মহাভারত · অধ্যায় 5.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.55.1
न भेतव्यं महाराज न शोच्या भवतां वयम् ।
समर्थाः स्म पराञ्जेतुं बलिनः समरे विभो ॥ ५.५५.१ ॥
হে মহারাজ, ভয়ের কিছু নেই; আমাদের জন্য আপনাদের শোক করারও প্রয়োজন নেই। হে প্রভু, যুদ্ধে বলবান আমরা শত্রুদের জয় করতে সমর্থ।
5.55.2
वने प्रव्राजितान्पार्थान्यदायान्मधुसूदनः ।
महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना ॥ ५.५५.२ ॥
বনে নির্বাসিত পার্থদের, পররাষ্ট্র দমনকারী মহতী সেনাবাহিনী নিয়ে মধুসূদন যাদব কৃষ্ণ নিয়ে এসেছেন।
5.55.3
केकया धृष्टकेतुश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षत ।
राजानश्चान्वयुः पार्थान्बहवोऽन्येऽनुयायिनः ॥ ५.५५.३ ॥
কেকয়রা, ধৃষ্টকেতু, পৃষতের পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন, এবং বহু রাজা ও অন্যান্য অনুগামীরা পার্থদের অনুসরণ করেছিলেন।
5.55.4
इन्द्रप्रस्थस्य चादूरात्समाजग्मुर्महारथाः ।
व्यगर्हयंश्च संगम्य भवन्तं कुरुभिः सह ॥ ५.५५.४ ॥
ইন্দ্রপ্রস্থের কাছ থেকে মহারথীরা একত্র হলেন, এবং কুরুদের সঙ্গে আপনার সাথে মিলিত হয়ে আপনাকে নিন্দা করলেন।
5.55.5
ते युधिष्ठिरमासीनमजिनैः प्रतिवासितम् ।
कृष्णप्रधानाः संहत्य पर्युपासन्त भारत ॥ ५.५५.५ ॥
হে ভারত, কৃষ্ণকে প্রধান করে তাঁরা একত্র হয়ে মৃগচর্মে আচ্ছাদিত উপবিষ্ট যুধিষ্ঠিরের সেবা করেছিলেন।
5.55.6
प्रत्यादनं च राज्यस्य कार्यमूचुर्नराधिपाः ।
भवतः सानुबन्धस्य समुच्छेदं चिकीर्षवः ॥ ५.५५.६ ॥
রাজারা রাজ্য ফিরিয়ে নেওয়ার বিষয় বললেন; আপনাকে ও আপনার অনুগামীদের সমূলে উচ্ছেদ করতে ইচ্ছুক হয়ে।
5.55.7
श्रुत्वा चैवं मयोस्तास्तु भीष्मद्रोणकृपास्तदा ।
ज्ञातिक्षयभयाद्राजन्भीतेन भरतर्षभ ॥ ५.५५.७ ॥
এ কথা শুনে ভীষ্ম, দ্রোণ ও কৃপ তখন জ্ঞাতিক্ষয়ের ভয়ে ভীত হলেন, হে রাজন্, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
5.55.8
ततः स्थास्यन्ति समये पाण्डवा इति मे मतिः ।
समुच्छेदं हि नः कृत्स्नं वासुदेवश्चिकीर्षति ॥ ५.५५.८ ॥
তখন পাণ্ডবেরা যথাসময়ে দাঁড়াবে, এই আমার মত। বাসুদেব আমাদের সম্পূর্ণ বিনাশ ঘটাতে চান।
5.55.9
ऋते च विदुरात्सर्वे यूयं वध्या मता मम ।
धृतराष्ट्रस्तु धर्मज्ञो न वध्यः कुरुसत्तमः ॥ ५.५५.९ ॥
বিদুর ছাড়া তোমরা সকলেই আমার মতে বধ্য। কিন্তু ধর্মজ্ঞ কুরুশ্রেষ্ঠ ধৃতরাষ্ট্র বধ্য নন।
5.55.10
समुच्छेदं च कृत्स्नं नः कृत्वा तात जनार्दनः ।
एकराज्यं कुरूणां स्म चिकीर्षति युधिष्ठिरे ॥ ५.५५.१० ॥
হে তাত, জনার্দন আমাদের সম্পূর্ণ বিনাশ ঘটিয়ে কুরুদের একচ্ছত্র রাজ্য যুধিষ্ঠিরকে দিতে চান।
5.55.11
तत्र किं प्राप्तकालं नः प्रणिपातः पलायनम् ।
प्राणान्वा संपरित्यज्य प्रतियुध्यामाहे परान् ॥ ५.५५.११ ॥
তাহলে আমাদের জন্য যথাসময়ে কী করণীয়? প্রণিপাত, না পলায়ন? অথবা প্রাণ ত্যাগ করে শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধ করা?
5.55.12
प्रतियुद्धे तु नियतः स्यादस्माकं पराजयः ।
युधिष्ठिरस्य सर्वे हि पार्थिवा वशवर्तिनः ॥ ५.५५.१२ ॥
প্রতিরোধ করলে আমাদের পরাজয় নিশ্চিত, কারণ যুধিষ্ঠিরের বশবর্তী সকল রাজাই রয়েছেন।
5.55.13
विरक्तराष्ट्राश्च वयं मित्राणि कुपितानि नः ।
धिक्कृताः पार्थिवैः सर्वैः स्वजनेन च सर्वशः ॥ ५.५५.१३ ॥
আমরা রাজ্যসমূহের প্রতি বিরক্ত; আমাদের মিত্রগণ আমাদের প্রতি ক্রুদ্ধ। সমস্ত রাজারা এবং আমাদের নিজের লোকেরাও সর্বতোভাবে আমাদের ধিক্কার দিয়েছে।
5.55.14
प्रणिपाते न दोषोस्ति सन्धिर्नः शाश्वतीः समाः ।
पितरं त्वेव शोचामि प्रज्ञानेत्रं जनाधिपम् ॥ ५.५५.१४ ॥
প্রণিপাতে কোনো দোষ নেই; আমাদের দীর্ঘস্থায়ী সন্ধি হতে পারে। কিন্তু আমি আমার পিতার জন্য শোক করি, যাঁর চোখ প্রজ্ঞা, যিনি মানুষের অধিপতি।
5.55.15
मत्कृते दुःखमापन्नं क्लेशं प्राप्तमनन्तकम् ।
कृतं हि तव पुत्रैश्च परेषामवरोधनम् ।
मत्प्रयार्थं पुरैवैतद्विदितं ते नरोत्तम ॥ ५.५५.१५ ॥
আমার কারণে দুঃখ এসেছে, অন্তহীন ক্লেশ প্রাপ্ত হয়েছে। হে নরশ্রেষ্ঠ, আপনার পুত্রেরাও শত্রুদের অবরোধ করেছে; আমার যাত্রার জন্য এটি আগেই আপনার জানা ছিল।
5.55.16
ते राज्ञो धृतराष्ट्रस्य सामात्यस्य महारथाः ।
वैरं प्रतिकरिष्यन्ति कुलोच्छेदेन पाण्डवाः ॥ ५.५५.१६ ॥
অমাত্যসহ রাজা ধৃতরাষ্ট্রের সেই মহারথী পাণ্ডবেরা কুলনাশের মাধ্যমে শত্রুতার প্রতিশোধ নেবে।
5.55.17
ततो द्रोणोऽब्रवीद्भीष्मः कृपो द्रौणिश्च भारत ।
मत्वा मां महतीं चिन्तामास्थितंव्यथितेन्द्रियं ॥ ५.५५.१७ ॥
তখন দ্রোণ, ভীষ্ম, কৃপ এবং দ্রোণপুত্র বললেন, হে ভারত; আমি মহা চিন্তায় আক্রান্ত, ইন্দ্রিয় বিক্ষুব্ধ, তা দেখে তাঁরা।
5.55.18
अभिद्रुग्धाः परे चेन्नो न भेतव्यं परन्तप ।
असमर्थाः परे जेतुमस्मान्युधि समास्थितान् ॥ ५.५५.१८ ॥
যদি শত্রুরা আমাদের দ্বারা আহত হয়ে থাকে, তবে হে পরন্তপ, ভয় পেও না; যুদ্ধে অটল আমাদের জয় করতে শত্রুরা অক্ষম।
5.55.19
एकैकशः समर्थाः स्मो विजेतुं सर्वपार्थिवान् ।
आगच्छन्तु विनेष्यामो दर्पमेषां शितैः शरैः ॥ ५.५५.१९ ॥
আমরা একে একে সকল রাজাকে জয় করতে সমর্থ। তারা আসুক; তীক্ষ্ণ বাণে আমরা তাদের দর্প চূর্ণ করব।
5.55.20
पुरैकेन हि भीष्मेण विजिताः सर्वपार्थिवाः ।
मृते पितर्यतिक्रुद्धो रथेनैकेन भारत ॥ ५.५५.२० ॥
পূর্বে একা ভীষ্মই সকল রাজাকে জয় করেছিলেন। হে ভরত, পিতার মৃত্যুতে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি একটিমাত্র রথে এরূপ করেছিলেন।
5.55.21
जघान सुबहूंस्तेषां संरब्धः कुरुसत्तमः ।
ततस्ते शरणं जग्मुर्देवव्रतमिमं भयात् ॥ ५.५५.२१ ॥
কুরুশ্রেষ্ঠ ক্রুদ্ধ হয়ে তাদের বহুজনকে বধ করলেন। তখন তারা ভয়ে এই দেবব্রতের শরণ নিয়েছিল।
5.55.22
स भीष्मः सुसमर्थोऽयमस्माभिः सहितो रणे ।
परान्विजेतुं तस्मात्ते व्येतु भीर्भरतर्षभ ॥ ५.५५.२२ ॥
এই ভীষ্ম আমাদের সঙ্গে যুদ্ধে শত্রুদের জয় করতে পূর্ণ সমর্থ। অতএব হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তোমার ভয় দূর হোক।
5.55.23
इत्येषां निश्चयो ह्यासीत्तत्कालेऽमिततेजसाम् ।
पुरा तेषां पृथिवी कृत्स्नासीद्वशवर्तिनी ॥ ५.५५.२३ ॥
সেই সময় অমিততেজা তাদের এই সংকল্পই ছিল। পূর্বে সমগ্র পৃথিবী তাদের বশে ছিল।
5.55.24
अस्मान्पुनरमी नाद्य समर्था जेतुमाहवे ।
छिन्नपक्षाः परे ह्यद्य वीर्यहीनाश्च पाण्डवाः ॥ ५.५५.२४ ॥
আজ এরা আবার যুদ্ধে আমাদের জয় করতে সমর্থ নয়। শত্রুরা আজ ডানাকাটা, আর পাণ্ডবেরা বীর্যহীন হয়ে পড়েছে।
5.55.25
अस्मत्संस्था च पृथिवी वर्तते भरतर्षभ ।
एकार्थाः सुखदुःखेषु समानीताश्च पार्थिवाः ॥ ५.५५.२५ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এই পৃথিবী আমাদের উপরই নির্ভরশীল। সুখ-দুঃখে একই লক্ষ্যে থাকা রাজারা আমাদের কাছে একত্রিত হয়েছেন।
5.55.26
अप्यग्निं प्रविशेयुस्ते समुद्रं वा परन्तप ।
मदर्थं पार्थिवाः सर्वे तद्विद्धि कुरुसत्तम ॥ ५.५५.२६ ॥
হে শত্রুদমনকারী, আমার জন্য এই রাজারা সকলে আগুনে বা সমুদ্রে প্রবেশ করতে পারে। হে কুরুশ্রেষ্ঠ, এ কথা জেনে রাখো।
5.55.27
उन्मत्तमिव चापि त्वां प्रहसन्तीह दुःखितम् ।
विलपन्तं बहुविधं भीतं परविकत्थने ॥ ५.५५.२७ ॥
এখানে মানুষ তোমাকে উন্মাদের মতো, দুঃখিত, নানাভাবে বিলাপরত, ভীত এবং শত্রুর আস্ফালনের সামনে দাঁড়ানো অবস্থায় দেখে উপহাস করছে।
5.55.28
एषां ह्येकैकशो राज्ञां समर्थं पाण्डवान्प्रति ।
आत्मानं मन्यते सर्वो व्येतु ते भयमागतम् ॥ ५.५५.२८ ॥
এই রাজাদের প্রত্যেকে মনে করে যে সে পাণ্ডবদের বিরুদ্ধে সমর্থ। তোমার উপস্থিত ভয় দূর হোক।
5.55.29
जेतुं समग्रां सेनां मे वासवोऽपि न शक्नुयात् ।
हन्तुमक्षय्यरूपेयं ब्रह्मणोऽपि स्वयंभुवः ॥ ५.५५.२९ ॥
আমার এই সমগ্র সেনাকে জয় করতে ইন্দ্রও সক্ষম হবে না। অক্ষয় রূপের এই সেনাকে স্বয়ম্ভূ ব্রহ্মাও বধ করতে পারবেন না।
5.55.30
युधिष्ठिरः पुरं हित्वा पञ्चग्रामान्स याचते ।
भीतो हि मामकात्सैन्यात्प्रभावाच्चैव मे विभो ॥ ५.५५.३० ॥
যুধিষ্ঠির নগর ছেড়ে দিয়ে পাঁচটি গ্রাম চাইছে। হে বিভু, সে আমার সেনা ও আমার প্রভাবে সত্যিই ভীত।
5.55.31
समर्थं मन्यसे यच्च कुन्तीपुत्रं वृकोदरम् ।
तन्मिथ्या न हि मे कृत्स्नं प्रभावं वेत्सि भारत ॥ ५.५५.३१ ॥
কুন্তীপুত্র বৃকোদরকে (ভীমকে) তুমি সমর্থ মনে করছ, তা মিথ্যা। হে ভারত, আমার সম্পূর্ণ প্রভাব তুমি জানো না।
5.55.32
मत्समो हि गदायुद्धे पृथिव्यां नास्ति कश्चन ।
नासीत्कश्चिदतिक्रान्तो भविता न च कश्चन ॥ ५.५५.३२ ॥
গদাযুদ্ধে পৃথিবীতে আমার সমান কেউ নেই। অতীতে কেউ আমাকে অতিক্রম করেনি, ভবিষ্যতেও কেউ করবে না।
5.55.33
युक्तो दुःखोषितश्चाहं विद्यापारगतस्तथा ।
तस्मान्न भीमान्नान्येभ्यो भयं मे विद्यते क्वचित् ॥ ५.५५.३३ ॥
আমি প্রশিক্ষিত, দুঃখ সহ্য করেছি, এবং বিদ্যায় পারদর্শী। তাই ভীম বা অন্য কারও থেকে কোথাও আমার ভয় নেই।
5.55.34
दुर्योधनसमो नास्ति गदायामिति निश्चयः ।
सङ्कर्षणस्य भवने यत्तदैनमुपावसम्। ॥ ५.५५.३४ ॥
গদাযুদ্ধে দুর্যোধনের সমান কেউ নেই, এটা নিশ্চিত। সঙ্কর্ষণের (বলরামের) গৃহে বাস করার সময় আমি তাঁর কাছেই শিক্ষা নিয়েছিলাম।
5.55.35
युद्धे सङ्कर्षणसमो बलेनाभ्यधिको भुवि ।
गदाप्रहारं भीमो मे न जातु विषहेद्युधि ॥ ५.५५.३५ ॥
যুদ্ধে আমি সঙ্কর্ষণের (বলরামের) সমান; পৃথিবীতে বলে তাঁকেও ছাড়িয়ে যাই। যুদ্ধে ভীম কখনোই আমার গদার আঘাত সহ্য করতে পারবে না।
5.55.36
एकं प्रहारं यं दद्यां भीमाय रुषितो नृप ।
स एवैनं नयोद्धोरः क्षिप्रं वैवस्वतक्षयम् ॥ ५.५५.३६ ॥
হে রাজন, ক্রুদ্ধ হয়ে ভীমকে আমি যে একটি আঘাতই দেব, সেই আঘাতই সেই বীরকে শীঘ্রই বৈবস্বতের (যমের) লোকে পাঠিয়ে দেবে।
5.55.37
इच्छेयं च गदाहस्तं राजन्द्रष्टुं वृकोदरम् ।
सुचिरं प्रार्थितो ह्येष मम नित्यं मनोरथः ॥ ५.५५.३७ ॥
হে রাজন, গদা হাতে বৃকোদরকে দেখতে আমি ইচ্ছা করি। এটি আমার দীর্ঘকালের প্রার্থনা এবং নিত্যকালের মনোরথ।
5.55.38
गदया निहतो ह्याजौ मया पार्थो वृकोदरः ।
विशीर्णगावः पृथिवीं परासुः प्रपतिष्यति ॥ ५.५५.३८ ॥
যুদ্ধে আমার গদার আঘাতে নিহত হয়ে পৃথাপুত্র বৃকোদর, অঙ্গ ভেঙে, প্রাণহীন হয়ে ধরণীতে পতিত হবে।
5.55.39
गदाप्रहाराभिहतो हिमवानपि पर्वतः ।
सकृन्मया विदीर्येत गिरिः शतसहस्रधा ॥ ५.५५.३९ ॥
আমার গদার আঘাতে হিমালয় পর্বতও একবারেই বিদীর্ণ হয়ে লক্ষ খণ্ডে ভেঙে যাবে।
5.55.40
स चाप्येतद्विजानाति वासुदेवार्जुनौ तथा ।
दुर्योधनसमो नास्ति गदायामिति निश्चयः ॥ ५.५५.४० ॥
সেও এটি জানে, এবং বাসুদেব ও অর্জুনও জানেন; গদাযুদ্ধে দুর্যোধনের সমান কেউ নেই, এটি নিশ্চিত।
5.55.41
तत्ते वृकोदरमयं भयं व्येतु महाहवे ।
व्यपनेष्याम्यहं ह्येनं मा राजन्विमना भव ॥ ५.५५.४१ ॥
অতএব মহাযুদ্ধে বৃকোদরের প্রতি তোমার ভয় দূর হোক। আমিই তা দূর করব; হে রাজন, বিষণ্ণ হয়ো না।
5.55.42
तस्मिन्मया हते क्षिप्रमर्जुनं बहवो रथाः ।
तुल्यरूपा विशिष्टाश्च क्षेप्स्यन्ति भरतर्षभ ॥ ५.५५.४२ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তাকে আমি বধ করলে, সমান রূপবিশিষ্ট বহু শ্রেষ্ঠ রথী শীঘ্রই অর্জুনের উপর আক্রমণ করবে।
5.55.43
भीष्मो द्रोणः कृपो द्रौणिः कर्णो भूरिश्रवास्तथा ।
प्राग्ज्योतिषाधिपः शल्यः सिन्धुराजो जयद्रथः ॥ ५.५५.४३ ॥
ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ, দ্রোণপুত্র, কর্ণ, ভূরিশ্রবা, এবং প্রাগ্জ্যোতিষের অধিপতি শল্য, সিন্ধুরাজ জয়দ্রথ।
5.55.44
एकैक एषां शक्तस्तु हन्तुं भारत पाण्डवान् ।
समेतास्तु क्षणेनैतान्नेष्यन्ति यमसादनम् ॥ ५.५५.४४ ॥
এদের প্রত্যেকেই একা পাণ্ডবদের বধ করতে সক্ষম। হে ভরতবংশধর, এরা সবাই মিলিত হয়ে মুহূর্তের মধ্যে তাদের যমালয়ে পাঠাবে।
5.55.45
समग्रा पार्थिवी सेना पार्थमेकं धनञ्जयम् ।
कस्मादशक्ता निर्जेतुमिति हेतुर्न विद्यते ॥ ५.५५.४५ ॥
সমগ্র রাজসেনা একমাত্র পার্থ ধনঞ্জয়কে জয় করতে কেন অক্ষম, তার কোনো কারণ নেই।
5.55.46
शरव्रातैस्तु भीष्मेण शतशो निचितोऽवशः ।
द्रोणद्रौणिकृपैश्चैव गन्ता पार्थो यमक्षयम् ॥ ५.५५.४६ ॥
ভীষ্মের শরবর্ষণে শতবার আবৃত ও অসহায় হয়ে, দ্রোণ, দ্রোণপুত্র ও কৃপের দ্বারাও পার্থ যমলোকে যাবে।
5.55.47
पितामहोऽपि गाङ्गेयः शान्तनोरधि भारत ।
ब्रह्मर्पिसदृशो जज्ञे देवैरपि सुदुःसहः ॥ ५.५५.४७ ॥
হে ভরত, শান্তনুর পুত্র গাঙ্গেয় পিতামহ ভীষ্ম ব্রহ্মর্ষির সমান রূপে জন্মগ্রহণ করেন; দেবতাদের পক্ষেও তাঁকে সহ্য করা অতি কঠিন।
5.55.48
न हन्ता विद्यते चापि राजन्भीष्मस्य कश्चन ।
पित्रा ह्युक्तः प्रसन्नेन नाकामस्त्वं मरिष्यसि ॥ ५.५५.४८ ॥
হে রাজন, ভীষ্মকে বধ করতে পারে এমন কেউ নেই। প্রসন্ন পিতা নিজেই বলেছিলেন—ইচ্ছা না থাকলে তুমি মরবে না।
5.55.49
ब्रह्मर्षेश्च भरद्वाजाद्द्रोणो द्रोण्यामजायत ।
द्रोणाज्जज्ञे महाराज द्रौणिश्च परमाश्त्रवित् ॥ ५.५५.४९ ॥
ব্রহ্মর্ষি ভরদ্বাজ থেকে দ্রোণ দ্রোণীতে জন্মালেন। হে মহারাজ, দ্রোণ থেকে পরম অস্ত্রজ্ঞ দ্রৌণি জন্মালেন।
5.55.50
कृपश्चाचार्यमुख्योयं महर्षेर्गौतमादपि ।
शरस्तम्बोद्भवः श्रीमानवध्य इति मे मतिः ॥ ५.५५.५० ॥
আচার্যশ্রেষ্ঠ এই কৃপ মহর্ষি গৌতমের বংশজ; শরস্তম্বে জন্মা শ্রীমান। আমার মতে তিনি অবধ্য।
5.55.51
अयोनिजास्त्रयो ह्येते पिता माता च मातुलः ।
अश्वत्थाम्नो महारात स च शूरः स्थितो मम ॥ ५.५५.५१ ॥
এই তিনজন অযোনিজ: পিতা, মাতা ও মাতুল। হে মহারাজ, অশ্বত্থামারও (এঁরাই); আর সেই বীর আমার পক্ষে দাঁড়িয়ে আছেন।
5.55.52
सर्व एते महाराज देवकल्पा महारथाः ।
शक्रस्यापि व्यथां कुर्युः संयुगे भरतर्षभ ॥ ५.५५.५२ ॥
হে মহারাজ, এঁরা সকলেই দেবতুল্য মহারথী; হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যুদ্ধে এঁরা ইন্দ্রকেও ব্যথিত করতে পারেন।
5.55.53
नैतेषामर्जुनः शक्त एकैकं प्रतिवीक्षितुम् ।
सहितास्तु नरव्याघ्रा हनिष्यन्ति धनञ्जयम् ॥ ५.५५.५३ ॥
এঁদের একে একে প্রতিরোধ করতেও অর্জুন সমর্থ নন; কিন্তু একত্রিত এই নরব্যাঘ্রেরা ধনঞ্জয়কে বধ করবেন।
5.55.54
भीष्माद्रोणकृपाणां च तुल्यः कर्णो मतो मम ।
अनुज्ञातश्च रामेण मत्समोऽसीति भारत ॥ ५.५५.५४ ॥
ভীষ্ম, দ্রোণ ও কৃপের সমান কর্ণকে আমি মনে করি। হে ভারত, রামও তাঁকে অনুমতি দিয়ে বলেছিলেন—তুমি আমার সমান।
5.55.55
कुण्डले रुचिरे चास्तां कर्णस्य सहजे शुभे ।
ते शच्यर्थं महेन्द्रेण याचितः स परन्तपः ॥ ५.५५.५५ ॥
কর্ণের সহজাত, সুন্দর, শুভ সেই কুণ্ডলদ্বয় উজ্জ্বল ছিল। শত্রুদমনকারী সেই কর্ণকে শচীর জন্য মহেন্দ্র যাচ্ঞা করেছিলেন।
5.55.56
अमोघया महाराज शक्त्या परमभीमया ।
तस्य शक्त्योपगूढस्य कस्माज्जीवेद्धनञ्जयः ॥ ५.५५.५६ ॥
হে মহারাজ, অমোঘ ও অত্যন্ত ভয়ংকর সেই শক্তির দ্বারা আলিঙ্গিত হয়ে ধনঞ্জয় (অর্জুন) কীভাবে বাঁচবে?
5.55.57
विजयो मे ध्रुवं राजन्फलं पाणाविवाहितम् ।
अभिव्यक्तः परेषां च कृत्स्नो भुवि पराजयः । ॥ ५.५५.५७ ॥
হে রাজন, আমার বিজয় নিশ্চিত; ফল যেন হাতেই এসে গেছে। পৃথিবীতে শত্রুদের সম্পূর্ণ পরাজয় স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে।
5.55.58
अह्ना ह्येकेन भीष्मोयं प्रयुतं हन्ति भारत ।
तत्समाश्च महेष्वासा द्रोणद्रौणिकृपा अपि ॥ ५.५५.५८ ॥
হে ভরতবংশধর, এই ভীষ্ম একাই এক দিনে দশ লক্ষ (যোদ্ধাকে) বধ করেন। তাঁর সমান মহাধনুর্ধর দ্রোণ, দ্রৌণি ও কৃপও তেমনই করেন।
5.55.59
संशप्तकानां वृन्दानि क्षत्रियाणां परन्तप ।
अर्जुनं वयमस्मान्वा निहन्यात्कपिकेतनः ॥ ५.५५.५९ ॥
হে পরন্তপ, সংশপ্তকদের দলসমূহ ক্ষত্রিয়দের (বধ করে)। কপিধ্বজ (অর্জুন) তাদের অথবা আমাদের বধ করতে পারে।
5.55.60
तांश्चालमिति मन्यन्ते सव्यसाचिवधे धृताः ।
पार्थिवाः स भवांस्तेभ्यो ह्यकस्माद्व्यथते कथम् ॥ ५.५५.६० ॥
সব্যসাচী (অর্জুন) বধে দৃঢ়সংকল্প রাজারা তাদের (সংশপ্তকদের) যথেষ্ট মনে করেন। হে রাজন, আপনি তাদের কারণে হঠাৎ কেন ব্যথিত হচ্ছেন?
5.55.61
भीमसेने च निहते कोऽन्यो युध्येत भारत ।
परेषां तन्ममाचक्ष्व यदि वेत्थ परन्तप ॥ ५.५५.६१ ॥
ভীমসেন নিহত হলে, হে ভারত, শত্রুপক্ষে আর কে যুদ্ধ করবে? হে পরন্তপ, যদি জানো তবে আমাকে বলো।
5.55.62
पञ्च ते भ्रातरः सर्वे धृष्टद्युम्नोऽथ सात्यकिः ।
परेषां सप्त ये राजन्योधाः सारं बलं मतम् ॥ ५.५५.६२ ॥
তোমার পাঁচ ভাই, ধৃষ্টদ্যুম্ন, সাত্যকি, এবং শত্রুপক্ষের সাতজন যোদ্ধা — এঁরাই তাদের সৈন্যের সার ও বল বলে গণ্য, হে রাজা।
5.55.63
अस्माकं तु विशिष्टा ये भीष्मद्रोणकृपादयः ।
द्रौणिर्विकर्तनः कर्णः सोमदत्तोथ बाह्लिकः ॥ ५.५५.६३ ॥
কিন্তু আমাদের বিশিষ্ট যোদ্ধারা — ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ প্রভৃতি, দ্রোণপুত্র, বিকর্তন, কর্ণ, সোমদত্ত এবং বাহ্লিক।
5.55.64
प्राग्ज्योतिषाधिपः शल्य आवन्त्यौ च जयद्रथः ।
दुःशासनो दुर्मखश्च दुःसहश्च विशांपते ॥ ५.५५.६४ ॥
প্রাগ্জ্যোতিষের অধিপতি, শল্য, অবন্তীর দুই রাজা, জয়দ্রথ, দুঃশাসন, দুর্মুখ এবং দুঃসহ — হে নরপতি।
5.55.65
श्रुतायुश्चित्रसेनश्च पुरुमित्रो विविंशतिः ।
शलो भूरिश्रवाश्चैव विकर्णश्च तवात्मजः ॥ ५.५५.६५ ॥
শ্রুতায়ু, চিত্রসেন, পুরুমিত্র, বিবিংশতি, শল, ভূরিশ্রবা এবং তোমার পুত্র বিকর্ণ।
5.55.66
अक्षौहिण्यो हि मे राजन्दशैका च समाहृताः ।
न्यूना परेषां सप्तैव कस्मान्मे स्यात्पराजयः ॥ ५.५५.६६ ॥
হে রাজা, আমার কাছে একাদশ অক্ষৌহিণী সৈন্য সমবেত; শত্রুদের মাত্র সাত, তারও কম। তাহলে আমার পরাজয় কেন হবে?
5.55.67
बलं त्रिगुणतो हीनं योध्यं प्राह बृहस्पतिः ।
परेभ्यस्त्रिगुणा चेयं मम राजन्ननीकिनी ॥ ५.५५.६७ ॥
বৃহস্পতি বলেছেন, শত্রুর চেয়ে তিনগুণ কম সৈন্য যুদ্ধের যোগ্য। হে রাজন, আমার এই সেনাবাহিনী তাদের চেয়ে তিনগুণ বড়।
5.55.68
गुणहीनं परेषां च बहु पश्यामि भारत ।
गुणोदयं बहुगुणमात्मनश्च विशांपते ॥ ५.५५.६८ ॥
হে ভরতবংশী, শত্রুদের মধ্যে বহু গুণহীন মানুষ আমি দেখছি। হে প্রজাপতি, আমাদের নিজেদের মধ্যে গুণের উদয় ও বহু গুণ দেখছি।
5.55.69
एतत्सर्वं समाज्ञाय बलाग्र्यं मम भारत ।
न्यूनतां पाण्डवानां च न मोहं गन्तुमर्हसि ॥ ५.५५.६९ ॥
হে ভরতবংশী, এসব ভালোভাবে বুঝে নাও যে আমার সেনা সর্বশ্রেষ্ঠ এবং পাণ্ডবদের সেনা ন্যূন; তোমার মোহে পড়া উচিত নয়।
5.55.70
इत्युक्त्वा सञ्जयं भूयः पर्यपृच्छत भारत ।
विवित्सुः प्राप्तकालानि ज्ञात्वा परपुरञ्जयः ॥ ५.५५.७० ॥
এই বলে, হে ভরতবংশী, শত্রুনগর জয়ী সে সঞ্জয়কে আবার জিজ্ঞাসা করল, উপযুক্ত সময় জানার ইচ্ছায়।