महाभारत · अध्याय 5.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.55.1
न भेतव्यं महाराज न शोच्या भवतां वयम् ।
समर्थाः स्म पराञ्जेतुं बलिनः समरे विभो ॥ ५.५५.१ ॥
हे महाराज, डरने की कोई बात नहीं; और आप हमारे लिए दुखी न हों। हम युद्ध में बलवान हैं और शत्रुओं को जीतने में समर्थ हैं, हे प्रभु।
5.55.2
वने प्रव्राजितान्पार्थान्यदायान्मधुसूदनः ।
महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना ॥ ५.५५.२ ॥
वन में निर्वासित पार्थों को मधुसूदन (कृष्ण) यादव, शत्रु-राष्ट्रों को कुचलने वाली महान सेना के साथ ले आए।
5.55.3
केकया धृष्टकेतुश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षत ।
राजानश्चान्वयुः पार्थान्बहवोऽन्येऽनुयायिनः ॥ ५.५५.३ ॥
केकय, धृष्टकेतु और पृषत के पुत्र धृष्टद्युम्न, तथा अनेक अन्य राजा और अनुयायी पार्थों के पीछे चले आए।
5.55.4
इन्द्रप्रस्थस्य चादूरात्समाजग्मुर्महारथाः ।
व्यगर्हयंश्च संगम्य भवन्तं कुरुभिः सह ॥ ५.५५.४ ॥
इन्द्रप्रस्थ के निकट से महारथी एकत्र हुए, और कौरवों के साथ आपसे मिलकर आपकी निंदा करने लगे।
5.55.5
ते युधिष्ठिरमासीनमजिनैः प्रतिवासितम् ।
कृष्णप्रधानाः संहत्य पर्युपासन्त भारत ॥ ५.५५.५ ॥
हे भारत, कृष्ण के नेतृत्व में वे सब एकत्र होकर मृगचर्म पहने बैठे युधिष्ठिर के पास बैठकर उनकी सेवा करने लगे।
5.55.6
प्रत्यादनं च राज्यस्य कार्यमूचुर्नराधिपाः ।
भवतः सानुबन्धस्य समुच्छेदं चिकीर्षवः ॥ ५.५५.६ ॥
राजाओं ने राज्य को वापस लेने का विषय रखा, आप और आपके अनुयायियों के समूल नाश की इच्छा रखते हुए।
5.55.7
श्रुत्वा चैवं मयोस्तास्तु भीष्मद्रोणकृपास्तदा ।
ज्ञातिक्षयभयाद्राजन्भीतेन भरतर्षभ ॥ ५.५५.७ ॥
यह सुनकर भीष्म, द्रोण और कृप तब कुटुम्बियों के नाश के भय से डर गए, हे राजन्, हे भरतश्रेष्ठ।
5.55.8
ततः स्थास्यन्ति समये पाण्डवा इति मे मतिः ।
समुच्छेदं हि नः कृत्स्नं वासुदेवश्चिकीर्षति ॥ ५.५५.८ ॥
तब पाण्डव उचित समय पर खड़े होंगे, ऐसा मेरा मत है। वासुदेव हमारा सम्पूर्ण नाश करना चाहते हैं।
5.55.9
ऋते च विदुरात्सर्वे यूयं वध्या मता मम ।
धृतराष्ट्रस्तु धर्मज्ञो न वध्यः कुरुसत्तमः ॥ ५.५५.९ ॥
विदुर को छोड़कर, मेरे मत से तुम सब वध्य हो। किंतु धर्मज्ञ, कुरुश्रेष्ठ धृतराष्ट्र वध्य नहीं हैं।
5.55.10
समुच्छेदं च कृत्स्नं नः कृत्वा तात जनार्दनः ।
एकराज्यं कुरूणां स्म चिकीर्षति युधिष्ठिरे ॥ ५.५५.१० ॥
हे तात, जनार्दन हमारा सम्पूर्ण नाश करके कुरुओं का एकछत्र राज्य युधिष्ठिर को दिलाना चाहते हैं।
5.55.11
तत्र किं प्राप्तकालं नः प्रणिपातः पलायनम् ।
प्राणान्वा संपरित्यज्य प्रतियुध्यामाहे परान् ॥ ५.५५.११ ॥
तब हमारे लिए उचित समय पर क्या है — झुककर शरण लेना या भाग जाना? अथवा प्राणों को त्यागकर शत्रुओं से युद्ध करें?
5.55.12
प्रतियुद्धे तु नियतः स्यादस्माकं पराजयः ।
युधिष्ठिरस्य सर्वे हि पार्थिवा वशवर्तिनः ॥ ५.५५.१२ ॥
यदि हम प्रतिरोध करें तो हमारी पराजय निश्चित होगी, क्योंकि युधिष्ठिर के सभी राजा उसके वश में हैं।
5.55.13
विरक्तराष्ट्राश्च वयं मित्राणि कुपितानि नः ।
धिक्कृताः पार्थिवैः सर्वैः स्वजनेन च सर्वशः ॥ ५.५५.१३ ॥
हम राष्ट्रों से विरक्त हैं, हमारे मित्र हमसे क्रुद्ध हैं। सभी राजाओं और अपने ही लोगों ने हमें सब ओर से धिक्कारा है।
5.55.14
प्रणिपाते न दोषोस्ति सन्धिर्नः शाश्वतीः समाः ।
पितरं त्वेव शोचामि प्रज्ञानेत्रं जनाधिपम् ॥ ५.५५.१४ ॥
झुककर प्रणाम करने में कोई दोष नहीं है; हमारी सन्धि दीर्घकाल तक टिक सकती है। किन्तु मैं अपने पिता के लिए शोक करता हूँ, जिनकी आँखें प्रज्ञा हैं, जो मनुष्यों के स्वामी हैं।
5.55.15
मत्कृते दुःखमापन्नं क्लेशं प्राप्तमनन्तकम् ।
कृतं हि तव पुत्रैश्च परेषामवरोधनम् ।
मत्प्रयार्थं पुरैवैतद्विदितं ते नरोत्तम ॥ ५.५५.१५ ॥
मेरे कारण दुःख आ पड़ा है, अनन्त क्लेश प्राप्त हुआ है। हे नरश्रेष्ठ, आपके पुत्रों ने भी शत्रुओं का घेराव किया है; मेरे प्रयाण के लिए यह पहले ही आपको ज्ञात था।
5.55.16
ते राज्ञो धृतराष्ट्रस्य सामात्यस्य महारथाः ।
वैरं प्रतिकरिष्यन्ति कुलोच्छेदेन पाण्डवाः ॥ ५.५५.१६ ॥
वे पाण्डव, सामात्य राजा धृतराष्ट्र के महारथी, कुल के उच्छेद के द्वारा शत्रुता का प्रतिशोध लेंगे।
5.55.17
ततो द्रोणोऽब्रवीद्भीष्मः कृपो द्रौणिश्च भारत ।
मत्वा मां महतीं चिन्तामास्थितंव्यथितेन्द्रियं ॥ ५.५५.१७ ॥
तब हे भारत, द्रोण, भीष्म, कृप और द्रोण-पुत्र ने कहा, यह देखकर कि मैं महान चिन्ता से ग्रस्त और इन्द्रियों से व्याकुल हूँ।
5.55.18
अभिद्रुग्धाः परे चेन्नो न भेतव्यं परन्तप ।
असमर्थाः परे जेतुमस्मान्युधि समास्थितान् ॥ ५.५५.१८ ॥
यदि शत्रु हमसे आहत हो चुके हैं, तो हे परन्तप, भय नहीं करना चाहिए; युद्ध में डटे हुए हमें जीतने में शत्रु असमर्थ हैं।
5.55.19
एकैकशः समर्थाः स्मो विजेतुं सर्वपार्थिवान् ।
आगच्छन्तु विनेष्यामो दर्पमेषां शितैः शरैः ॥ ५.५५.१९ ॥
हम एक-एक करके सभी राजाओं को जीतने में समर्थ हैं। वे आएँ, हम उनका घमंड अपने तीखे बाणों से दूर कर देंगे।
5.55.20
पुरैकेन हि भीष्मेण विजिताः सर्वपार्थिवाः ।
मृते पितर्यतिक्रुद्धो रथेनैकेन भारत ॥ ५.५५.२० ॥
पहले अकेले भीष्म ने ही सभी राजाओं को जीत लिया था। हे भरतवंशी, पिता की मृत्यु पर अत्यंत क्रुद्ध होकर उन्होंने अकेले एक रथ से ऐसा किया था।
5.55.21
जघान सुबहूंस्तेषां संरब्धः कुरुसत्तमः ।
ततस्ते शरणं जग्मुर्देवव्रतमिमं भयात् ॥ ५.५५.२१ ॥
उस कुरुश्रेष्ठ ने क्रोध में आकर उनमें से बहुतों को मार डाला। तब वे भय के कारण इन देवव्रत (भीष्म) की शरण में चले गए।
5.55.22
स भीष्मः सुसमर्थोऽयमस्माभिः सहितो रणे ।
परान्विजेतुं तस्मात्ते व्येतु भीर्भरतर्षभ ॥ ५.५५.२२ ॥
यह भीष्म हमारे साथ रणभूमि में शत्रुओं को जीतने में पूर्णतः समर्थ हैं। इसलिए, हे भरतवंश के श्रेष्ठ, आपका भय दूर हो जाए।
5.55.23
इत्येषां निश्चयो ह्यासीत्तत्कालेऽमिततेजसाम् ।
पुरा तेषां पृथिवी कृत्स्नासीद्वशवर्तिनी ॥ ५.५५.२३ ॥
उस समय उन अमित तेजस्वी (राजाओं) का यही निश्चय था। पहले तो समूची पृथ्वी उन्हीं के वश में थी।
5.55.24
अस्मान्पुनरमी नाद्य समर्था जेतुमाहवे ।
छिन्नपक्षाः परे ह्यद्य वीर्यहीनाश्च पाण्डवाः ॥ ५.५५.२४ ॥
आज ये (पाण्डव) फिर हमें युद्ध में जीतने में समर्थ नहीं हैं। शत्रु आज पंख कटे हुए हैं, और पाण्डव वीर्यहीन हो गए हैं।
5.55.25
अस्मत्संस्था च पृथिवी वर्तते भरतर्षभ ।
एकार्थाः सुखदुःखेषु समानीताश्च पार्थिवाः ॥ ५.५५.२५ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, यह पृथ्वी हम पर ही आश्रित है। सुख और दुःख में एक प्रयोजन वाले राजा हमारे पास एकत्र किए गए हैं।
5.55.26
अप्यग्निं प्रविशेयुस्ते समुद्रं वा परन्तप ।
मदर्थं पार्थिवाः सर्वे तद्विद्धि कुरुसत्तम ॥ ५.५५.२६ ॥
हे शत्रुतापन, मेरे लिए ये सभी राजा अग्नि में प्रवेश कर सकते हैं या समुद्र में। हे कुरुश्रेष्ठ, यह जान लो।
5.55.27
उन्मत्तमिव चापि त्वां प्रहसन्तीह दुःखितम् ।
विलपन्तं बहुविधं भीतं परविकत्थने ॥ ५.५५.२७ ॥
यहाँ लोग तुम्हें पागल की तरह हँसते हैं, दुःखी, अनेक प्रकार से विलाप करते हुए, डरे हुए, शत्रु की डींगों के सामने।
5.55.28
एषां ह्येकैकशो राज्ञां समर्थं पाण्डवान्प्रति ।
आत्मानं मन्यते सर्वो व्येतु ते भयमागतम् ॥ ५.५५.२८ ॥
इन राजाओं में से प्रत्येक स्वयं को पाण्डवों के विरुद्ध समर्थ मानता है। तुम्हारा आया हुआ भय दूर हो जाए।
5.55.29
जेतुं समग्रां सेनां मे वासवोऽपि न शक्नुयात् ।
हन्तुमक्षय्यरूपेयं ब्रह्मणोऽपि स्वयंभुवः ॥ ५.५५.२९ ॥
मेरी इस सम्पूर्ण सेना को जीतने में इन्द्र भी समर्थ नहीं हो सकते। अक्षय रूप वाली इस सेना का वध तो स्वयंभू ब्रह्मा भी नहीं कर सकते।
5.55.30
युधिष्ठिरः पुरं हित्वा पञ्चग्रामान्स याचते ।
भीतो हि मामकात्सैन्यात्प्रभावाच्चैव मे विभो ॥ ५.५५.३० ॥
युधिष्ठिर नगर को छोड़कर पाँच गाँव माँगता है। हे विभो, वह मेरी सेना से और मेरे प्रभाव से सचमुच डरा हुआ है।
5.55.31
समर्थं मन्यसे यच्च कुन्तीपुत्रं वृकोदरम् ।
तन्मिथ्या न हि मे कृत्स्नं प्रभावं वेत्सि भारत ॥ ५.५५.३१ ॥
जो तुम कुन्ती-पुत्र वृकोदर (भीम) को समर्थ मानते हो, वह मिथ्या है। हे भारत, तुम मेरे पूर्ण प्रभाव को नहीं जानते।
5.55.32
मत्समो हि गदायुद्धे पृथिव्यां नास्ति कश्चन ।
नासीत्कश्चिदतिक्रान्तो भविता न च कश्चन ॥ ५.५५.३२ ॥
गदा-युद्ध में पृथ्वी पर मेरे समान कोई नहीं है। पहले कभी कोई मुझसे आगे नहीं बढ़ा था, और न भविष्य में कोई बढ़ेगा।
5.55.33
युक्तो दुःखोषितश्चाहं विद्यापारगतस्तथा ।
तस्मान्न भीमान्नान्येभ्यो भयं मे विद्यते क्वचित् ॥ ५.५५.३३ ॥
मैं प्रशिक्षित हूँ, कष्टों को सह चुका हूँ, और विद्या में पारंगत हूँ। इसलिए मुझे भीम से या किसी और से कहीं भी भय नहीं है।
5.55.34
दुर्योधनसमो नास्ति गदायामिति निश्चयः ।
सङ्कर्षणस्य भवने यत्तदैनमुपावसम्। ॥ ५.५५.३४ ॥
गदा-युद्ध में दुर्योधन के समान कोई नहीं है, यह निश्चित है। जब मैं संकर्षण (बलराम) के भवन में रहा, तब मैंने उन्हीं के पास रहकर (शिक्षा ली)।
5.55.35
युद्धे सङ्कर्षणसमो बलेनाभ्यधिको भुवि ।
गदाप्रहारं भीमो मे न जातु विषहेद्युधि ॥ ५.५५.३५ ॥
युद्ध में मैं संकर्षण (बलराम) के समान हूँ और पृथ्वी पर बल में उनसे भी बढ़कर हूँ। भीम मेरे गदा-प्रहार को युद्ध में कभी भी सह नहीं पाएगा।
5.55.36
एकं प्रहारं यं दद्यां भीमाय रुषितो नृप ।
स एवैनं नयोद्धोरः क्षिप्रं वैवस्वतक्षयम् ॥ ५.५५.३६ ॥
हे नृप, क्रोधित होकर मैं भीम को जो एक भी प्रहार दे दूँ, वही प्रहार उस वीर को शीघ्र ही वैवस्वत (यम) के लोक में पहुँचा देगा।
5.55.37
इच्छेयं च गदाहस्तं राजन्द्रष्टुं वृकोदरम् ।
सुचिरं प्रार्थितो ह्येष मम नित्यं मनोरथः ॥ ५.५५.३७ ॥
हे राजन्, मैं गदा हाथ में लिए वृकोदर को देखना चाहता हूँ। यह मेरी चिर-काल से की गई प्रार्थना और सदा का मनोरथ है।
5.55.38
गदया निहतो ह्याजौ मया पार्थो वृकोदरः ।
विशीर्णगावः पृथिवीं परासुः प्रपतिष्यति ॥ ५.५५.३८ ॥
मेरी गदा से युद्ध में मारा गया पृथापुत्र वृकोदर, अंग-अंग टूटा हुआ, निष्प्राण होकर धरती पर गिर पड़ेगा।
5.55.39
गदाप्रहाराभिहतो हिमवानपि पर्वतः ।
सकृन्मया विदीर्येत गिरिः शतसहस्रधा ॥ ५.५५.३९ ॥
मेरी गदा के एक ही प्रहार से हिमवान पर्वत भी टूटकर लाखों टुकड़ों में बिखर जाएगा।
5.55.40
स चाप्येतद्विजानाति वासुदेवार्जुनौ तथा ।
दुर्योधनसमो नास्ति गदायामिति निश्चयः ॥ ५.५५.४० ॥
वह (भीम) भी यह जानता है, और वासुदेव तथा अर्जुन भी जानते हैं कि गदा-युद्ध में दुर्योधन के समान कोई नहीं है, यह निश्चित है।
5.55.41
तत्ते वृकोदरमयं भयं व्येतु महाहवे ।
व्यपनेष्याम्यहं ह्येनं मा राजन्विमना भव ॥ ५.५५.४१ ॥
इसलिए आपका वृकोदर से जुड़ा भय महायुद्ध में दूर हो जाए। मैं ही उसे दूर करूँगा; हे राजन, उदास मत होइए।
5.55.42
तस्मिन्मया हते क्षिप्रमर्जुनं बहवो रथाः ।
तुल्यरूपा विशिष्टाश्च क्षेप्स्यन्ति भरतर्षभ ॥ ५.५५.४२ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, उस (भीम) के मेरे द्वारा मारे जाने पर अनेक समान रूप वाले श्रेष्ठ रथी शीघ्र ही अर्जुन पर आक्रमण करेंगे।
5.55.43
भीष्मो द्रोणः कृपो द्रौणिः कर्णो भूरिश्रवास्तथा ।
प्राग्ज्योतिषाधिपः शल्यः सिन्धुराजो जयद्रथः ॥ ५.५५.४३ ॥
भीष्म, द्रोण, कृप, द्रोण के पुत्र, कर्ण और भूरिश्रवा, तथा प्राग्ज्योतिष के अधिपति शल्य और सिन्धुओं के राजा जयद्रथ।
5.55.44
एकैक एषां शक्तस्तु हन्तुं भारत पाण्डवान् ।
समेतास्तु क्षणेनैतान्नेष्यन्ति यमसादनम् ॥ ५.५५.४४ ॥
इनमें से प्रत्येक अकेला ही पाण्डवों को मारने में समर्थ है। हे भरतवंशी, ये सब मिलकर क्षण भर में उन्हें यमलोक पहुँचा देंगे।
5.55.45
समग्रा पार्थिवी सेना पार्थमेकं धनञ्जयम् ।
कस्मादशक्ता निर्जेतुमिति हेतुर्न विद्यते ॥ ५.५५.४५ ॥
समस्त राजसेना एक ही पार्थ धनञ्जय को जीतने में क्यों असमर्थ है, इसका कोई कारण नहीं दिखता।
5.55.46
शरव्रातैस्तु भीष्मेण शतशो निचितोऽवशः ।
द्रोणद्रौणिकृपैश्चैव गन्ता पार्थो यमक्षयम् ॥ ५.५५.४६ ॥
भीष्म के बाणसमूहों से सैकड़ों बार आच्छादित और असहाय होकर, द्रोण, द्रोण-पुत्र और कृप के द्वारा भी, पार्थ यमलोक को जाएगा।
5.55.47
पितामहोऽपि गाङ्गेयः शान्तनोरधि भारत ।
ब्रह्मर्पिसदृशो जज्ञे देवैरपि सुदुःसहः ॥ ५.५५.४७ ॥
हे भरत, शान्तनु से उत्पन्न गाङ्गेय भीष्म पितामह भी ब्रह्मर्षि के समान उत्पन्न हुए, जिन्हें देवता भी कठिनाई से सह सकते हैं।
5.55.48
न हन्ता विद्यते चापि राजन्भीष्मस्य कश्चन ।
पित्रा ह्युक्तः प्रसन्नेन नाकामस्त्वं मरिष्यसि ॥ ५.५५.४८ ॥
हे राजन्, भीष्म का कोई वध करने वाला नहीं है। प्रसन्न पिता ने ही कहा था कि जब तुम्हारी इच्छा न होगी, तभी तुम मरोगे।
5.55.49
ब्रह्मर्षेश्च भरद्वाजाद्द्रोणो द्रोण्यामजायत ।
द्रोणाज्जज्ञे महाराज द्रौणिश्च परमाश्त्रवित् ॥ ५.५५.४९ ॥
ब्रह्मर्षि भरद्वाज से द्रोण द्रोणी में उत्पन्न हुए। हे महाराज, द्रोण से द्रौणि उत्पन्न हुए, जो परम अस्त्रों के ज्ञाता हैं।
5.55.50
कृपश्चाचार्यमुख्योयं महर्षेर्गौतमादपि ।
शरस्तम्बोद्भवः श्रीमानवध्य इति मे मतिः ॥ ५.५५.५० ॥
यह कृप भी आचार्यों में श्रेष्ठ हैं, महर्षि गौतम के वंशज हैं और सरकंडों के झुरमुट से उत्पन्न श्रीमान हैं। मेरा मत है कि वे अवध्य हैं।
5.55.51
अयोनिजास्त्रयो ह्येते पिता माता च मातुलः ।
अश्वत्थाम्नो महारात स च शूरः स्थितो मम ॥ ५.५५.५१ ॥
ये तीनों अयोनिज हैं: पिता, माता और मामा। हे महाराज, अश्वत्थामा के (यही तीन हैं), और वह शूरवीर मेरे पक्ष में खड़ा है।
5.55.52
सर्व एते महाराज देवकल्पा महारथाः ।
शक्रस्यापि व्यथां कुर्युः संयुगे भरतर्षभ ॥ ५.५५.५२ ॥
ये सब, हे महाराज, देवताओं के समान महारथी हैं। हे भरतर्षभ, युद्ध में वे इन्द्र को भी व्यथा पहुँचा सकते हैं।
5.55.53
नैतेषामर्जुनः शक्त एकैकं प्रतिवीक्षितुम् ।
सहितास्तु नरव्याघ्रा हनिष्यन्ति धनञ्जयम् ॥ ५.५५.५३ ॥
अर्जुन इनमें से एक-एक का भी सामना करने में समर्थ नहीं है। परन्तु मिलकर ये नरव्याघ्र धनञ्जय को मार डालेंगे।
5.55.54
भीष्माद्रोणकृपाणां च तुल्यः कर्णो मतो मम ।
अनुज्ञातश्च रामेण मत्समोऽसीति भारत ॥ ५.५५.५४ ॥
भीष्म, द्रोण और कृप के समान मैं कर्ण को मानता हूँ। हे भारत, राम (परशुराम) ने भी उसे यह कहकर अनुमति दी थी कि तुम मेरे समान हो।
5.55.55
कुण्डले रुचिरे चास्तां कर्णस्य सहजे शुभे ।
ते शच्यर्थं महेन्द्रेण याचितः स परन्तपः ॥ ५.५५.५५ ॥
कर्ण के वे सहज, सुंदर, शुभ कुण्डल चमकते थे। वे परंतप (कर्ण) महेन्द्र (इन्द्र) द्वारा शची के लिए माँगे गए थे।
5.55.56
अमोघया महाराज शक्त्या परमभीमया ।
तस्य शक्त्योपगूढस्य कस्माज्जीवेद्धनञ्जयः ॥ ५.५५.५६ ॥
हे महाराज, अमोघ और अत्यंत भयानक शक्ति से, उसकी शक्ति द्वारा आलिंगित होकर धनंजय (अर्जुन) कैसे जीवित रहेगा?
5.55.57
विजयो मे ध्रुवं राजन्फलं पाणाविवाहितम् ।
अभिव्यक्तः परेषां च कृत्स्नो भुवि पराजयः । ॥ ५.५५.५७ ॥
हे राजन्, मेरी विजय निश्चित है, मानो फल हाथ में आ चुका हो। और शत्रुओं की पूर्ण पराजय भूमि पर स्पष्ट दिखाई दे रही है।
5.55.58
अह्ना ह्येकेन भीष्मोयं प्रयुतं हन्ति भारत ।
तत्समाश्च महेष्वासा द्रोणद्रौणिकृपा अपि ॥ ५.५५.५८ ॥
हे भारत, यह भीष्म अकेले ही एक दिन में दस लाख (योद्धाओं) को मार डालते हैं। और उनके समान महान धनुर्धर द्रोण, द्रौणि और कृप भी (ऐसा ही करते हैं)।
5.55.59
संशप्तकानां वृन्दानि क्षत्रियाणां परन्तप ।
अर्जुनं वयमस्मान्वा निहन्यात्कपिकेतनः ॥ ५.५५.५९ ॥
हे परंतप, संशप्तकों के झुण्ड क्षत्रियों (को मारते हैं)। कपिध्वज (अर्जुन) या तो अर्जुन को मारे या हम सबको।
5.55.60
तांश्चालमिति मन्यन्ते सव्यसाचिवधे धृताः ।
पार्थिवाः स भवांस्तेभ्यो ह्यकस्माद्व्यथते कथम् ॥ ५.५५.६० ॥
और वे (राजा) उन्हें (संशप्तकों को) सव्यसाची (अर्जुन) के वध के लिए पर्याप्त मानते हैं, दृढ़ संकल्पित होकर। आप, हे राजन, उन्हीं (राजाओं) से अचानक कैसे व्यथित हो रहे हैं?
5.55.61
भीमसेने च निहते कोऽन्यो युध्येत भारत ।
परेषां तन्ममाचक्ष्व यदि वेत्थ परन्तप ॥ ५.५५.६१ ॥
भीमसेन के मारे जाने पर, हे भारत, शत्रुओं में और कौन युद्ध करेगा? हे परंतप, यदि आप जानते हैं तो मुझे वह बताइए।
5.55.62
पञ्च ते भ्रातरः सर्वे धृष्टद्युम्नोऽथ सात्यकिः ।
परेषां सप्त ये राजन्योधाः सारं बलं मतम् ॥ ५.५५.६२ ॥
आपके पाँचों भाई, धृष्टद्युम्न और सात्यकि, तथा शत्रुओं के जो सात योद्धा हैं, वे ही उनकी सेना का सार और बल माने जाते हैं।
5.55.63
अस्माकं तु विशिष्टा ये भीष्मद्रोणकृपादयः ।
द्रौणिर्विकर्तनः कर्णः सोमदत्तोथ बाह्लिकः ॥ ५.५५.६३ ॥
परंतु हमारे जो विशिष्ट योद्धा हैं — भीष्म, द्रोण, कृप आदि, द्रौणि, विकर्तन, कर्ण, सोमदत्त और बाह्लिक।
5.55.64
प्राग्ज्योतिषाधिपः शल्य आवन्त्यौ च जयद्रथः ।
दुःशासनो दुर्मखश्च दुःसहश्च विशांपते ॥ ५.५५.६४ ॥
प्राग्ज्योतिष के अधिपति, शल्य, अवन्ती के दोनों राजा, जयद्रथ, दुःशासन, दुर्मुख और दुःसह, हे विशांपति।
5.55.65
श्रुतायुश्चित्रसेनश्च पुरुमित्रो विविंशतिः ।
शलो भूरिश्रवाश्चैव विकर्णश्च तवात्मजः ॥ ५.५५.६५ ॥
श्रुतायु, चित्रसेन, पुरुमित्र, विविंशति, शल, भूरिश्रवा और आपका पुत्र विकर्ण।
5.55.66
अक्षौहिण्यो हि मे राजन्दशैका च समाहृताः ।
न्यूना परेषां सप्तैव कस्मान्मे स्यात्पराजयः ॥ ५.५५.६६ ॥
हे राजन्, मेरी ग्यारह अक्षौहिणी सेनाएँ एकत्र हुई हैं, जबकि शत्रुओं की केवल सात। तो मेरी पराजय कैसे हो सकती है?
5.55.67
बलं त्रिगुणतो हीनं योध्यं प्राह बृहस्पतिः ।
परेभ्यस्त्रिगुणा चेयं मम राजन्ननीकिनी ॥ ५.५५.६७ ॥
बृहस्पति ने कहा है कि जो सेना तीन गुना कम हो, वह युद्ध के योग्य है। हे राजन्, मेरी यह सेना शत्रुओं से तीन गुना अधिक है।
5.55.68
गुणहीनं परेषां च बहु पश्यामि भारत ।
गुणोदयं बहुगुणमात्मनश्च विशांपते ॥ ५.५५.६८ ॥
हे भरतवंशी, मैं शत्रुओं में बहुत से गुणहीन लोग देखता हूँ, और हे प्रजापति, हमारे अपने पक्ष में गुणों का उदय और अधिक गुणों से भरा हुआ देखता हूँ।
5.55.69
एतत्सर्वं समाज्ञाय बलाग्र्यं मम भारत ।
न्यूनतां पाण्डवानां च न मोहं गन्तुमर्हसि ॥ ५.५५.६९ ॥
हे भरतवंशी, यह सब भली-भाँति समझकर कि मेरी सेना सर्वश्रेष्ठ है और पाण्डवों की सेना न्यून है, तुम्हें मोह में नहीं पड़ना चाहिए।
5.55.70
इत्युक्त्वा सञ्जयं भूयः पर्यपृच्छत भारत ।
विवित्सुः प्राप्तकालानि ज्ञात्वा परपुरञ्जयः ॥ ५.५५.७० ॥
यह कहकर, हे भरतवंशी, शत्रुनगरों को जीतने वाले उसने फिर से सञ्जय से पूछा, समय की अनुकूलता को जानने की इच्छा से।