारत ।
विवित्सुः प्राप्तकालानि ज्ञात्वा परपुरञ्जयः ॥ ५.५५.७० ॥
Сказав так, о Бхарата, покоритель вражеских городов снова спросил Санджаю, желая узнать подходящие времена, которые наступили.