مہابھارت · ادھیائے 5.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.55.1
न भेतव्यं महाराज न शोच्या भवतां वयम् ।
समर्थाः स्म पराञ्जेतुं बलिनः समरे विभो ॥ ५.५५.१ ॥
اے مہاراج، ڈرنے کی کوئی بات نہیں؛ اور ہمارے لیے آپ غم نہ کریں۔ اے مالک، ہم جنگ میں طاقتور ہیں اور دشمنوں کو جیتنے کے قابل ہیں۔
5.55.2
वने प्रव्राजितान्पार्थान्यदायान्मधुसूदनः ।
महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना ॥ ५.५५.२ ॥
جنگل میں جلاوطن کیے گئے پارتھوں کو، دوسری سلطنتوں کو کچلنے والی عظیم فوج کے ساتھ مدھوسودن یادو لے آئے۔
5.55.3
केकया धृष्टकेतुश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षत ।
राजानश्चान्वयुः पार्थान्बहवोऽन्येऽनुयायिनः ॥ ५.५५.३ ॥
کیکیہ، دھرشٹکیتو، اور پرشت کا بیٹا دھرشٹدیومن، اور بہت سے راجے اور دوسرے پیروکار پارتھوں کے پیچھے چلے۔
5.55.4
इन्द्रप्रस्थस्य चादूरात्समाजग्मुर्महारथाः ।
व्यगर्हयंश्च संगम्य भवन्तं कुरुभिः सह ॥ ५.५५.४ ॥
اندرپرستھ کے قریب سے مہارتھی جمع ہوئے، اور کوروؤں کے ساتھ آپ سے مل کر آپ کی مذمت کی۔
5.55.5
ते युधिष्ठिरमासीनमजिनैः प्रतिवासितम् ।
कृष्णप्रधानाः संहत्य पर्युपासन्त भारत ॥ ५.५५.५ ॥
اے بھارت، کرشن کو سربراہ بنا کر وہ سب جمع ہو کر ہرن کی کھال پہنے بیٹھے یدھشٹھر کی خدمت کرنے لگے۔
5.55.6
प्रत्यादनं च राज्यस्य कार्यमूचुर्नराधिपाः ।
भवतः सानुबन्धस्य समुच्छेदं चिकीर्षवः ॥ ५.५५.६ ॥
راجاؤں نے سلطنت کی واپسی کی بات کی، آپ اور آپ کے ساتھیوں کو جڑ سے اکھاڑ پھینکنے کی خواہش رکھتے ہوئے۔
5.55.7
श्रुत्वा चैवं मयोस्तास्तु भीष्मद्रोणकृपास्तदा ।
ज्ञातिक्षयभयाद्राजन्भीतेन भरतर्षभ ॥ ५.५५.७ ॥
یہ سن کر بھیشم، دروݣ اور کرپ اس وقت اقارب کی ہلاکت کے خوف سے ڈر گئے، اے راجا، اے بھرت کے سردار۔
5.55.8
ततः स्थास्यन्ति समये पाण्डवा इति मे मतिः ।
समुच्छेदं हि नः कृत्स्नं वासुदेवश्चिकीर्षति ॥ ५.५५.८ ॥
پھر پانڈو مناسب وقت پر کھڑے ہو جائیں گے، یہی میری رائے ہے۔ واسودیو ہمارا مکمل خاتمہ کرنا چاہتا ہے۔
5.55.9
ऋते च विदुरात्सर्वे यूयं वध्या मता मम ।
धृतराष्ट्रस्तु धर्मज्ञो न वध्यः कुरुसत्तमः ॥ ५.५५.९ ॥
وِدُر کے سوا تم سب میری رائے میں واجب القتل ہو۔ لیکن دھرم کے جاننے والے، کوروؤں میں بہترین دھرتراشٹر واجب القتل نہیں۔
5.55.10
समुच्छेदं च कृत्स्नं नः कृत्वा तात जनार्दनः ।
एकराज्यं कुरूणां स्म चिकीर्षति युधिष्ठिरे ॥ ५.५५.१० ॥
اے باپ، جناردن ہمارا سارا خاتمہ کر کے کوروؤں کی واحد سلطنت یدھشٹھر کو دلانا چاہتا ہے۔
5.55.11
तत्र किं प्राप्तकालं नः प्रणिपातः पलायनम् ।
प्राणान्वा संपरित्यज्य प्रतियुध्यामाहे परान् ॥ ५.५५.११ ॥
تو ہمارے لیے مناسب وقت پر کیا ہے؟ جھکنا یا بھاگ جانا؟ یا جان دے کر دشمنوں سے لڑنا؟
5.55.12
प्रतियुद्धे तु नियतः स्यादस्माकं पराजयः ।
युधिष्ठिरस्य सर्वे हि पार्थिवा वशवर्तिनः ॥ ५.५५.१२ ॥
اگر ہم مقابلہ کریں تو ہماری شکست یقینی ہے، کیونکہ یدھشٹھر کے زیرِ فرمان سب راجا ہیں۔
5.55.13
विरक्तराष्ट्राश्च वयं मित्राणि कुपितानि नः ।
धिक्कृताः पार्थिवैः सर्वैः स्वजनेन च सर्वशः ॥ ५.५५.१३ ॥
ہم سلطنتوں سے بیزار ہیں، ہمارے دوست ہم سے ناراض ہیں۔ تمام بادشاہوں اور اپنے ہی لوگوں نے ہر طرف سے ہمیں دھتکارا ہے۔
5.55.14
प्रणिपाते न दोषोस्ति सन्धिर्नः शाश्वतीः समाः ।
पितरं त्वेव शोचामि प्रज्ञानेत्रं जनाधिपम् ॥ ५.५५.१४ ॥
سر جھکانے میں کوئی قصور نہیں؛ ہمارے لیے طویل مدت تک قائم رہنے والی صلح ہو سکتی ہے۔ مگر میں اپنے باپ کے لیے غم کرتا ہوں، جن کی آنکھیں دانائی ہیں، جو لوگوں کے سردار ہیں۔
5.55.15
मत्कृते दुःखमापन्नं क्लेशं प्राप्तमनन्तकम् ।
कृतं हि तव पुत्रैश्च परेषामवरोधनम् ।
मत्प्रयार्थं पुरैवैतद्विदितं ते नरोत्तम ॥ ५.५५.१५ ॥
میری وجہ سے دکھ آ پڑا ہے، بے انت کلیش حاصل ہوا ہے۔ اے نرشریشٹھ، آپ کے بیٹوں نے بھی دشمنوں کا محاصرہ کیا ہے؛ میرے نکلنے کے لیے یہ پہلے ہی آپ کو معلوم تھا۔
5.55.16
ते राज्ञो धृतराष्ट्रस्य सामात्यस्य महारथाः ।
वैरं प्रतिकरिष्यन्ति कुलोच्छेदेन पाण्डवाः ॥ ५.५५.१६ ॥
وزیروں سمیت راجا دھرتراشٹر کے وہ مہارتھی پانڈو خاندان کی بربادی سے دشمنی کا بدلہ لیں گے۔
5.55.17
ततो द्रोणोऽब्रवीद्भीष्मः कृपो द्रौणिश्च भारत ।
मत्वा मां महतीं चिन्तामास्थितंव्यथितेन्द्रियं ॥ ५.५५.१७ ॥
تب دروناچاریہ، بھیشم، کرپ اور دروناچاریہ کے بیٹے نے کہا، اے بھارت؛ کیونکہ انہوں نے مجھے بڑی فکر میں گھرا ہوا اور حواس کو بے چین دیکھا۔
5.55.18
अभिद्रुग्धाः परे चेन्नो न भेतव्यं परन्तप ।
असमर्थाः परे जेतुमस्मान्युधि समास्थितान् ॥ ५.५५.१८ ॥
اگر دشمن ہم سے زخمی ہو چکے ہیں تو اے پرنتپ، ڈرنا نہیں چاہیے؛ جنگ میں ڈٹے ہوئے ہم کو جیتنے میں دشمن عاجز ہیں۔
5.55.19
एकैकशः समर्थाः स्मो विजेतुं सर्वपार्थिवान् ।
आगच्छन्तु विनेष्यामो दर्पमेषां शितैः शरैः ॥ ५.५५.१९ ॥
ہم ایک ایک کر کے تمام بادشاہوں کو جیتنے کے قابل ہیں۔ وہ آئیں؛ ہم اپنے تیز تیروں سے ان کا غرور توڑ دیں گے۔
5.55.20
पुरैकेन हि भीष्मेण विजिताः सर्वपार्थिवाः ।
मृते पितर्यतिक्रुद्धो रथेनैकेन भारत ॥ ५.५५.२० ॥
پہلے اکیلے بھیشم ہی نے تمام بادشاہوں کو جیت لیا تھا۔ اے بھارت، باپ کی موت پر نہایت غضبناک ہو کر انہوں نے ایک ہی رتھ سے ایسا کیا تھا۔
5.55.21
जघान सुबहूंस्तेषां संरब्धः कुरुसत्तमः ।
ततस्ते शरणं जग्मुर्देवव्रतमिमं भयात् ॥ ५.५५.२१ ॥
کوروؤں میں سب سے بہتر نے غضب میں آ کر ان میں سے بہتوں کو مار ڈالا۔ پھر وہ خوف سے اس دیوورت کی پناہ میں چلے گئے۔
5.55.22
स भीष्मः सुसमर्थोऽयमस्माभिः सहितो रणे ।
परान्विजेतुं तस्मात्ते व्येतु भीर्भरतर्षभ ॥ ५.५५.२२ ॥
یہ بھیشم ہمارے ساتھ مل کر میدان جنگ میں دشمنوں کو جیتنے کے پورے قابل ہیں۔ اس لیے اے بھرتوں کے سردار، تیرا خوف دور ہو جائے۔
5.55.23
इत्येषां निश्चयो ह्यासीत्तत्कालेऽमिततेजसाम् ।
पुरा तेषां पृथिवी कृत्स्नासीद्वशवर्तिनी ॥ ५.५५.२३ ॥
اس وقت ان لامحدود تیجسوی لوگوں کا یہی ارادہ تھا۔ پہلے تو ساری زمین ان کے اختیار میں تھی۔
5.55.24
अस्मान्पुनरमी नाद्य समर्था जेतुमाहवे ।
छिन्नपक्षाः परे ह्यद्य वीर्यहीनाश्च पाण्डवाः ॥ ५.५५.२४ ॥
آج یہ لوگ پھر میدان جنگ میں ہمیں جیتنے کے قابل نہیں۔ دشمن آج پر کٹے ہوئے ہیں، اور پانڈو طاقت سے محروم ہو گئے ہیں۔
5.55.25
अस्मत्संस्था च पृथिवी वर्तते भरतर्षभ ।
एकार्थाः सुखदुःखेषु समानीताश्च पार्थिवाः ॥ ५.५५.२५ ॥
اے بھرت کے سرداروں میں سب سے بہتر، یہ زمین ہم پر ہی منحصر ہے۔ سکھ اور دکھ میں ایک ہی مقصد رکھنے والے بادشاہ ہمارے پاس جمع کیے گئے ہیں۔
5.55.26
अप्यग्निं प्रविशेयुस्ते समुद्रं वा परन्तप ।
मदर्थं पार्थिवाः सर्वे तद्विद्धि कुरुसत्तम ॥ ५.५५.२६ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے، میری خاطر یہ سب بادشاہ آگ میں یا سمندر میں بھی داخل ہو سکتے ہیں۔ اے کرووں میں سب سے بہتر، یہ جان لو۔
5.55.27
उन्मत्तमिव चापि त्वां प्रहसन्तीह दुःखितम् ।
विलपन्तं बहुविधं भीतं परविकत्थने ॥ ५.५५.२७ ॥
یہاں لوگ تجھے دیوانے کی طرح، دکھی، طرح طرح سے نوحہ کرتے، خوفزدہ اور دشمن کی لاف زنی کے سامنے کھڑا دیکھ کر ہنستے ہیں۔
5.55.28
एषां ह्येकैकशो राज्ञां समर्थं पाण्डवान्प्रति ।
आत्मानं मन्यते सर्वो व्येतु ते भयमागतम् ॥ ५.५५.२८ ॥
ان بادشاہوں میں سے ہر ایک اپنے آپ کو پانڈووں کے خلاف کافی سمجھتا ہے۔ تجھ پر آیا ہوا خوف دور ہو جائے۔
5.55.29
जेतुं समग्रां सेनां मे वासवोऽपि न शक्नुयात् ।
हन्तुमक्षय्यरूपेयं ब्रह्मणोऽपि स्वयंभुवः ॥ ५.५५.२९ ॥
میری اس پوری فوج کو جیتنے کی طاقت اندر دیوتا میں بھی نہیں ہو سکتی۔ لافانی صورت والی اس فوج کو خود بھو برہما بھی ہلاک نہیں کر سکتے۔
5.55.30
युधिष्ठिरः पुरं हित्वा पञ्चग्रामान्स याचते ।
भीतो हि मामकात्सैन्यात्प्रभावाच्चैव मे विभो ॥ ५.५५.३० ॥
یدھشٹھر شہر چھوڑ کر پانچ گاؤں مانگ رہا ہے۔ اے طاقتور، وہ میری فوج اور میرے اثر سے واقعی خوفزدہ ہے۔
5.55.31
समर्थं मन्यसे यच्च कुन्तीपुत्रं वृकोदरम् ।
तन्मिथ्या न हि मे कृत्स्नं प्रभावं वेत्सि भारत ॥ ५.५५.३१ ॥
کنتی کے بیٹے وِرکودر (بھیم) کو تم طاقتور سمجھتے ہو، وہ غلط ہے۔ اے بھارت، تم میرے مکمل اثر و رسوخ کو نہیں جانتے۔
5.55.32
मत्समो हि गदायुद्धे पृथिव्यां नास्ति कश्चन ।
नासीत्कश्चिदतिक्रान्तो भविता न च कश्चन ॥ ५.५५.३२ ॥
گدا کی جنگ میں زمین پر مجھ جیسا کوئی نہیں۔ پہلے کسی نے مجھے مات نہیں دی تھی، اور نہ آئندہ کوئی دے گا۔
5.55.33
युक्तो दुःखोषितश्चाहं विद्यापारगतस्तथा ।
तस्मान्न भीमान्नान्येभ्यो भयं मे विद्यते क्वचित् ॥ ५.५५.३३ ॥
میں تربیت یافتہ ہوں، مشقت کو سہہ چکا ہوں، اور علم میں کامل ہوں۔ اس لیے بھیم یا کسی اور سے مجھے کہیں بھی خوف نہیں۔
5.55.34
दुर्योधनसमो नास्ति गदायामिति निश्चयः ।
सङ्कर्षणस्य भवने यत्तदैनमुपावसम्। ॥ ५.५५.३४ ॥
گدا کی جنگ میں دُریودھن کے برابر کوئی نہیں، یہ یقینی ہے۔ سنکرشن (بلرام) کے گھر میں رہتے ہوئے میں نے انہی سے تربیت حاصل کی۔
5.55.35
युद्धे सङ्कर्षणसमो बलेनाभ्यधिको भुवि ।
गदाप्रहारं भीमो मे न जातु विषहेद्युधि ॥ ५.५५.३५ ॥
جنگ میں میں سنکرشن (بلرام) کے برابر ہوں اور زمین پر طاقت میں ان سے بھی بڑھ کر ہوں۔ جنگ میں بھیم میری گدا کی ضرب کبھی برداشت نہیں کر سکے گا۔
5.55.36
एकं प्रहारं यं दद्यां भीमाय रुषितो नृप ।
स एवैनं नयोद्धोरः क्षिप्रं वैवस्वतक्षयम् ॥ ५.५५.३६ ॥
اے بادشاہ، غصے میں آ کر میں بھیم کو جو ایک ضرب بھی دوں، وہی ضرب اس بہادر کو جلد ہی وَیوَسوت (یم) کے لوک پہنچا دے گی۔
5.55.37
इच्छेयं च गदाहस्तं राजन्द्रष्टुं वृकोदरम् ।
सुचिरं प्रार्थितो ह्येष मम नित्यं मनोरथः ॥ ५.५५.३७ ॥
اے راجا، میں گدا ہاتھ میں لیے ہوئے وِرکودر (بھیم) کو دیکھنا چاہتا ہوں۔ یہ میری طویل عرصے کی دعا اور ہمیشہ کی آرزو ہے۔
5.55.38
गदया निहतो ह्याजौ मया पार्थो वृकोदरः ।
विशीर्णगावः पृथिवीं परासुः प्रपतिष्यति ॥ ५.५५.३८ ॥
میری گدا کی ضرب سے میدانِ جنگ میں مارا جانے والا پرتھا کا بیٹا وِرکودر، اعضا ٹوٹ کر، بے جان ہو کر زمین پر گر پڑے گا۔
5.55.39
गदाप्रहाराभिहतो हिमवानपि पर्वतः ।
सकृन्मया विदीर्येत गिरिः शतसहस्रधा ॥ ५.५५.३९ ॥
میری گدا کی ایک ہی ضرب سے ہمالیہ پہاڑ بھی پھٹ کر لاکھوں ٹکڑے ہو جائے گا۔
5.55.40
स चाप्येतद्विजानाति वासुदेवार्जुनौ तथा ।
दुर्योधनसमो नास्ति गदायामिति निश्चयः ॥ ५.५५.४० ॥
وہ بھی یہ جانتا ہے، اور واسودیو اور ارجن بھی جانتے ہیں؛ گدا کی لڑائی میں دُریودھن کے برابر کوئی نہیں، یہ یقینی ہے۔
5.55.41
तत्ते वृकोदरमयं भयं व्येतु महाहवे ।
व्यपनेष्याम्यहं ह्येनं मा राजन्विमना भव ॥ ५.५५.४१ ॥
اس لیے مہابھارت کی جنگ میں وِرکودر کا تمہارا خوف دور ہو جائے۔ میں خود اسے دور کروں گا؛ اے راجا، دل شکستہ نہ ہو۔
5.55.42
तस्मिन्मया हते क्षिप्रमर्जुनं बहवो रथाः ।
तुल्यरूपा विशिष्टाश्च क्षेप्स्यन्ति भरतर्षभ ॥ ५.५५.४२ ॥
اے بھرت کے سردار، اسے میرے ہاتھوں مارے جانے کے بعد، ہم شکل بہت سے عظیم رتھ سوار جلد ہی ارجن پر حملہ کریں گے۔
5.55.43
भीष्मो द्रोणः कृपो द्रौणिः कर्णो भूरिश्रवास्तथा ।
प्राग्ज्योतिषाधिपः शल्यः सिन्धुराजो जयद्रथः ॥ ५.५५.४३ ॥
بھیشم، دروݨ، کرپ، دروݨ کا بیٹا، کرن، بھوری شراوس، اور پراگجیوتش کا حکمران شلیہ، اور سندھو کا راجہ جیدرتھ۔
5.55.44
एकैक एषां शक्तस्तु हन्तुं भारत पाण्डवान् ।
समेतास्तु क्षणेनैतान्नेष्यन्ति यमसादनम् ॥ ५.५५.४४ ॥
ان میں سے ہر ایک اکیلا ہی پانڈووں کو مارنے کی طاقت رکھتا ہے۔ اے بھارت، یہ سب مل کر لمحے بھر میں انہیں یم لوک پہنچا دیں گے۔
5.55.45
समग्रा पार्थिवी सेना पार्थमेकं धनञ्जयम् ।
कस्मादशक्ता निर्जेतुमिति हेतुर्न विद्यते ॥ ५.५५.४५ ॥
تمام شاہی لشکر اکیلے پارتھ دھننجے کو فتح کرنے سے کیوں عاجز ہے، اس کی کوئی وجہ نظر نہیں آتی۔
5.55.46
शरव्रातैस्तु भीष्मेण शतशो निचितोऽवशः ।
द्रोणद्रौणिकृपैश्चैव गन्ता पार्थो यमक्षयम् ॥ ५.५५.४६ ॥
بھیشم کے تیروں کی بوچھاڑ سے سینکڑوں بار ڈھکا ہوا اور بے بس ہو کر، دروݨ، دروݨ کے بیٹے اور کرپ کے ہاتھوں بھی پارتھ یم لوک جائے گا۔
5.55.47
पितामहोऽपि गाङ्गेयः शान्तनोरधि भारत ।
ब्रह्मर्पिसदृशो जज्ञे देवैरपि सुदुःसहः ॥ ५.५५.४७ ॥
اے بھارت، شانتنو کے بیٹے گانگیہ پتامہ بھیشم برہمرشی کے مانند پیدا ہوئے، جنہیں دیوتا بھی مشکل سے سہہ سکتے ہیں۔
5.55.48
न हन्ता विद्यते चापि राजन्भीष्मस्य कश्चन ।
पित्रा ह्युक्तः प्रसन्नेन नाकामस्त्वं मरिष्यसि ॥ ५.५५.४८ ॥
اے بادشاہ، بھیشم کو مارنے والا کوئی بھی نہیں ہے۔ خوش ہو کر باپ نے ہی کہا تھا کہ تُو اپنی خواہش کے بغیر نہیں مرے گا۔
5.55.49
ब्रह्मर्षेश्च भरद्वाजाद्द्रोणो द्रोण्यामजायत ।
द्रोणाज्जज्ञे महाराज द्रौणिश्च परमाश्त्रवित् ॥ ५.५५.४९ ॥
برہمرشی بھردواج سے دروݨ دروݨی میں پیدا ہوئے۔ اے مہاراج، دروݨ سے اعلیٰ ہتھیاروں کا عالم دروݨی پیدا ہوا۔
5.55.50
कृपश्चाचार्यमुख्योयं महर्षेर्गौतमादपि ।
शरस्तम्बोद्भवः श्रीमानवध्य इति मे मतिः ॥ ५.५५.५० ॥
آچاریوں میں افضل یہ کرپ مہرشی گوتم کی نسل سے ہیں؛ سرکنڈوں کے جھنڈ سے پیدا ہونے والے شری مان۔ میری رائے ہے کہ وہ ناقابلِ قتل ہیں۔
5.55.51
अयोनिजास्त्रयो ह्येते पिता माता च मातुलः ।
अश्वत्थाम्नो महारात स च शूरः स्थितो मम ॥ ५.५५.५१ ॥
یہ تینوں غیر رحمی ہیں: باپ، ماں اور ماما۔ اے مہاراج، اشوتھامہ کے بھی یہی (ہیں)؛ اور وہ شجاع میری طرف کھڑا ہے۔
5.55.52
सर्व एते महाराज देवकल्पा महारथाः ।
शक्रस्यापि व्यथां कुर्युः संयुगे भरतर्षभ ॥ ५.५५.५२ ॥
اے مہاراج، یہ سب دیوتاؤں کے مانند مہارتھی ہیں؛ اے بھرتوں کے بیل، جنگ میں یہ اندر کو بھی تکلیف پہنچا سکتے ہیں۔
5.55.53
नैतेषामर्जुनः शक्त एकैकं प्रतिवीक्षितुम् ।
सहितास्तु नरव्याघ्रा हनिष्यन्ति धनञ्जयम् ॥ ५.५५.५३ ॥
ان میں سے ایک ایک کا سامنا کرنے کی بھی ارجن میں سکت نہیں؛ لیکن مل کر یہ نر ویاघر دھننجے کو ہلاک کر دیں گے۔
5.55.54
भीष्माद्रोणकृपाणां च तुल्यः कर्णो मतो मम ।
अनुज्ञातश्च रामेण मत्समोऽसीति भारत ॥ ५.५५.५४ ॥
میں کرن کو بھیشم، دروݨ اور کرپ کے برابر سمجھتا ہوں۔ اے بھارت، رام نے بھی اسے یہ کہہ کر اجازت دی تھی کہ تم مجھ جیسے ہو۔
5.55.55
कुण्डले रुचिरे चास्तां कर्णस्य सहजे शुभे ।
ते शच्यर्थं महेन्द्रेण याचितः स परन्तपः ॥ ५.५५.५५ ॥
کرن کے وہ فطری، خوبصورت اور مبارک کنڈل چمکتے تھے۔ دشمنوں کو تپانے والے اس (کرن) کو شچی کی خاطر مہیندر نے مانگا تھا۔
5.55.56
अमोघया महाराज शक्त्या परमभीमया ।
तस्य शक्त्योपगूढस्य कस्माज्जीवेद्धनञ्जयः ॥ ५.५५.५६ ॥
اے مہاراج، ناکام نہ ہونے والی اور نہایت ہولناک اس طاقت سے، اس کی زد میں آ کر دھننجے (ارجن) کیسے زندہ رہے گا؟
5.55.57
विजयो मे ध्रुवं राजन्फलं पाणाविवाहितम् ।
अभिव्यक्तः परेषां च कृत्स्नो भुवि पराजयः । ॥ ५.५५.५७ ॥
اے راجن، میری فتح یقینی ہے؛ گویا پھل ہاتھ میں آ چکا ہو۔ زمین پر دشمنوں کی مکمل شکست صاف نظر آ رہی ہے۔
5.55.58
अह्ना ह्येकेन भीष्मोयं प्रयुतं हन्ति भारत ।
तत्समाश्च महेष्वासा द्रोणद्रौणिकृपा अपि ॥ ५.५५.५८ ॥
اے بھارت، یہ بھیشم اکیلے ایک ہی دن میں دس لاکھ (جنگجوؤں) کو مار ڈالتے ہیں۔ ان کے ہم پلہ عظیم کمانڈر دروݨ، دروݨی (اشوتھامان) اور کرپ بھی ایسا ہی کرتے ہیں۔
5.55.59
संशप्तकानां वृन्दानि क्षत्रियाणां परन्तप ।
अर्जुनं वयमस्मान्वा निहन्यात्कपिकेतनः ॥ ५.५५.५९ ॥
اے پرنتپ، سنشپتکوں کے دستے کشتریوں کو (مارتے ہیں)۔ کپی دھوج (ارجن) انہیں یا ہمیں مار ڈالے۔
5.55.60
तांश्चालमिति मन्यन्ते सव्यसाचिवधे धृताः ।
पार्थिवाः स भवांस्तेभ्यो ह्यकस्माद्व्यथते कथम् ॥ ५.५५.६० ॥
سویہ ساچی (ارجن) کے قتل کے لیے ثابت قدم بادشاہ انہیں (سنشپتکوں کو) کافی سمجھتے ہیں۔ اے راجن، آپ ان کی وجہ سے اچانک کیوں پریشان ہو رہے ہیں؟
5.55.61
भीमसेने च निहते कोऽन्यो युध्येत भारत ।
परेषां तन्ममाचक्ष्व यदि वेत्थ परन्तप ॥ ५.५५.६१ ॥
بھیمسینہ کے مارے جانے پر، اے بھارت، دشمنوں میں اور کون لڑے گا؟ اے پرنتپ، اگر تم جانتے ہو تو مجھے بتاؤ۔
5.55.62
पञ्च ते भ्रातरः सर्वे धृष्टद्युम्नोऽथ सात्यकिः ।
परेषां सप्त ये राजन्योधाः सारं बलं मतम् ॥ ५.५५.६२ ॥
تمھارے پانچ بھائی، دھرشٹدیُمن، ستیاکی، اور دشمنوں کے سات جنگجو — یہی ان کے لشکر کا جوہر اور زور مانے جاتے ہیں، اے راجا۔
5.55.63
अस्माकं तु विशिष्टा ये भीष्मद्रोणकृपादयः ।
द्रौणिर्विकर्तनः कर्णः सोमदत्तोथ बाह्लिकः ॥ ५.५५.६३ ॥
لیکن ہمارے ممتاز جنگجو — بھیشم، دروݨ، کرپ وغیرہ، دروݨ کا بیٹا، ونکرتن، کرن، سومدت اور باہلیک۔
5.55.64
प्राग्ज्योतिषाधिपः शल्य आवन्त्यौ च जयद्रथः ।
दुःशासनो दुर्मखश्च दुःसहश्च विशांपते ॥ ५.५५.६४ ॥
پراگجیوتش کا حاکم، شلیہ، اونتی کے دونوں راجا، جیدرتھ، دُشاسن، دُرمکھ اور دُہسہ — اے بنی نوع کے آقا۔
5.55.65
श्रुतायुश्चित्रसेनश्च पुरुमित्रो विविंशतिः ।
शलो भूरिश्रवाश्चैव विकर्णश्च तवात्मजः ॥ ५.५५.६५ ॥
شرُتایُو، چترسین، پُرُمتر، وِوِنشتی، شل، بھوری شرَوا، اور تمھارا بیٹا ونکرن۔
5.55.66
अक्षौहिण्यो हि मे राजन्दशैका च समाहृताः ।
न्यूना परेषां सप्तैव कस्मान्मे स्यात्पराजयः ॥ ५.५५.६६ ॥
اے راجا، میرے پاس گیارہ اکشوہنی لشکر جمع ہیں؛ دشمنوں کے پاس صرف سات، وہ بھی کم۔ پھر میری شکست کیوں ہوگی؟
5.55.67
बलं त्रिगुणतो हीनं योध्यं प्राह बृहस्पतिः ।
परेभ्यस्त्रिगुणा चेयं मम राजन्ननीकिनी ॥ ५.५५.६७ ॥
بृہسپتی نے کہا ہے کہ دشمن سے تین گنا کم لشکر جنگ کے لائق ہے۔ اے بادشاہ، میرا یہ لشکر ان سے تین گنا بڑا ہے۔
5.55.68
गुणहीनं परेषां च बहु पश्यामि भारत ।
गुणोदयं बहुगुणमात्मनश्च विशांपते ॥ ५.५५.६८ ॥
اے بھارت، دشمنوں میں بہت سے بے ہنر لوگ میں دیکھتا ہوں، اور اے رعایا کے مالک، اپنے اندر خوبیوں کا ظہور اور بہت سی خوبیاں دیکھتا ہوں۔
5.55.69
एतत्सर्वं समाज्ञाय बलाग्र्यं मम भारत ।
न्यूनतां पाण्डवानां च न मोहं गन्तुमर्हसि ॥ ५.५५.६९ ॥
اے بھارت، یہ سب اچھی طرح سمجھ کر کہ میرا لشکر سب سے بہتر ہے اور پانڈووں کا لشکر کم ہے، تمہیں فریب میں نہیں پڑنا چاہیے۔
5.55.70
इत्युक्त्वा सञ्जयं भूयः पर्यपृच्छत भारत ।
विवित्सुः प्राप्तकालानि ज्ञात्वा परपुरञ्जयः ॥ ५.५५.७० ॥
یہ کہہ کر، اے بھارت، دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والے نے سنجے سے پھر پوچھا، موزوں وقت جاننے کی خواہش سے۔