Mahābhārata · Adhyāya 5.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.56.1
अक्षौहिणीः सप्त लब्ध्वा राजभिः सह सञ्जय ।
किंस्विदिच्छति कौन्तेयो युद्धप्रेप्सुर्युधिष्ठिरः ॥ ५.५६.१ ॥
Sañjaya, setelah memperoleh tujuh akṣauhiṇī pasukan bersama para raja, apa lagi yang diinginkan Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, yang bernafsu untuk berperang?
5.56.2
अतीव मुदितो राजन्युद्धप्रेप्युर्युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चोभौ यमावपि न बिभ्यतः ॥ ५.५६.२ ॥
Wahai raja, Yudhiṣṭhira yang bernafsu untuk berperang sangat bersuka cita; Bhīmasena dan Arjuna keduanya, dan si kembar Yama pun, tidak takut.
5.56.3
रथं तु दिव्यं कौन्तेयः सर्वा विभ्राजयन्दिशः ।
मन्त्रं जिज्ञासमानः सन्बीभत्सुः समयोजयत् ॥ ५.५६.३ ॥
Kaunteya (Arjuna), ingin mengetahui siasat perang, memasang kuda pada kereta dewa yang menerangi semua penjuru.
5.56.4
तमपश्याम सन्नद्धं मेघं विद्युद्युतं यथा ।
समन्तात्समभिध्या हृष्यमाणोऽभ्यभाषत।
पूर्वरूपमिदं पश्य वयं जेष्याम सञ्जय ॥ ५.५६.४ ॥
Kami melihatnya bersenjata lengkap, seperti awan yang berkilau oleh kilat; dengan penuh perhatian ke segala arah dan bersuka cita ia berkata: 'Sañjaya, lihatlah pertanda ini; kami akan menang.'
5.56.5
बीभत्सुर्मां यथोवाच तथाऽवैम्यहमप्युत ॥ ५.५६.५ ॥
Sebagaimana Bībhatsu (Arjuna) berkata kepadaku, demikian pula aku memahaminya.
5.56.6
प्रशंसस्यभिनन्दंस्तान्पार्थानक्षपराजितान् ।
अर्जुनस्य रथे ब्रूहि कथमश्वाः कथं ध्वजाः ॥ ५.५६.६ ॥
Engkau memuji dan menyambut putra-putra Pṛthā itu, yang tak terkalahkan dalam permainan dadu. Katakan kepadaku: bagaimanakah kuda-kuda di kereta Arjuna, dan bagaimanakah panji-panjinya?
5.56.7
भौमनः सह शक्रेण बहुचित्रं विशांपते ।
रूपाणि कल्पयामास त्वष्टा धाता सदा विभो ॥ ५.५६.७ ॥
Bhauma bersama Indra, wahai penguasa manusia, menciptakan banyak bentuk yang menakjubkan; Tvaṣṭṛ dan Dhātṛ selalu membentuknya, wahai yang perkasa.
5.56.8
ध्वजे हि तस्मिन्रूपाणि चक्रुस्ते देवमायया ।
महाधनानि दिव्यानि महान्ति च लघूनि च ॥ ५.५६.८ ॥
Pada panji itu mereka membuat rupa-rupa dengan sihir ilahi, berharga dan ilahi, besar dan kecil.
5.56.9
भीमसेनानुरोधायक हनूमान्मारुतात्मजः ।
आत्मप्रतिकृतिं तस्मिन्ध्वज आरोपयिष्यति ॥ ५.५६.९ ॥
Demi menghormati Bhīmasena, Hanumān, putra Dewa Angin, akan menempatkan citranya sendiri pada panji itu.
5.56.10
सर्वा दिशो योजनमात्रमन्तरं ।
सतिर्यगूर्ध्वं च रुरोध वै ध्वजः।
न संसञ्जेत्तरुभिः संवृतोऽपि ।
तथा हि माया विहिता भौमनेन ॥ ५.५६.१० ॥
Panji itu memenuhi semua arah, sejauh satu yojana, ke samping maupun ke atas; meskipun dikelilingi pepohonan ia tidak tersangkut padanya, karena Bhauma telah menciptakan ilusi semacam itu.
5.56.11
यथाऽऽकाशे शक्रधनुः प्रकाशते ।
न चैकवर्णं न च वेद्मि किं नु तत्।
तथा ध्वजो विहितो भौमनेन ।
बह्वाकारं दृश्यते रूपमस्य ॥ ५.५६.११ ॥
Seperti pelangi bersinar di langit, tidak berwarna satu, dan aku tidak tahu apa itu, demikian pula panji yang dibuat Bhauma ini tampak dalam banyak bentuk; wujudnya beraneka ragam.
5.56.12
यथाऽग्निधूमो दिवमेति रुद्ध्वा ।
वर्णान्बिभ्रत्तैजसांश्चित्ररूपान्।
तथा ध्वजो विहितो भौमनेन ।
न चेद्भारो भविता नोत रोधः ॥ ५.५६.१२ ॥
Seperti asap api yang memenuhi langit dan naik ke atas, membawa warna-warna gemerlap dalam berbagai bentuk; demikianlah panji yang dibuat Bhauma ini. Jika ia tidak berbobot, ia juga tidak akan menjadi penghalang.
5.56.13
हतंहतं दत्तवरं पुरस्तात् ॥ ५.५६.१३ ॥
Mereka yang telah dianugerahi anugerah dibunuh satu per satu di depan.
5.56.14
तथा राज्ञो दन्तवर्णा बृहन्तो ।
रथे युक्ता भान्ति तद्वीर्यतुल्याः।
ऋक्षप्रख्या भीमसेनस्य वाहा ।
रथे वायोस्तुल्यवेग बभूवुः ॥ ५.५६.१४ ॥
Demikian pula kuda-kuda besar raja yang berwarna gading, terikat pada kereta, bersinar setara dengan keberaniannya; dan kuda-kuda Bhīmasena yang menyerupai beruang di kereta memiliki kecepatan setara angin.
5.56.15
कल्माषाङ्गास्तित्तिरिचित्रपृष्ठा ।
भ्रात्रा दत्ताः प्रीयता फाल्गुनेन।
भ्रातुर्बीरस्य स्वैस्तुरङ्गैर्विशिष्टा ।
मुदा युक्ताः सहदेवं वहन्ति ॥ ५.५६.१५ ॥
Kuda-kuda berkaki bintik dan berpunggung beraneka warna seperti burung puyuh, diberikan oleh saudara, dihadiahkan oleh Phālguna yang gembira, dibedakan dengan kuda milik saudara pahlawan, dipasang dengan gembira, membawa Sahadeva.
5.56.16
माद्रीपुत्रं नकुलं त्वाजमीढं ।
महेन्द्रदत्ता हरयो वाजिमुख्याः ।
समा वायोर्बलवन्तस्तरस्विनो ।
वहन्ति वीरं वृत्रशत्रुं यथेन्द्रम् । ॥ ५.५६.१६ ॥
Kuda-kuda pemberian Mahendra, terbaik di antara kuda, setara angin, kuat dan cepat, membawa putra Mādrī, Nakula, dan keturunan Ajamīḍha, sebagaimana membawa pahlawan, musuh Vṛtra, Indra.
5.56.17
तुल्याश्चैभिर्वयसा विक्रमेण ।
महाजवाश्रित्ररूपाः सदश्वाः ।
सौभद्रादीन्द्रौपदेयान्कुमारान् ।
वहन्त्यश्वा देवदत्ता बृहन्तः ॥ ५.५६.१७ ॥
Setara dengan mereka dalam usia dan keperkasaan, sangat cepat, beraneka rupa, kuda-kuda unggul pemberian para dewa, besar-besar, membawa Saubhadra dan lainnya, serta para pangeran muda, putra-putra Draupadī.