Mahābhārata · Adhyāya 5.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.55.1
न भेतव्यं महाराज न शोच्या भवतां वयम् ।
समर्थाः स्म पराञ्जेतुं बलिनः समरे विभो ॥ ५.५५.१ ॥
Grand roi, ne craignez rien et ne vous affligez pas pour nous. Ô seigneur, nous sommes puissants au combat et capables de vaincre nos ennemis.
5.55.2
वने प्रव्राजितान्पार्थान्यदायान्मधुसूदनः ।
महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना ॥ ५.५५.२ ॥
Madhusūdana, le Yādava, a ramené les Pārthas exilés dans la forêt, avec une grande armée qui écrase les royaumes étrangers.
5.55.3
केकया धृष्टकेतुश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षत ।
राजानश्चान्वयुः पार्थान्बहवोऽन्येऽनुयायिनः ॥ ५.५५.३ ॥
Les Kekaya, Dhṛṣṭaketu et Dhṛṣṭadyumna, fils de Pṛṣata, ainsi que de nombreux rois et autres partisans, suivirent les Pārthas.
5.55.4
इन्द्रप्रस्थस्य चादूरात्समाजग्मुर्महारथाः ।
व्यगर्हयंश्च संगम्य भवन्तं कुरुभिः सह ॥ ५.५५.४ ॥
Les grands guerriers se rassemblèrent près d'Indraprastha, et, vous ayant rencontrés avec les Kurus, vous reprochèrent vos actes.
5.55.5
ते युधिष्ठिरमासीनमजिनैः प्रतिवासितम् ।
कृष्णप्रधानाः संहत्य पर्युपासन्त भारत ॥ ५.५५.५ ॥
Ô Bhārata, conduits par Kṛṣṇa, ils se réunirent et entourèrent Yudhiṣṭhira, assis, vêtu de peaux de daim.
5.55.6
प्रत्यादनं च राज्यस्य कार्यमूचुर्नराधिपाः ।
भवतः सानुबन्धस्य समुच्छेदं चिकीर्षवः ॥ ५.५५.६ ॥
Les rois parlèrent de la restitution du royaume, désireux d'amener la destruction complète de vous et de vos partisans.
5.55.7
श्रुत्वा चैवं मयोस्तास्तु भीष्मद्रोणकृपास्तदा ।
ज्ञातिक्षयभयाद्राजन्भीतेन भरतर्षभ ॥ ५.५५.७ ॥
Ayant entendu cela, Bhīṣma, Droṇa et Kṛpa furent alors effrayés, craignant la destruction des parents, ô roi, ô taureau des Bharatas.
5.55.8
ततः स्थास्यन्ति समये पाण्डवा इति मे मतिः ।
समुच्छेदं हि नः कृत्स्नं वासुदेवश्चिकीर्षति ॥ ५.५५.८ ॥
Alors, à mon avis, les Pāṇḍava se dresseront au moment voulu. Vāsudeva entend provoquer notre destruction totale.
5.55.9
ऋते च विदुरात्सर्वे यूयं वध्या मता मम ।
धृतराष्ट्रस्तु धर्मज्ञो न वध्यः कुरुसत्तमः ॥ ५.५५.९ ॥
À l'exception de Vidura, je considère que vous tous méritez la mort. Mais Dhṛtarāṣṭra, connaisseur du dharma, le meilleur des Kurus, ne doit pas être tué.
5.55.10
समुच्छेदं च कृत्स्नं नः कृत्वा तात जनार्दनः ।
एकराज्यं कुरूणां स्म चिकीर्षति युधिष्ठिरे ॥ ५.५५.१० ॥
Cher père, Janārdana entend, après avoir causé notre destruction complète, donner le royaume unique des Kurus à Yudhiṣṭhira.
5.55.11
तत्र किं प्राप्तकालं नः प्रणिपातः पलायनम् ।
प्राणान्वा संपरित्यज्य प्रतियुध्यामाहे परान् ॥ ५.५५.११ ॥
Alors, qu'est-ce qui convient pour nous: la soumission ou la fuite? Ou bien, en sacrifiant entièrement nos vies, combattrons-nous les ennemis?
5.55.12
प्रतियुद्धे तु नियतः स्यादस्माकं पराजयः ।
युधिष्ठिरस्य सर्वे हि पार्थिवा वशवर्तिनः ॥ ५.५५.१२ ॥
Si nous résistons, notre défaite est certaine, car tous les rois sont sous le contrôle de Yudhiṣṭhira.
5.55.13
विरक्तराष्ट्राश्च वयं मित्राणि कुपितानि नः ।
धिक्कृताः पार्थिवैः सर्वैः स्वजनेन च सर्वशः ॥ ५.५५.१३ ॥
Nous sommes éloignés des royaumes, et nos amis sont irrités contre nous. Nous avons été blâmés de toutes parts par tous les rois et par nos propres proches.
5.55.14
प्रणिपाते न दोषोस्ति सन्धिर्नः शाश्वतीः समाः ।
पितरं त्वेव शोचामि प्रज्ञानेत्रं जनाधिपम् ॥ ५.५५.१४ ॥
Il n'y a pas de faute à se prosterner; une paix durable peut nous être accordée pour de longues années. Mais je pleure mon père, dont l'œil est la sagesse, le seigneur des hommes.
5.55.15
मत्कृते दुःखमापन्नं क्लेशं प्राप्तमनन्तकम् ।
कृतं हि तव पुत्रैश्च परेषामवरोधनम् ।
मत्प्रयार्थं पुरैवैतद्विदितं ते नरोत्तम ॥ ५.५५.१५ ॥
La douleur s'est abattue sur nous à cause de moi, et une affliction sans fin a été subie. Ô le meilleur des hommes, vos fils aussi ont assiégé les ennemis; cela vous était connu depuis longtemps, à cause de mon départ.
5.55.16
ते राज्ञो धृतराष्ट्रस्य सामात्यस्य महारथाः ।
वैरं प्रतिकरिष्यन्ति कुलोच्छेदेन पाण्डवाः ॥ ५.५५.१६ ॥
Ces grands guerriers sur char, les Pāṇḍavas, du roi Dhṛtarāṣṭra et de ses ministres, vengeront leur inimitié par la destruction de la lignée.
5.55.17
ततो द्रोणोऽब्रवीद्भीष्मः कृपो द्रौणिश्च भारत ।
मत्वा मां महतीं चिन्तामास्थितंव्यथितेन्द्रियं ॥ ५.५५.१७ ॥
Alors Droṇa, Bhīṣma, Kṛpa et le fils de Droṇa parlèrent, ô Bhārata, voyant que j'étais saisi d'une grande angoisse, les sens troublés.
5.55.18
अभिद्रुग्धाः परे चेन्नो न भेतव्यं परन्तप ।
असमर्थाः परे जेतुमस्मान्युधि समास्थितान् ॥ ५.५५.१८ ॥
Si les ennemis ont été frappés par nous, ô brûleur des ennemis, il ne faut pas craindre; les ennemis sont incapables de nous vaincre, nous qui tenons ferme dans la bataille.
5.55.19
एकैकशः समर्थाः स्मो विजेतुं सर्वपार्थिवान् ।
आगच्छन्तु विनेष्यामो दर्पमेषां शितैः शरैः ॥ ५.५५.१९ ॥
Nous sommes chacun capables de vaincre tous les rois, un à un. Qu'ils viennent ; par nos flèches acérées, nous abattrons leur orgueil.
5.55.20
पुरैकेन हि भीष्मेण विजिताः सर्वपार्थिवाः ।
मृते पितर्यतिक्रुद्धो रथेनैकेन भारत ॥ ५.५५.२० ॥
Autrefois, Bhīṣma seul vainquit tous les rois ; ô Bhārata, à la mort de son père, tout courroucé, il le fit avec un seul char.
5.55.21
जघान सुबहूंस्तेषां संरब्धः कुरुसत्तमः ।
ततस्ते शरणं जग्मुर्देवव्रतमिमं भयात् ॥ ५.५५.२१ ॥
Furieux, le meilleur des Kurus en abattit un grand nombre ; alors, par crainte, ils se réfugièrent auprès de ce Devavrata.
5.55.22
स भीष्मः सुसमर्थोऽयमस्माभिः सहितो रणे ।
परान्विजेतुं तस्मात्ते व्येतु भीर्भरतर्षभ ॥ ५.५५.२२ ॥
Ce Bhīṣma, uni à nous dans la bataille, est pleinement capable de vaincre les ennemis ; c'est pourquoi, ô taureau des Bharatas, que ta crainte s'éloigne.
5.55.23
इत्येषां निश्चयो ह्यासीत्तत्कालेऽमिततेजसाम् ।
पुरा तेषां पृथिवी कृत्स्नासीद्वशवर्तिनी ॥ ५.५५.२३ ॥
Telle était en effet leur résolution à cette époque, à ces hommes d'un éclat immense ; autrefois, toute la terre était soumise à leur volonté.
5.55.24
अस्मान्पुनरमी नाद्य समर्था जेतुमाहवे ।
छिन्नपक्षाः परे ह्यद्य वीर्यहीनाश्च पाण्डवाः ॥ ५.५५.२४ ॥
Aujourd'hui ces gens ne sont plus capables de nous vaincre à nouveau dans la bataille ; aujourd'hui les ennemis ont les ailes coupées, et les Pāṇḍavas sont dépourvus de force.
5.55.25
अस्मत्संस्था च पृथिवी वर्तते भरतर्षभ ।
एकार्थाः सुखदुःखेषु समानीताश्च पार्थिवाः ॥ ५.५५.२५ ॥
Taureau des Bharatas, la terre dépend de nous. Les rois qui partagent un même but dans la joie comme dans la peine ont été rassemblés à nos côtés.
5.55.26
अप्यग्निं प्रविशेयुस्ते समुद्रं वा परन्तप ।
मदर्थं पार्थिवाः सर्वे तद्विद्धि कुरुसत्तम ॥ ५.५५.२६ ॥
Tourmenteur des ennemis, pour moi tous ces rois pourraient même entrer dans le feu ou dans l'océan. Sache cela, le meilleur des Kurus.
5.55.27
उन्मत्तमिव चापि त्वां प्रहसन्तीह दुःखितम् ।
विलपन्तं बहुविधं भीतं परविकत्थने ॥ ५.५५.२७ ॥
Ici, les gens se moquent de toi comme si tu étais fou, affligé, te lamentant de mille façons, effrayé devant la fanfaronnade de l'ennemi.
5.55.28
एषां ह्येकैकशो राज्ञां समर्थं पाण्डवान्प्रति ।
आत्मानं मन्यते सर्वो व्येतु ते भयमागतम् ॥ ५.५५.२८ ॥
Chacun de ces rois se croit capable face aux Pāṇḍava. Que la peur qui t'a saisi s'éloigne.
5.55.29
जेतुं समग्रां सेनां मे वासवोऽपि न शक्नुयात् ।
हन्तुमक्षय्यरूपेयं ब्रह्मणोऽपि स्वयंभुवः ॥ ५.५५.२९ ॥
Même Indra ne pourrait vaincre toute mon armée; même Brahmā, le né de soi-même, ne pourrait abattre cette armée à la forme impérissable.
5.55.30
युधिष्ठिरः पुरं हित्वा पञ्चग्रामान्स याचते ।
भीतो हि मामकात्सैन्यात्प्रभावाच्चैव मे विभो ॥ ५.५५.३० ॥
Yudhiṣṭhira, ayant renoncé à la ville, demande cinq villages. Ô puissant, il a vraiment peur de mon armée et de ma puissance.
5.55.31
समर्थं मन्यसे यच्च कुन्तीपुत्रं वृकोदरम् ।
तन्मिथ्या न हि मे कृत्स्नं प्रभावं वेत्सि भारत ॥ ५.५५.३१ ॥
Tu penses que le fils de Kuntī, Vṛkodara (Bhīma), est capable, mais c'est faux ; ô Bhārata, tu ne connais pas toute ma puissance.
5.55.32
मत्समो हि गदायुद्धे पृथिव्यां नास्ति कश्चन ।
नासीत्कश्चिदतिक्रान्तो भविता न च कश्चन ॥ ५.५५.३२ ॥
Au combat à la massue, nul sur terre n'est égal à moi ; personne ne m'a jamais dépassé, et nul ne me dépassera.
5.55.33
युक्तो दुःखोषितश्चाहं विद्यापारगतस्तथा ।
तस्मान्न भीमान्नान्येभ्यो भयं मे विद्यते क्वचित् ॥ ५.५५.३३ ॥
Je suis entraîné, j'ai enduré l'épreuve et maîtrisé le savoir ; c'est pourquoi je n'ai peur nulle part, ni de Bhīma ni de quiconque.
5.55.34
दुर्योधनसमो नास्ति गदायामिति निश्चयः ।
सङ्कर्षणस्य भवने यत्तदैनमुपावसम्। ॥ ५.५५.३४ ॥
Il est certain qu'au combat à la massue nul n'est égal à Duryodhana ; alors que je demeurais dans la demeure de Saṅkarṣaṇa (Balarāma), je m'y suis formé auprès de lui.
5.55.35
युद्धे सङ्कर्षणसमो बलेनाभ्यधिको भुवि ।
गदाप्रहारं भीमो मे न जातु विषहेद्युधि ॥ ५.५५.३५ ॥
Au combat je suis égal à Saṅkarṣaṇa (Balarāma), et sur terre je le surpasse en force ; au combat, Bhīma ne pourrait jamais supporter un coup de ma massue.
5.55.36
एकं प्रहारं यं दद्यां भीमाय रुषितो नृप ।
स एवैनं नयोद्धोरः क्षिप्रं वैवस्वतक्षयम् ॥ ५.५५.३६ ॥
Ô roi, si dans ma colère je porte à Bhīma ne serait-ce qu'un coup, ce même coup enverra rapidement ce héros dans la demeure de Vaivasvata (Yama).
5.55.37
इच्छेयं च गदाहस्तं राजन्द्रष्टुं वृकोदरम् ।
सुचिरं प्रार्थितो ह्येष मम नित्यं मनोरथः ॥ ५.५५.३७ ॥
Ô roi, je désire voir Vṛkodara (Bhīma) la massue à la main. C'est là ma prière de longue date, mon désir constant.
5.55.38
गदया निहतो ह्याजौ मया पार्थो वृकोदरः ।
विशीर्णगावः पृथिवीं परासुः प्रपतिष्यति ॥ ५.५५.३८ ॥
Abattu au combat par ma massue, le fils de Pṛthā, Vṛkodara, les membres brisés, sans vie, tombera sur la terre.
5.55.39
गदाप्रहाराभिहतो हिमवानपि पर्वतः ।
सकृन्मया विदीर्येत गिरिः शतसहस्रधा ॥ ५.५५.३९ ॥
Frappé d'un seul coup de ma massue, même le mont Himālaya serait fendu en cent mille morceaux.
5.55.40
स चाप्येतद्विजानाति वासुदेवार्जुनौ तथा ।
दुर्योधनसमो नास्ति गदायामिति निश्चयः ॥ ५.५५.४० ॥
Il le sait, et Vāsudeva et Arjuna le savent aussi : au combat à la massue, nul n'égale Duryodhana. Cela est certain.
5.55.41
तत्ते वृकोदरमयं भयं व्येतु महाहवे ।
व्यपनेष्याम्यहं ह्येनं मा राजन्विमना भव ॥ ५.५५.४१ ॥
Que ta crainte à l'égard de Vṛkodara se dissipe donc dans la grande bataille. Je l'écarterai moi-même ; ne sois pas abattu, ô roi.
5.55.42
तस्मिन्मया हते क्षिप्रमर्जुनं बहवो रथाः ।
तुल्यरूपा विशिष्टाश्च क्षेप्स्यन्ति भरतर्षभ ॥ ५.५५.४२ ॥
Ô taureau des Bharatas, une fois qu'il aura été tué par moi, de nombreux excellents guerriers sur char, semblables en apparence, se jetteront rapidement sur Arjuna.
5.55.43
भीष्मो द्रोणः कृपो द्रौणिः कर्णो भूरिश्रवास्तथा ।
प्राग्ज्योतिषाधिपः शल्यः सिन्धुराजो जयद्रथः ॥ ५.५५.४३ ॥
Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, le fils de Droṇa, Karṇa, Bhūriśravas, ainsi que Śalya, seigneur de Prāgjyotiṣa, et Jayadratha, roi des Sindhus.
5.55.44
एकैक एषां शक्तस्तु हन्तुं भारत पाण्डवान् ।
समेतास्तु क्षणेनैतान्नेष्यन्ति यमसादनम् ॥ ५.५५.४४ ॥
Chacun d'eux, à lui seul, est capable de tuer les Pāṇḍavas, ô Bhārata ; et réunis, ils les enverront à la demeure de Yama en un instant.
5.55.45
समग्रा पार्थिवी सेना पार्थमेकं धनञ्जयम् ।
कस्मादशक्ता निर्जेतुमिति हेतुर्न विद्यते ॥ ५.५५.४५ ॥
Toute l'armée royale : pourquoi serait-elle incapable de vaincre à elle seule Pārtha Dhanañjaya ? Aucune raison n'en est trouvée.
5.55.46
शरव्रातैस्तु भीष्मेण शतशो निचितोऽवशः ।
द्रोणद्रौणिकृपैश्चैव गन्ता पार्थो यमक्षयम् ॥ ५.५५.४६ ॥
Couvert des centaines de fois par les volées de flèches de Bhīṣma, impuissant, et de même par Droṇa, le fils de Droṇa et Kṛpa, Pārtha ira au royaume de Yama.
5.55.47
पितामहोऽपि गाङ्गेयः शान्तनोरधि भारत ।
ब्रह्मर्पिसदृशो जज्ञे देवैरपि सुदुःसहः ॥ ५.५५.४७ ॥
Le grand-père Bhīṣma, fils de Gaṅgā et de Śantanu, ô Bhārata, naquit semblable à un brahmarṣi, très difficile à endurer même pour les dieux.
5.55.48
न हन्ता विद्यते चापि राजन्भीष्मस्य कश्चन ।
पित्रा ह्युक्तः प्रसन्नेन नाकामस्त्वं मरिष्यसि ॥ ५.५५.४८ ॥
Il n'existe personne qui puisse tuer Bhīṣma, ô roi ; car le père, satisfait, l'a lui-même déclaré : tu ne mourras que si tu le veux.
5.55.49
ब्रह्मर्षेश्च भरद्वाजाद्द्रोणो द्रोण्यामजायत ।
द्रोणाज्जज्ञे महाराज द्रौणिश्च परमाश्त्रवित् ॥ ५.५५.४९ ॥
Du brahmarṣi Bharadvāja naquit Droṇa, dans Droṇī. De Droṇa, ô grand roi, naquit Drauṇi, connaisseur des armes suprêmes.
5.55.50
कृपश्चाचार्यमुख्योयं महर्षेर्गौतमादपि ।
शरस्तम्बोद्भवः श्रीमानवध्य इति मे मतिः ॥ ५.५५.५० ॥
Ce Kṛpa, le premier des maîtres, est aussi de la lignée du grand sage Gautama, glorieux, né d'une touffe de roseaux ; à mon avis il est invincible.
5.55.51
अयोनिजास्त्रयो ह्येते पिता माता च मातुलः ।
अश्वत्थाम्नो महारात स च शूरः स्थितो मम ॥ ५.५५.५१ ॥
Ces trois-là ne sont pas nés d'un sein : son père, sa mère et son oncle maternel ; et il en va de même pour Aśvatthāman, ô grand roi. Et ce héros se tient à mes côtés.
5.55.52
सर्व एते महाराज देवकल्पा महारथाः ।
शक्रस्यापि व्यथां कुर्युः संयुगे भरतर्षभ ॥ ५.५५.५२ ॥
Tous ceux-ci, ô grand roi, sont de grands guerriers sur char semblables à des dieux ; au combat, ils pourraient affliger même Indra, ô taureau des Bharatas.
5.55.53
नैतेषामर्जुनः शक्त एकैकं प्रतिवीक्षितुम् ।
सहितास्तु नरव्याघ्रा हनिष्यन्ति धनञ्जयम् ॥ ५.५५.५३ ॥
Arjuna n'est pas capable de faire face à un seul d'entre eux ; mais réunis, ces tigres parmi les hommes tueront Dhanañjaya.
5.55.54
भीष्माद्रोणकृपाणां च तुल्यः कर्णो मतो मम ।
अनुज्ञातश्च रामेण मत्समोऽसीति भारत ॥ ५.५५.५४ ॥
Je tiens Karṇa pour égal à Bhīṣma, Droṇa et Kṛpa ; et Rāma aussi lui accorda son congé en disant « tu es mon égal », ô descendant de Bharata.
5.55.55
कुण्डले रुचिरे चास्तां कर्णस्य सहजे शुभे ।
ते शच्यर्थं महेन्द्रेण याचितः स परन्तपः ॥ ५.५५.५५ ॥
Les boucles d'oreilles naturelles, brillantes et propices de Karṇa resplendissaient. Ce brûleur d'ennemis fut sollicité par Mahendra (Indra) pour Śacī.
5.55.56
अमोघया महाराज शक्त्या परमभीमया ।
तस्य शक्त्योपगूढस्य कस्माज्जीवेद्धनञ्जयः ॥ ५.५५.५६ ॥
Grand roi, étreint par cette lance infaillible et des plus terribles, comment Dhanañjaya (Arjuna) pourrait-il survivre ?
5.55.57
विजयो मे ध्रुवं राजन्फलं पाणाविवाहितम् ।
अभिव्यक्तः परेषां च कृत्स्नो भुवि पराजयः । ॥ ५.५५.५७ ॥
Ma victoire est certaine, ô roi ; c'est comme si le fruit était déjà dans la main, et la défaite complète des ennemis est manifeste sur la terre.
5.55.58
अह्ना ह्येकेन भीष्मोयं प्रयुतं हन्ति भारत ।
तत्समाश्च महेष्वासा द्रोणद्रौणिकृपा अपि ॥ ५.५५.५८ ॥
Ô descendant de Bharata, ce Bhīṣma seul abat dix cent mille hommes en un seul jour ; et les grands archers égaux à lui, Droṇa, Drauṇi et Kṛpa, font de même.
5.55.59
संशप्तकानां वृन्दानि क्षत्रियाणां परन्तप ।
अर्जुनं वयमस्मान्वा निहन्यात्कपिकेतनः ॥ ५.५५.५९ ॥
Ô brûleur d'ennemis, les multitudes des Saṃśaptakas abattent les guerriers ; que celui à l'étendard du singe (Arjuna) les abatte, ou nous.
5.55.60
तांश्चालमिति मन्यन्ते सव्यसाचिवधे धृताः ।
पार्थिवाः स भवांस्तेभ्यो ह्यकस्माद्व्यथते कथम् ॥ ५.५५.६० ॥
Les rois résolus à abattre Savyasācin (Arjuna) les jugent suffisants ; pourquoi, ô roi, es-tu soudainement troublé par eux ?
5.55.61
भीमसेने च निहते कोऽन्यो युध्येत भारत ।
परेषां तन्ममाचक्ष्व यदि वेत्थ परन्तप ॥ ५.५५.६१ ॥
Quand Bhīmasena sera tué, qui d'autre parmi les ennemis combattrait, ô Bhārata ? Dis-le-moi, si tu le sais, ô brûleur d'ennemis.
5.55.62
पञ्च ते भ्रातरः सर्वे धृष्टद्युम्नोऽथ सात्यकिः ।
परेषां सप्त ये राजन्योधाः सारं बलं मतम् ॥ ५.५५.६२ ॥
Tes cinq frères, Dhṛṣṭadyumna et Sātyaki, avec les sept guerriers ennemis — ceux-ci sont tenus pour l'essence et la force de leur armée, ô roi.
5.55.63
अस्माकं तु विशिष्टा ये भीष्मद्रोणकृपादयः ।
द्रौणिर्विकर्तनः कर्णः सोमदत्तोथ बाह्लिकः ॥ ५.५५.६३ ॥
Mais nos guerriers distingués sont Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa et les autres, le fils de Droṇa, Vikartana, Karṇa, Somadatta et Bāhlika.
5.55.64
प्राग्ज्योतिषाधिपः शल्य आवन्त्यौ च जयद्रथः ।
दुःशासनो दुर्मखश्च दुःसहश्च विशांपते ॥ ५.५५.६४ ॥
Le seigneur de Prāgjyotiṣa, Śalya, les deux rois d'Avantī, Jayadratha, Duḥśāsana, Durmukha et Duḥsaha, ô seigneur des hommes.
5.55.65
श्रुतायुश्चित्रसेनश्च पुरुमित्रो विविंशतिः ।
शलो भूरिश्रवाश्चैव विकर्णश्च तवात्मजः ॥ ५.५५.६५ ॥
Śrutāyus, Citrasena, Purumitra, Vivinśati, Śala, Bhūriśravas, et ton fils Vikarṇa.
5.55.66
अक्षौहिण्यो हि मे राजन्दशैका च समाहृताः ।
न्यूना परेषां सप्तैव कस्मान्मे स्यात्पराजयः ॥ ५.५५.६६ ॥
Ô roi, mes onze akṣauhiṇīs sont rassemblées, alors que les ennemis n'en ont que sept, moins que les miennes. Pourquoi donc subirais-je la défaite ?
5.55.67
बलं त्रिगुणतो हीनं योध्यं प्राह बृहस्पतिः ।
परेभ्यस्त्रिगुणा चेयं मम राजन्ननीकिनी ॥ ५.५५.६७ ॥
Bṛhaspati a dit qu'une armée trois fois inférieure à celle de l'ennemi est apte au combat. Ô roi, cette mienne armée est trois fois plus grande que la leur.
5.55.68
गुणहीनं परेषां च बहु पश्यामि भारत ।
गुणोदयं बहुगुणमात्मनश्च विशांपते ॥ ५.५५.६८ ॥
Ô Bhārata, je vois beaucoup de dépourvus de vertu parmi l'ennemi ; et, ô seigneur du peuple, je vois l'essor de la vertu et une vertu abondante de notre côté.
5.55.69
एतत्सर्वं समाज्ञाय बलाग्र्यं मम भारत ।
न्यूनतां पाण्डवानां च न मोहं गन्तुमर्हसि ॥ ५.५५.६९ ॥
Ô Bhārata, ayant bien compris tout cela, que mon armée est la première et que celle des Pāṇḍava est inférieure, tu ne dois pas tomber dans l'illusion.
5.55.70
इत्युक्त्वा सञ्जयं भूयः पर्यपृच्छत भारत ।
विवित्सुः प्राप्तकालानि ज्ञात्वा परपुरञ्जयः ॥ ५.५५.७० ॥
Ayant ainsi parlé, ô Bhārata, celui qui conquiert les cités ennemies interrogea de nouveau Sañjaya, désirant connaître les moments opportuns venus.