Mahābhārata · Adhyāya 5.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.55.1
न भेतव्यं महाराज न शोच्या भवतां वयम् ।
समर्थाः स्म पराञ्जेतुं बलिनः समरे विभो ॥ ५.५५.१ ॥
Wahai raja agung, janganlah takut dan janganlah bersedih karena kami. Wahai tuan, kami kuat dalam pertempuran dan mampu mengalahkan musuh.
5.55.2
वने प्रव्राजितान्पार्थान्यदायान्मधुसूदनः ।
महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना ॥ ५.५५.२ ॥
Madhusūdana, sang Yādava, membawa kembali para Pārtha yang diasingkan di hutan bersama pasukan besar yang menghancurkan kerajaan-kerajaan asing.
5.55.3
केकया धृष्टकेतुश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षत ।
राजानश्चान्वयुः पार्थान्बहवोऽन्येऽनुयायिनः ॥ ५.५५.३ ॥
Para Kekaya, Dhṛṣṭaketu, dan Dhṛṣṭadyumna putra Pṛṣata, bersama banyak raja dan pengikut lainnya, mengikuti para Pārtha.
5.55.4
इन्द्रप्रस्थस्य चादूरात्समाजग्मुर्महारथाः ।
व्यगर्हयंश्च संगम्य भवन्तं कुरुभिः सह ॥ ५.५५.४ ॥
Para mahāratha berkumpul dari dekat Indraprastha, dan setelah bertemu dengan Kuru, mereka mencelamu.
5.55.5
ते युधिष्ठिरमासीनमजिनैः प्रतिवासितम् ।
कृष्णप्रधानाः संहत्य पर्युपासन्त भारत ॥ ५.५५.५ ॥
Wahai Bhārata, dipimpin oleh Kṛṣṇa, mereka berkumpul dan melayani Yudhiṣṭhira yang duduk berpakaian kulit rusa.
5.55.6
प्रत्यादनं च राज्यस्य कार्यमूचुर्नराधिपाः ।
भवतः सानुबन्धस्य समुच्छेदं चिकीर्षवः ॥ ५.५५.६ ॥
Para raja berbicara tentang merebut kembali kerajaan, berkeinginan memusnahkan dirimu dan para pengikutmu sampai ke akarnya.
5.55.7
श्रुत्वा चैवं मयोस्तास्तु भीष्मद्रोणकृपास्तदा ।
ज्ञातिक्षयभयाद्राजन्भीतेन भरतर्षभ ॥ ५.५५.७ ॥
Mendengar ini, Bhīṣma, Droṇa dan Kṛpa pun ketakutan karena takut akan kehancuran kerabat, wahai raja, wahai banteng keturunan Bharata.
5.55.8
ततः स्थास्यन्ति समये पाण्डवा इति मे मतिः ।
समुच्छेदं हि नः कृत्स्नं वासुदेवश्चिकीर्षति ॥ ५.५५.८ ॥
Maka, menurut pendapatku, para Pāṇḍava akan bangkit pada waktunya. Vāsudeva bermaksud menghancurkan kita sepenuhnya.
5.55.9
ऋते च विदुरात्सर्वे यूयं वध्या मता मम ।
धृतराष्ट्रस्तु धर्मज्ञो न वध्यः कुरुसत्तमः ॥ ५.५५.९ ॥
Kecuali Vidura, menurut pendapatku kalian semua patut dibunuh. Namun Dhṛtarāṣṭra, yang mengerti dharma dan terbaik di antara Kuru, tidak boleh dibunuh.
5.55.10
समुच्छेदं च कृत्स्नं नः कृत्वा तात जनार्दनः ।
एकराज्यं कुरूणां स्म चिकीर्षति युधिष्ठिरे ॥ ५.५५.१० ॥
Wahai ayah, Janārdana bermaksud, setelah menghancurkan kita sepenuhnya, memberikan kekuasaan tunggal atas Kuru kepada Yudhiṣṭhira.
5.55.11
तत्र किं प्राप्तकालं नः प्रणिपातः पलायनम् ।
प्राणान्वा संपरित्यज्य प्रतियुध्यामाहे परान् ॥ ५.५५.११ ॥
Lalu apa yang tepat bagi kita: tunduk atau melarikan diri? Ataukah, dengan mempertaruhkan nyawa, kita melawan musuh?
5.55.12
प्रतियुद्धे तु नियतः स्यादस्माकं पराजयः ।
युधिष्ठिरस्य सर्वे हि पार्थिवा वशवर्तिनः ॥ ५.५५.१२ ॥
Jika kita melawan, kekalahan kita pasti, sebab semua raja tunduk di bawah kekuasaan Yudhiṣṭhira.
5.55.13
विरक्तराष्ट्राश्च वयं मित्राणि कुपितानि नः ।
धिक्कृताः पार्थिवैः सर्वैः स्वजनेन च सर्वशः ॥ ५.५५.१३ ॥
Kami dijauhi oleh kerajaan-kerajaan, dan sahabat-sahabat kami marah kepada kami. Kami telah dicela dari segala penjuru oleh semua raja dan oleh kerabat kami sendiri.
5.55.14
प्रणिपाते न दोषोस्ति सन्धिर्नः शाश्वतीः समाः ।
पितरं त्वेव शोचामि प्रज्ञानेत्रं जनाधिपम् ॥ ५.५५.१४ ॥
Tidak ada cela dalam bersujud; perdamaian yang langgeng dapat terjalin bagi kita selama bertahun-tahun. Namun aku berduka bagi ayahku, yang matanya adalah kebijaksanaan, penguasa manusia.
5.55.15
मत्कृते दुःखमापन्नं क्लेशं प्राप्तमनन्तकम् ।
कृतं हि तव पुत्रैश्च परेषामवरोधनम् ।
मत्प्रयार्थं पुरैवैतद्विदितं ते नरोत्तम ॥ ५.५५.१५ ॥
Penderitaan telah menimpa kami karena aku, dan kesengsaraan tanpa akhir telah kami alami. Wahai yang terbaik di antara manusia, putra-putramu juga telah mengepung musuh; hal ini telah lama engkau ketahui demi keberangkatanku.
5.55.16
ते राज्ञो धृतराष्ट्रस्य सामात्यस्य महारथाः ।
वैरं प्रतिकरिष्यन्ति कुलोच्छेदेन पाण्डवाः ॥ ५.५५.१६ ॥
Para pejuang kereta yang perkasa itu, Pāṇḍava, dari raja Dhṛtarāṣṭra beserta para menterinya, akan membalas permusuhan dengan menghancurkan keluarga.
5.55.17
ततो द्रोणोऽब्रवीद्भीष्मः कृपो द्रौणिश्च भारत ।
मत्वा मां महतीं चिन्तामास्थितंव्यथितेन्द्रियं ॥ ५.५५.१७ ॥
Kemudian Droṇa, Bhīṣma, Kṛpa, dan putra Droṇa berbicara, wahai Bhārata, melihat aku dicengkeram kecemasan besar dengan indra yang gelisah.
5.55.18
अभिद्रुग्धाः परे चेन्नो न भेतव्यं परन्तप ।
असमर्थाः परे जेतुमस्मान्युधि समास्थितान् ॥ ५.५५.१८ ॥
Jika musuh telah kami hantam, wahai penghancur musuh, tidak perlu takut; musuh tidak mampu mengalahkan kami yang teguh berdiri dalam pertempuran.
5.55.19
एकैकशः समर्थाः स्मो विजेतुं सर्वपार्थिवान् ।
आगच्छन्तु विनेष्यामो दर्पमेषां शितैः शरैः ॥ ५.५५.१९ ॥
Kami masing-masing mampu mengalahkan semua raja satu per satu. Biarlah mereka datang; dengan panah-panah tajam kami akan menghapus kesombongan mereka.
5.55.20
पुरैकेन हि भीष्मेण विजिताः सर्वपार्थिवाः ।
मृते पितर्यतिक्रुद्धो रथेनैकेन भारत ॥ ५.५५.२० ॥
Dahulu Bhīṣma seorang diri telah menaklukkan semua raja; wahai Bhārata, ketika ayahnya wafat, ia yang amat murka melakukannya dengan satu kereta saja.
5.55.21
जघान सुबहूंस्तेषां संरब्धः कुरुसत्तमः ।
ततस्ते शरणं जग्मुर्देवव्रतमिमं भयात् ॥ ५.५५.२१ ॥
Dengan murka, sang terbaik di antara Kuru membunuh sangat banyak dari mereka; lalu karena takut, mereka berlindung kepada Devavrata ini.
5.55.22
स भीष्मः सुसमर्थोऽयमस्माभिः सहितो रणे ।
परान्विजेतुं तस्मात्ते व्येतु भीर्भरतर्षभ ॥ ५.५५.२२ ॥
Bhīṣma ini, bersama kami dalam pertempuran, sepenuhnya mampu mengalahkan musuh; oleh karena itu, wahai banteng keturunan Bharata, biarlah ketakutanmu lenyap.
5.55.23
इत्येषां निश्चयो ह्यासीत्तत्कालेऽमिततेजसाम् ।
पुरा तेषां पृथिवी कृत्स्नासीद्वशवर्तिनी ॥ ५.५५.२३ ॥
Demikianlah tekad mereka pada waktu itu, mereka yang bercahaya tak terukur; dahulu seluruh bumi tunduk di bawah kehendak mereka.
5.55.24
अस्मान्पुनरमी नाद्य समर्था जेतुमाहवे ।
छिन्नपक्षाः परे ह्यद्य वीर्यहीनाश्च पाण्डवाः ॥ ५.५५.२४ ॥
Hari ini mereka tidak lagi mampu mengalahkan kami dalam pertempuran; hari ini musuh-musuh bersayap patah, dan para Pāṇḍava kehilangan kekuatan.
5.55.25
अस्मत्संस्था च पृथिवी वर्तते भरतर्षभ ।
एकार्थाः सुखदुःखेषु समानीताश्च पार्थिवाः ॥ ५.५५.२५ ॥
Banteng Bharata, bumi ini bergantung pada kita. Raja-raja yang memiliki satu tujuan dalam suka dan duka telah dikumpulkan di pihak kita.
5.55.26
अप्यग्निं प्रविशेयुस्ते समुद्रं वा परन्तप ।
मदर्थं पार्थिवाः सर्वे तद्विद्धि कुरुसत्तम ॥ ५.५५.२६ ॥
Penyiksa musuh, demi aku, semua raja ini mungkin bahkan memasuki api atau samudra. Ketahuilah ini, yang terbaik di antara Kuru.
5.55.27
उन्मत्तमिव चापि त्वां प्रहसन्तीह दुःखितम् ।
विलपन्तं बहुविधं भीतं परविकत्थने ॥ ५.५५.२७ ॥
Di sini orang menertawakanmu seolah engkau gila, berduka, meratap dengan berbagai cara, ketakutan, berdiri di hadapan kesombongan musuh.
5.55.28
एषां ह्येकैकशो राज्ञां समर्थं पाण्डवान्प्रति ।
आत्मानं मन्यते सर्वो व्येतु ते भयमागतम् ॥ ५.५५.२८ ॥
Masing-masing raja ini menganggap dirinya mampu melawan Pāṇḍava. Biarlah ketakutan yang telah datang kepadamu itu lenyap.
5.55.29
जेतुं समग्रां सेनां मे वासवोऽपि न शक्नुयात् ।
हन्तुमक्षय्यरूपेयं ब्रह्मणोऽपि स्वयंभुवः ॥ ५.५५.२९ ॥
Bahkan Indra pun tidak akan mampu mengalahkan seluruh pasukanku; bahkan Brahmā yang lahir dari dirinya sendiri pun tidak dapat membunuh pasukan yang berwujud abadi ini.
5.55.30
युधिष्ठिरः पुरं हित्वा पञ्चग्रामान्स याचते ।
भीतो हि मामकात्सैन्यात्प्रभावाच्चैव मे विभो ॥ ५.५५.३० ॥
Yudhiṣṭhira, setelah meninggalkan kota, meminta lima desa. Wahai yang perkasa, ia memang takut pada pasukanku dan pada kekuasaanku.
5.55.31
समर्थं मन्यसे यच्च कुन्तीपुत्रं वृकोदरम् ।
तन्मिथ्या न हि मे कृत्स्नं प्रभावं वेत्सि भारत ॥ ५.५५.३१ ॥
Engkau menganggap putra Kuntī, Vṛkodara (Bhīma), mampu, tetapi itu keliru; wahai Bhārata, engkau tidak mengetahui kekuatanku yang penuh.
5.55.32
मत्समो हि गदायुद्धे पृथिव्यां नास्ति कश्चन ।
नासीत्कश्चिदतिक्रान्तो भविता न च कश्चन ॥ ५.५५.३२ ॥
Dalam pertarungan gada, tidak ada seorang pun di bumi yang setara denganku; tidak ada yang pernah melampauiku, dan tidak akan ada yang melampauiku.
5.55.33
युक्तो दुःखोषितश्चाहं विद्यापारगतस्तथा ।
तस्मान्न भीमान्नान्येभ्यो भयं मे विद्यते क्वचित् ॥ ५.५५.३३ ॥
Aku terlatih, telah menanggung penderitaan, dan menguasai ilmu; oleh karena itu aku tidak takut di mana pun, baik kepada Bhīma maupun kepada yang lain.
5.55.34
दुर्योधनसमो नास्ति गदायामिति निश्चयः ।
सङ्कर्षणस्य भवने यत्तदैनमुपावसम्। ॥ ५.५५.३४ ॥
Pasti bahwa dalam pertarungan gada tidak ada yang setara dengan Duryodhana; ketika aku tinggal di kediaman Saṅkarṣaṇa (Balarāma), aku berlatih di sana di bawah bimbingannya.
5.55.35
युद्धे सङ्कर्षणसमो बलेनाभ्यधिको भुवि ।
गदाप्रहारं भीमो मे न जातु विषहेद्युधि ॥ ५.५५.३५ ॥
Dalam perang aku setara dengan Saṅkarṣaṇa (Balarāma), dan di bumi aku melebihinya dalam kekuatan; dalam pertempuran Bhīma tidak akan pernah mampu menahan satu pukulan gadaku.
5.55.36
एकं प्रहारं यं दद्यां भीमाय रुषितो नृप ।
स एवैनं नयोद्धोरः क्षिप्रं वैवस्वतक्षयम् ॥ ५.५५.३६ ॥
Wahai raja, jika dalam amarah aku memberi Bhīma satu pukulan saja, pukulan itu juga akan segera mengirim pahlawan itu ke kediaman Vaivasvata (Yama).
5.55.37
इच्छेयं च गदाहस्तं राजन्द्रष्टुं वृकोदरम् ।
सुचिरं प्रार्थितो ह्येष मम नित्यं मनोरथः ॥ ५.५५.३७ ॥
Wahai raja, aku ingin melihat Vṛkodara (Bhīma) dengan gada di tangannya. Ini telah lama menjadi doaku dan keinginanku yang tak henti.
5.55.38
गदया निहतो ह्याजौ मया पार्थो वृकोदरः ।
विशीर्णगावः पृथिवीं परासुः प्रपतिष्यति ॥ ५.५५.३८ ॥
Gugur dalam pertempuran oleh gadaku, putra Pṛthā Vṛkodara, anggota tubuhnya hancur, tak bernyawa, akan jatuh ke bumi.
5.55.39
गदाप्रहाराभिहतो हिमवानपि पर्वतः ।
सकृन्मया विदीर्येत गिरिः शतसहस्रधा ॥ ५.५५.३९ ॥
Terkena satu pukulan gadaku, bahkan gunung Himālaya akan pecah menjadi seratus ribu keping.
5.55.40
स चाप्येतद्विजानाति वासुदेवार्जुनौ तथा ।
दुर्योधनसमो नास्ति गदायामिति निश्चयः ॥ ५.५५.४० ॥
Dia pun mengetahui ini, begitu pula Vāsudeva dan Arjuna: tiada yang setara dengan Duryodhana dalam pertarungan gada. Ini sudah pasti.
5.55.41
तत्ते वृकोदरमयं भयं व्येतु महाहवे ।
व्यपनेष्याम्यहं ह्येनं मा राजन्विमना भव ॥ ५.५५.४१ ॥
Maka biarlah ketakutanmu terhadap Vṛkodara sirna dalam perang besar ini. Aku sendiri yang akan menyingkirkannya; jangan berkecil hati, wahai raja.
5.55.42
तस्मिन्मया हते क्षिप्रमर्जुनं बहवो रथाः ।
तुल्यरूपा विशिष्टाश्च क्षेप्स्यन्ति भरतर्षभ ॥ ५.५५.४२ ॥
Wahai banteng Bharata, setelah dia terbunuh olehku, banyak pejuang kereta yang unggul dan serupa rupanya akan segera menyerbu Arjuna.
5.55.43
भीष्मो द्रोणः कृपो द्रौणिः कर्णो भूरिश्रवास्तथा ।
प्राग्ज्योतिषाधिपः शल्यः सिन्धुराजो जयद्रथः ॥ ५.५५.४३ ॥
Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, putra Droṇa, Karṇa, Bhūriśravas, serta Śalya, penguasa Prāgjyotiṣa, dan Jayadratha, raja Sindhu.
5.55.44
एकैक एषां शक्तस्तु हन्तुं भारत पाण्डवान् ।
समेतास्तु क्षणेनैतान्नेष्यन्ति यमसादनम् ॥ ५.५५.४४ ॥
Masing-masing dari mereka sendiri mampu membunuh para Pāṇḍava, wahai Bhārata; dan jika bersatu, mereka akan mengirim mereka ke kediaman Yama dalam sekejap.
5.55.45
समग्रा पार्थिवी सेना पार्थमेकं धनञ्जयम् ।
कस्मादशक्ता निर्जेतुमिति हेतुर्न विद्यते ॥ ५.५५.४५ ॥
Seluruh pasukan kerajaan — mengapa tidak mampu mengalahkan Pārtha Dhanañjaya seorang diri? Tidak ada alasan yang dapat ditemukan.
5.55.46
शरव्रातैस्तु भीष्मेण शतशो निचितोऽवशः ।
द्रोणद्रौणिकृपैश्चैव गन्ता पार्थो यमक्षयम् ॥ ५.५५.४६ ॥
Pārtha, tertutup ratusan kali oleh hujan panah Bhīṣma dan tak berdaya, juga oleh Droṇa, putra Droṇa, dan Kṛpa, akan pergi ke kerajaan Yama.
5.55.47
पितामहोऽपि गाङ्गेयः शान्तनोरधि भारत ।
ब्रह्मर्पिसदृशो जज्ञे देवैरपि सुदुःसहः ॥ ५.५५.४७ ॥
Kakek Bhīṣma, putra Gaṅgā dan putra Śantanu, wahai Bhārata, lahir menyerupai brahmarṣi, sangat sulit ditandingi bahkan oleh para dewa.
5.55.48
न हन्ता विद्यते चापि राजन्भीष्मस्य कश्चन ।
पित्रा ह्युक्तः प्रसन्नेन नाकामस्त्वं मरिष्यसि ॥ ५.५५.४८ ॥
Tidak ada pembunuh Bhīṣma, wahai raja; sebab ayah yang berkenan sendiri telah menyatakan: engkau tidak akan mati kecuali bila engkau menghendakinya.
5.55.49
ब्रह्मर्षेश्च भरद्वाजाद्द्रोणो द्रोण्यामजायत ।
द्रोणाज्जज्ञे महाराज द्रौणिश्च परमाश्त्रवित् ॥ ५.५५.४९ ॥
Dari brahmarṣi Bharadvāja lahirlah Droṇa dari Droṇī. Dari Droṇa, wahai raja agung, lahirlah Drauṇi, ahli senjata tertinggi.
5.55.50
कृपश्चाचार्यमुख्योयं महर्षेर्गौतमादपि ।
शरस्तम्बोद्भवः श्रीमानवध्य इति मे मतिः ॥ ५.५५.५० ॥
Kṛpa ini, yang terunggul di antara para guru, juga berasal dari garis resi agung Gautama, mulia, lahir dari rumpun ilalang; menurut pendapatku ia tidak dapat dibunuh.
5.55.51
अयोनिजास्त्रयो ह्येते पिता माता च मातुलः ।
अश्वत्थाम्नो महारात स च शूरः स्थितो मम ॥ ५.५५.५१ ॥
Ketiga orang ini bukan lahir dari rahim: ayahnya, ibunya, dan paman dari pihak ibu; demikian pula Aśvatthāman, wahai raja agung. Pahlawan itu berdiri di pihakku.
5.55.52
सर्व एते महाराज देवकल्पा महारथाः ।
शक्रस्यापि व्यथां कुर्युः संयुगे भरतर्षभ ॥ ५.५५.५२ ॥
Mereka semua, wahai raja agung, adalah para kesatria kereta yang perkasa bagai dewa; dalam pertempuran mereka bahkan dapat membuat Indra menderita, wahai banteng Bharata.
5.55.53
नैतेषामर्जुनः शक्त एकैकं प्रतिवीक्षितुम् ।
सहितास्तु नरव्याघ्रा हनिष्यन्ति धनञ्जयम् ॥ ५.५५.५३ ॥
Arjuna tidak mampu menghadapi seorang pun dari mereka satu per satu; tetapi bersama-sama, harimau-harimau di antara manusia ini akan membunuh Dhanañjaya.
5.55.54
भीष्माद्रोणकृपाणां च तुल्यः कर्णो मतो मम ।
अनुज्ञातश्च रामेण मत्समोऽसीति भारत ॥ ५.५५.५४ ॥
Aku menganggap Karṇa setara dengan Bhīṣma, Droṇa, dan Kṛpa; dan Rāma pun memberinya izin dengan berkata, 'Engkau setara denganku', wahai keturunan Bharata.
5.55.55
कुण्डले रुचिरे चास्तां कर्णस्य सहजे शुभे ।
ते शच्यर्थं महेन्द्रेण याचितः स परन्तपः ॥ ५.५५.५५ ॥
Anting-anting alami Karṇa yang cemerlang dan membawa keberuntungan itu bersinar. Sang pembakar musuh itu dimohon oleh Mahendra (Indra) demi Śacī.
5.55.56
अमोघया महाराज शक्त्या परमभीमया ।
तस्य शक्त्योपगूढस्य कस्माज्जीवेद्धनञ्जयः ॥ ५.५५.५६ ॥
Wahai raja agung, terjerat oleh tombak yang tak pernah meleset dan sangat dahsyat itu, bagaimana Dhanañjaya (Arjuna) dapat bertahan hidup?
5.55.57
विजयो मे ध्रुवं राजन्फलं पाणाविवाहितम् ।
अभिव्यक्तः परेषां च कृत्स्नो भुवि पराजयः । ॥ ५.५५.५७ ॥
Kemenanganku pasti, wahai raja; seolah buah sudah di tangan, dan kekalahan total musuh nyata terlihat di bumi.
5.55.58
अह्ना ह्येकेन भीष्मोयं प्रयुतं हन्ति भारत ।
तत्समाश्च महेष्वासा द्रोणद्रौणिकृपा अपि ॥ ५.५५.५८ ॥
Wahai keturunan Bharata, Bhīṣma ini seorang diri membunuh sepuluh ratus ribu dalam sehari; dan para pemanah agung yang setara dengannya, Droṇa, Drauṇi dan Kṛpa, melakukan hal yang sama.
5.55.59
संशप्तकानां वृन्दानि क्षत्रियाणां परन्तप ।
अर्जुनं वयमस्मान्वा निहन्यात्कपिकेतनः ॥ ५.५५.५९ ॥
Wahai pembakar musuh, kelompok-kelompok Saṃśaptaka membunuh para kesatria; yang berpanji kera (Arjuna) mungkin membunuh mereka, atau kita.
5.55.60
तांश्चालमिति मन्यन्ते सव्यसाचिवधे धृताः ।
पार्थिवाः स भवांस्तेभ्यो ह्यकस्माद्व्यथते कथम् ॥ ५.५५.६० ॥
Para raja yang bertekad membunuh Savyasācin (Arjuna) menganggap mereka sudah cukup; mengapa, wahai raja, engkau tiba-tiba gelisah karena mereka?
5.55.61
भीमसेने च निहते कोऽन्यो युध्येत भारत ।
परेषां तन्ममाचक्ष्व यदि वेत्थ परन्तप ॥ ५.५५.६१ ॥
Jika Bhīmasena terbunuh, siapa lagi di antara musuh yang akan bertempur, wahai Bhārata? Katakanlah kepadaku jika engkau tahu, wahai pembakar musuh.
5.55.62
पञ्च ते भ्रातरः सर्वे धृष्टद्युम्नोऽथ सात्यकिः ।
परेषां सप्त ये राजन्योधाः सारं बलं मतम् ॥ ५.५५.६२ ॥
Kelima saudaramu, Dhṛṣṭadyumna dan Sātyaki, bersama tujuh prajurit musuh — merekalah yang dianggap inti dan kekuatan pasukan mereka, wahai raja.
5.55.63
अस्माकं तु विशिष्टा ये भीष्मद्रोणकृपादयः ।
द्रौणिर्विकर्तनः कर्णः सोमदत्तोथ बाह्लिकः ॥ ५.५५.६३ ॥
Tetapi para prajurit kami yang terkemuka adalah Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa dan lainnya, putra Droṇa, Vikartana, Karṇa, Somadatta, dan Bāhlika.
5.55.64
प्राग्ज्योतिषाधिपः शल्य आवन्त्यौ च जयद्रथः ।
दुःशासनो दुर्मखश्च दुःसहश्च विशांपते ॥ ५.५५.६४ ॥
Penguasa Prāgjyotiṣa, Śalya, kedua raja Avantī, Jayadratha, Duḥśāsana, Durmukha dan Duḥsaha, wahai penguasa manusia.
5.55.65
श्रुतायुश्चित्रसेनश्च पुरुमित्रो विविंशतिः ।
शलो भूरिश्रवाश्चैव विकर्णश्च तवात्मजः ॥ ५.५५.६५ ॥
Śrutāyus, Citrasena, Purumitra, Vivinśati, Śala, Bhūriśravas, dan putramu Vikarṇa.
5.55.66
अक्षौहिण्यो हि मे राजन्दशैका च समाहृताः ।
न्यूना परेषां सप्तैव कस्मान्मे स्यात्पराजयः ॥ ५.५५.६६ ॥
Wahai raja, sebelas akṣauhiṇī milikku telah berkumpul, sedangkan musuh hanya memiliki tujuh, lebih sedikit dari milikku. Mengapa aku harus kalah?
5.55.67
बलं त्रिगुणतो हीनं योध्यं प्राह बृहस्पतिः ।
परेभ्यस्त्रिगुणा चेयं मम राजन्ननीकिनी ॥ ५.५५.६७ ॥
Bṛhaspati berkata bahwa pasukan yang tiga kali lebih kecil dari musuh layak untuk bertempur. Wahai raja, pasukanku ini tiga kali lebih besar dari mereka.
5.55.68
गुणहीनं परेषां च बहु पश्यामि भारत ।
गुणोदयं बहुगुणमात्मनश्च विशांपते ॥ ५.५५.६८ ॥
Wahai Bhārata, aku melihat banyak yang kurang kebajikan di antara musuh; dan wahai penguasa rakyat, aku melihat tumbuhnya kebajikan dan banyaknya kebajikan di pihak kita.
5.55.69
एतत्सर्वं समाज्ञाय बलाग्र्यं मम भारत ।
न्यूनतां पाण्डवानां च न मोहं गन्तुमर्हसि ॥ ५.५५.६९ ॥
Wahai Bhārata, setelah memahami semua ini, bahwa pasukanku adalah yang terbaik dan pasukan Pāṇḍava kurang, engkau tidak boleh jatuh ke dalam kebingungan.
5.55.70
इत्युक्त्वा सञ्जयं भूयः पर्यपृच्छत भारत ।
विवित्सुः प्राप्तकालानि ज्ञात्वा परपुरञ्जयः ॥ ५.५५.७० ॥
Setelah berkata demikian, wahai Bhārata, sang penakluk kota-kota musuh kembali bertanya kepada Sañjaya, ingin mengetahui waktu-waktu yang tepat yang telah tiba.