ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.56.1
अक्षौहिणीः सप्त लब्ध्वा राजभिः सह सञ्जय ।
किंस्विदिच्छति कौन्तेयो युद्धप्रेप्सुर्युधिष्ठिरः ॥ ५.५६.१ ॥
ಓ ಸಂಜಯ, ಏಳು ಅಕ್ಷೌಹಿಣೀ ಸೇನೆಗಳನ್ನೂ ರಾಜರ ಬೆಂಬಲವನ್ನೂ ಪಡೆದೂ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸುವ ಕೌಂತೇಯ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಇನ್ನೇನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ?
5.56.2
अतीव मुदितो राजन्युद्धप्रेप्युर्युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चोभौ यमावपि न बिभ्यतः ॥ ५.५६.२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸುವ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದಿದ್ದಾನೆ; ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ ಇಬ್ಬರೂ, ಅವಳಿ ಯಮರೂ ಭಯಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
5.56.3
रथं तु दिव्यं कौन्तेयः सर्वा विभ्राजयन्दिशः ।
मन्त्रं जिज्ञासमानः सन्बीभत्सुः समयोजयत् ॥ ५.५६.३ ॥
ಕೌಂತೇಯ (ಅರ್ಜುನ) ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಿದ್ದ ದಿವ್ಯ ರಥವನ್ನು, ಯುದ್ಧ-ಮಂತ್ರವನ್ನು ತಿಳಿಯಬಯಸಿ, ಕಟ್ಟಿದನು.
5.56.4
तमपश्याम सन्नद्धं मेघं विद्युद्युतं यथा ।
समन्तात्समभिध्या हृष्यमाणोऽभ्यभाषत।
पूर्वरूपमिदं पश्य वयं जेष्याम सञ्जय ॥ ५.५६.४ ॥
ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಮೇಘದಂತೆ ಕವಚಧಾರಿಯಾದ ಅವನನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗಮನವಿಟ್ಟು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನು ಹೇಳಿದನು, 'ಸಂಜಯ, ಈ ಪೂರ್ವಲಕ್ಷಣವನ್ನು ನೋಡು, ನಾವು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.'
5.56.5
बीभत्सुर्मां यथोवाच तथाऽवैम्यहमप्युत ॥ ५.५६.५ ॥
ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ನನಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ನಾನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
5.56.6
प्रशंसस्यभिनन्दंस्तान्पार्थानक्षपराजितान् ।
अर्जुनस्य रथे ब्रूहि कथमश्वाः कथं ध्वजाः ॥ ५.५६.६ ॥
ದ್ಯೂತದಲ್ಲಿ ಸೋಲದ ಆ ಪೃಥೆಯ ಪುತ್ರರನ್ನು ನೀನು ಹೊಗಳುತ್ತಾ ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ. ಅರ್ಜುನನ ರಥದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳು ಹೇಗಿವೆ, ಧ್ವಜಗಳು ಹೇಗಿವೆ ಹೇಳು.
5.56.7
भौमनः सह शक्रेण बहुचित्रं विशांपते ।
रूपाणि कल्पयामास त्वष्टा धाता सदा विभो ॥ ५.५६.७ ॥
ಭೌಮನು ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ, ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಬಹಳ ವಿಚಿತ್ರ ರೂಪಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು; ತ್ವಷ್ಟಾ ಮತ್ತು ಧಾತೃ ಸದಾ ರೂಪಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಓ ವಿಭೋ.
5.56.8
ध्वजे हि तस्मिन्रूपाणि चक्रुस्ते देवमायया ।
महाधनानि दिव्यानि महान्ति च लघूनि च ॥ ५.५६.८ ॥
ಆ ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಅವರು ದೇವಮಾಯೆಯಿಂದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು—ಅಮೂಲ್ಯ, ದಿವ್ಯ, ದೊಡ್ಡವೂ ಸಣ್ಣವೂ.
5.56.9
भीमसेनानुरोधायक हनूमान्मारुतात्मजः ।
आत्मप्रतिकृतिं तस्मिन्ध्वज आरोपयिष्यति ॥ ५.५६.९ ॥
ಭೀಮಸೇನನ ಮೇಲಿನ ಗೌರವದಿಂದ, ಮಾರುತನ ಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ಆ ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವನು.
5.56.10
सर्वा दिशो योजनमात्रमन्तरं ।
सतिर्यगूर्ध्वं च रुरोध वै ध्वजः।
न संसञ्जेत्तरुभिः संवृतोऽपि ।
तथा हि माया विहिता भौमनेन ॥ ५.५६.१० ॥
ಆ ಧ್ವಜವು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಯೋಜನದಷ್ಟು ಮಧ್ಯದ ಸ್ಥಳವನ್ನು, ಅಡ್ಡವಾಗಿಯೂ ಮೇಲಕ್ಕೂ ತುಂಬಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ; ಮರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದರೂ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಭೌಮನು ಅಂತಹ ಮಾಯೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾನೆ.
5.56.11
यथाऽऽकाशे शक्रधनुः प्रकाशते ।
न चैकवर्णं न च वेद्मि किं नु तत्।
तथा ध्वजो विहितो भौमनेन ।
बह्वाकारं दृश्यते रूपमस्य ॥ ५.५६.११ ॥
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಧನುಸ್ಸು ಹೊಳೆಯುವಂತೆ, ಒಂದೇ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ—ಅದು ಏನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು—ಹಾಗೆಯೇ ಭೌಮನು ರಚಿಸಿದ ಈ ಧ್ವಜವು ಅನೇಕ ಆಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ; ಅದರ ರೂಪ ವಿವಿಧವಾಗಿದೆ.
5.56.12
यथाऽग्निधूमो दिवमेति रुद्ध्वा ।
वर्णान्बिभ्रत्तैजसांश्चित्ररूपान्।
तथा ध्वजो विहितो भौमनेन ।
न चेद्भारो भविता नोत रोधः ॥ ५.५६.१२ ॥
ಅಗ್ನಿಯ ಹೊಗೆ ಆಕಾಶವನ್ನು ತುಂಬಿ ತಲುಪುವಂತೆ, ಹೊಳೆಯುವ ವಿಚಿತ್ರ ರೂಪದ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ; ಹಾಗೆಯೇ ಭೌಮನು ರಚಿಸಿದ ಈ ಧ್ವಜ. ಅದಕ್ಕೆ ಭಾರವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದು ತಡೆಯೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
5.56.13
हतंहतं दत्तवरं पुरस्तात् ॥ ५.५६.१३ ॥
ಮೊದಲು ವರ ಪಡೆದವರು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಹತರಾದರು.
5.56.14
तथा राज्ञो दन्तवर्णा बृहन्तो ।
रथे युक्ता भान्ति तद्वीर्यतुल्याः।
ऋक्षप्रख्या भीमसेनस्य वाहा ।
रथे वायोस्तुल्यवेग बभूवुः ॥ ५.५६.१४ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ರಾಜನ ದಂತವರ್ಣದ ದೊಡ್ಡ ಕುದುರೆಗಳು ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು ಅವನ ಪರಾಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಹೊಳೆದವು; ಭೀಮಸೇನನ ಕರಡಿಯಂತಿದ್ದ ಕುದುರೆಗಳು ರಥದಲ್ಲಿ ವಾಯುವಿನ ವೇಗಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿದ್ದವು.
5.56.15
कल्माषाङ्गास्तित्तिरिचित्रपृष्ठा ।
भ्रात्रा दत्ताः प्रीयता फाल्गुनेन।
भ्रातुर्बीरस्य स्वैस्तुरङ्गैर्विशिष्टा ।
मुदा युक्ताः सहदेवं वहन्ति ॥ ५.५६.१५ ॥
ಮಚ್ಚೆ ಕಾಲುಗಳ, ಕೌಜು ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಬಣ್ಣದ ಬೆನ್ನಿನ ಕುದುರೆಗಳು — ಸಹೋದರನು ನೀಡಿದ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಫಾಲ್ಗುನನಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟ, ವೀರ ಸಹೋದರನ ತನ್ನ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದವು — ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು ಸಹದೇವನನ್ನು ಹೊತ್ತಿವೆ.
5.56.16
माद्रीपुत्रं नकुलं त्वाजमीढं ।
महेन्द्रदत्ता हरयो वाजिमुख्याः ।
समा वायोर्बलवन्तस्तरस्विनो ।
वहन्ति वीरं वृत्रशत्रुं यथेन्द्रम् । ॥ ५.५६.१६ ॥
ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗ ನಕುಲನನ್ನು ಮತ್ತು ಅಜಮೀಢ ವಂಶದವನನ್ನು (ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು), ಇಂದ್ರನು ನೀಡಿದ, ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ, ವಾಯುವಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ, ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳು ಹೊತ್ತಿವೆ — ವೃತ್ರಶತ್ರುವಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹೊತ್ತಂತೆ ಆ ವೀರನನ್ನು.
5.56.17
तुल्याश्चैभिर्वयसा विक्रमेण ।
महाजवाश्रित्ररूपाः सदश्वाः ।
सौभद्रादीन्द्रौपदेयान्कुमारान् ।
वहन्त्यश्वा देवदत्ता बृहन्तः ॥ ५.५६.१७ ॥
ಇವುಗಳಿಗೆ ಸಮಾನ ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳ, ಅತಿ ವೇಗದ, ವಿಚಿತ್ರ ರೂಪದ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳು — ದೇವತೆಗಳು ನೀಡಿದ, ದೊಡ್ಡವು — ಸೌಭದ್ರ ಮೊದಲಾದವರನ್ನು ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳಾದ ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಹೊತ್ತಿವೆ.