مهابهاراتا · أدهيايا 5.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.56.1
अक्षौहिणीः सप्त लब्ध्वा राजभिः सह सञ्जय ।
किंस्विदिच्छति कौन्तेयो युद्धप्रेप्सुर्युधिष्ठिरः ॥ ५.५६.१ ॥
يا سañjaya، بعد أن حصل كونتيّيّ يودهيشثيرا المتلهف للحرب على سبع أكشوهيني من الجيوش مع الملوك، ماذا يريد بعد؟
5.56.2
अतीव मुदितो राजन्युद्धप्रेप्युर्युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चोभौ यमावपि न बिभ्यतः ॥ ५.५६.२ ॥
أيها الملك، يودهيشثيرا المتلهف للحرب مبتهج للغاية؛ وبهيمسينا وأرجونا كلاهما، والتوأمان ياما أيضاً، لا يخافون.
5.56.3
रथं तु दिव्यं कौन्तेयः सर्वा विभ्राजयन्दिशः ।
मन्त्रं जिज्ञासमानः सन्बीभत्सुः समयोजयत् ॥ ५.५६.३ ॥
كونتيّ (أرجونا)، راغباً في معرفة مشورة القتال، وصل المركبة الإلهية التي تضيء جميع الجهات.
5.56.4
तमपश्याम सन्नद्धं मेघं विद्युद्युतं यथा ।
समन्तात्समभिध्या हृष्यमाणोऽभ्यभाषत।
पूर्वरूपमिदं पश्य वयं जेष्याम सञ्जय ॥ ५.५६.४ ॥
رأيناه متسربلاً بالدرع كغيمة تلمع بالبرق؛ وملتفتاً إلى كل جانب ومسروراً، قال: 'يا سañjaya، انظر إلى هذه الدلالة المبشرة؛ سننتصر.'
5.56.5
बीभत्सुर्मां यथोवाच तथाऽवैम्यहमप्युत ॥ ५.५६.५ ॥
كما قال لي بيبهاتسو (أرجونا)، كذلك أفهمه أنا أيضاً.
5.56.6
प्रशंसस्यभिनन्दंस्तान्पार्थानक्षपराजितान् ।
अर्जुनस्य रथे ब्रूहि कथमश्वाः कथं ध्वजाः ॥ ५.५६.६ ॥
أنت تمدح أولئك أبناء برثا الذين لم يُهزموا في النرد وتهنئهم. أخبرني: كيف الخيول في مركبة أرجونا، وكيف الرايات؟
5.56.7
भौमनः सह शक्रेण बहुचित्रं विशांपते ।
रूपाणि कल्पयामास त्वष्टा धाता सदा विभो ॥ ५.५६.७ ॥
قام بهاومانا مع إندرا، يا سيد البشر، بتشكيل أشكال كثيرة بديعة؛ وظل تفاشطري ودهاتري يصوغانها دائما، أيها القدير.
5.56.8
ध्वजे हि तस्मिन्रूपाणि चक्रुस्ते देवमायया ।
महाधनानि दिव्यानि महान्ति च लघूनि च ॥ ५.५६.८ ॥
على تلك الراية صنعوا صوراً بسحر إلهي، ثمينة وإلهية، كبيرة وصغيرة.
5.56.9
भीमसेनानुरोधायक हनूमान्मारुतात्मजः ।
आत्मप्रतिकृतिं तस्मिन्ध्वज आरोपयिष्यति ॥ ५.५६.९ ॥
تقديرا لبهيمسينا، سيضع هانومان، ابن إله الريح، صورته على تلك الراية.
5.56.10
सर्वा दिशो योजनमात्रमन्तरं ।
सतिर्यगूर्ध्वं च रुरोध वै ध्वजः।
न संसञ्जेत्तरुभिः संवृतोऽपि ।
तथा हि माया विहिता भौमनेन ॥ ५.५६.१० ॥
تملأ تلك الراية كل الاتجاهات، مسافة يوجانا كاملة، جانبا وصعودا؛ ومع أنها محاطة بالأشجار فإنها لا تعلق بها، لأن بهاومانا قد أحدث مثل هذا السحر.
5.56.11
यथाऽऽकाशे शक्रधनुः प्रकाशते ।
न चैकवर्णं न च वेद्मि किं नु तत्।
तथा ध्वजो विहितो भौमनेन ।
बह्वाकारं दृश्यते रूपमस्य ॥ ५.५६.११ ॥
كما يلمع قوس قزح في السماء، لا بلون واحد، ولست أعلم ما هو، كذلك تبدو هذه الراية التي صنعها بهاومانا بأشكال كثيرة؛ صورتها متعددة.
5.56.12
यथाऽग्निधूमो दिवमेति रुद्ध्वा ।
वर्णान्बिभ्रत्तैजसांश्चित्ररूपान्।
तथा ध्वजो विहितो भौमनेन ।
न चेद्भारो भविता नोत रोधः ॥ ५.५६.१२ ॥
كما يبلغ دخان النار السماء ممتلئا، حاملا ألوانا متلألئة بأشكال شتى؛ هكذا هي هذه الراية التي صنعها بهاومانا. إن لم يكن لها ثقل، فلن تكون عائقا أيضا.
5.56.13
हतंहतं दत्तवरं पुरस्तात् ॥ ५.५६.१३ ॥
قُتل الذين أُعطوا الوَرَ واحدًا تلو الآخر في المقدمة.
5.56.14
तथा राज्ञो दन्तवर्णा बृहन्तो ।
रथे युक्ता भान्ति तद्वीर्यतुल्याः।
ऋक्षप्रख्या भीमसेनस्य वाहा ।
रथे वायोस्तुल्यवेग बभूवुः ॥ ५.५६.१४ ॥
وكذلك كانت خيول الملك الكبيرة، بلون العاج، المربوطة إلى العربة، تتلألأ مساوية لبأسه؛ وكانت خيول بهيمسينا، الشبيهة بالدببة، في العربة مساوية للريح في السرعة.
5.56.15
कल्माषाङ्गास्तित्तिरिचित्रपृष्ठा ।
भ्रात्रा दत्ताः प्रीयता फाल्गुनेन।
भ्रातुर्बीरस्य स्वैस्तुरङ्गैर्विशिष्टा ।
मुदा युक्ताः सहदेवं वहन्ति ॥ ५.५६.१५ ॥
خيول ذات سيقان مرقطة وظهور متنوعة الألوان كالحجل، أعطاها الأخ، أهداها فالغونا المسرور، متميزة بخيول الأخ البطل نفسه، مربوطة بفرح، تحمل ساهاديفا.
5.56.16
माद्रीपुत्रं नकुलं त्वाजमीढं ।
महेन्द्रदत्ता हरयो वाजिमुख्याः ।
समा वायोर्बलवन्तस्तरस्विनो ।
वहन्ति वीरं वृत्रशत्रुं यथेन्द्रम् । ॥ ५.५६.१६ ॥
الخيول التي أعطاها ماهيندرا، أفضل الجياد، مساوية للريح، قوية وسريعة، تحمل ابن مادري ناكولا والأجاميدي، كما كانت تحمل البطل عدو فريترا إندرا.
5.56.17
तुल्याश्चैभिर्वयसा विक्रमेण ।
महाजवाश्रित्ररूपाः सदश्वाः ।
सौभद्रादीन्द्रौपदेयान्कुमारान् ।
वहन्त्यश्वा देवदत्ता बृहन्तः ॥ ५.५६.१७ ॥
مماثلة لهؤلاء في السن والبأس، شديدة السرعة، متنوعة الهيئة، جياد أصيلة وهبتها الآلهة، كبيرة، تحمل ساوبهادرا وغيره، والأمراء الصغار أبناء دراوبدي.