Махабхарата · Адхьяя 5.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.56.1
अक्षौहिणीः सप्त लब्ध्वा राजभिः सह सञ्जय ।
किंस्विदिच्छति कौन्तेयो युद्धप्रेप्सुर्युधिष्ठिरः ॥ ५.५६.१ ॥
Санджая, получив семь акшаухини войск вместе с царями, чего же желает Юдхиштхира, сын Кунти, жаждущий битвы?
5.56.2
अतीव मुदितो राजन्युद्धप्रेप्युर्युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चोभौ यमावपि न बिभ्यतः ॥ ५.५६.२ ॥
О царь, Юдхиштхира, жаждущий битвы, чрезвычайно доволен; Бхимасена и Арджуна оба и близнецы-Ямы тоже не боятся.
5.56.3
रथं तु दिव्यं कौन्तेयः सर्वा विभ्राजयन्दिशः ।
मन्त्रं जिज्ञासमानः सन्बीभत्सुः समयोजयत् ॥ ५.५६.३ ॥
Каунтея (Арджуна), желая узнать военный совет, запряг божественную колесницу, которая озаряла все стороны света.
5.56.4
तमपश्याम सन्नद्धं मेघं विद्युद्युतं यथा ।
समन्तात्समभिध्या हृष्यमाणोऽभ्यभाषत।
पूर्वरूपमिदं पश्य वयं जेष्याम सञ्जय ॥ ५.५६.४ ॥
Мы видели его в доспехах, подобного туче, озарённой молнией; внимательно глядя по сторонам и радуясь, он сказал: «Санджая, смотри на этот знак: мы победим».
5.56.5
बीभत्सुर्मां यथोवाच तथाऽवैम्यहमप्युत ॥ ५.५६.५ ॥
Как Бибхатсу (Арджуна) сказал мне, так и я это понимаю.
5.56.6
प्रशंसस्यभिनन्दंस्तान्पार्थानक्षपराजितान् ।
अर्जुनस्य रथे ब्रूहि कथमश्वाः कथं ध्वजाः ॥ ५.५६.६ ॥
Ты восхваляешь и приветствуешь тех сыновей Притхи, непобедимых в игре в кости. Скажи мне: каковы кони в колеснице Арджуны и каковы знамёна?
5.56.7
भौमनः सह शक्रेण बहुचित्रं विशांपते ।
रूपाणि कल्पयामास त्वष्टा धाता सदा विभो ॥ ५.५६.७ ॥
Бхаума вместе с Индрой, о владыка людей, создал множество причудливых форм; Твашта и Дхатри всегда придавали им облик, о могучий.
5.56.8
ध्वजे हि तस्मिन्रूपाणि चक्रुस्ते देवमायया ।
महाधनानि दिव्यानि महान्ति च लघूनि च ॥ ५.५६.८ ॥
На том знамени они создали образы божественной магией — драгоценные и божественные, большие и малые.
5.56.9
भीमसेनानुरोधायक हनूमान्मारुतात्मजः ।
आत्मप्रतिकृतिं तस्मिन्ध्वज आरोपयिष्यति ॥ ५.५६.९ ॥
Из уважения к Бхимасене Ханумат, сын бога ветра, поместит свой собственный образ на том знамени.
5.56.10
सर्वा दिशो योजनमात्रमन्तरं ।
सतिर्यगूर्ध्वं च रुरोध वै ध्वजः।
न संसञ्जेत्तरुभिः संवृतोऽपि ।
तथा हि माया विहिता भौमनेन ॥ ५.५६.१० ॥
Это знамя заполняет все стороны света на протяжении одной йоджаны, вбок и вверх; даже окружённое деревьями, оно не цепляется за них, ибо Бхаума создал такую иллюзию.
5.56.11
यथाऽऽकाशे शक्रधनुः प्रकाशते ।
न चैकवर्णं न च वेद्मि किं नु तत्।
तथा ध्वजो विहितो भौमनेन ।
बह्वाकारं दृश्यते रूपमस्य ॥ ५.५६.११ ॥
Как радуга сияет на небе, не одного цвета, и я не знаю, что она такое, так и это знамя, созданное Бхаумой, предстаёт во множестве обличий; его облик многообразен.
5.56.12
यथाऽग्निधूमो दिवमेति रुद्ध्वा ।
वर्णान्बिभ्रत्तैजसांश्चित्ररूपान्।
तथा ध्वजो विहितो भौमनेन ।
न चेद्भारो भविता नोत रोधः ॥ ५.५६.१२ ॥
Как дым огня, заполняя небо, поднимается ввысь, неся сияющие цвета многообразных форм, так и это знамя, созданное Бхаумой. Если оно не имеет веса, то не будет и помехой.
5.56.13
हतंहतं दत्तवरं पुरस्तात् ॥ ५.५६.१३ ॥
Те, кому были дарованы благословения, один за другим были убиты впереди.
5.56.14
तथा राज्ञो दन्तवर्णा बृहन्तो ।
रथे युक्ता भान्ति तद्वीर्यतुल्याः।
ऋक्षप्रख्या भीमसेनस्य वाहा ।
रथे वायोस्तुल्यवेग बभूवुः ॥ ५.५६.१४ ॥
Так же большие кони царя, цвета слоновой кости, запряжённые в колесницу, сияли, равные его доблести; а медведеподобные кони Бхимасены в колеснице были равны ветру по быстроте.
5.56.15
कल्माषाङ्गास्तित्तिरिचित्रपृष्ठा ।
भ्रात्रा दत्ताः प्रीयता फाल्गुनेन।
भ्रातुर्बीरस्य स्वैस्तुरङ्गैर्विशिष्टा ।
मुदा युक्ताः सहदेवं वहन्ति ॥ ५.५६.१५ ॥
Кони с пятнистыми ногами и пёстрой, как у куропатки, спиной, поднесённые братом, дарованные радостным Пхалгуной, отличаются собственными конями героя-брата, запряжённые с радостью, везут Сахадеву.
5.56.16
माद्रीपुत्रं नकुलं त्वाजमीढं ।
महेन्द्रदत्ता हरयो वाजिमुख्याः ।
समा वायोर्बलवन्तस्तरस्विनो ।
वहन्ति वीरं वृत्रशत्रुं यथेन्द्रम् । ॥ ५.५६.१६ ॥
Кони, данные Махендрой, лучшие из коней, равные ветру, сильные и быстрые, везут сына Мадри, Накулу, и потомка Аджамидхи, как везли героя, врага Вритры, Индру.
5.56.17
तुल्याश्चैभिर्वयसा विक्रमेण ।
महाजवाश्रित्ररूपाः सदश्वाः ।
सौभद्रादीन्द्रौपदेयान्कुमारान् ।
वहन्त्यश्वा देवदत्ता बृहन्तः ॥ ५.५६.१७ ॥
Равные им по возрасту и доблести, очень быстрые, пёстрые по виду, благородные кони, данные богами, большие, везут Саубхадру и других, и юных царевичей, сыновей Драупади.