महाभारत · अध्याय 5.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.56.1
अक्षौहिणीः सप्त लब्ध्वा राजभिः सह सञ्जय ।
किंस्विदिच्छति कौन्तेयो युद्धप्रेप्सुर्युधिष्ठिरः ॥ ५.५६.१ ॥
हे सञ्जय, सात अक्षौहिणी सेना और राजाओं का साथ पाकर भी युद्ध की इच्छा रखने वाला कौन्तेय युधिष्ठिर भला क्या चाहता है?
5.56.2
अतीव मुदितो राजन्युद्धप्रेप्युर्युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चोभौ यमावपि न बिभ्यतः ॥ ५.५६.२ ॥
हे राजन्, युद्ध की इच्छा रखने वाले युधिष्ठिर अत्यन्त प्रसन्न हैं; भीमसेन और अर्जुन दोनों तथा दोनों यमज भी भयभीत नहीं हैं।
5.56.3
रथं तु दिव्यं कौन्तेयः सर्वा विभ्राजयन्दिशः ।
मन्त्रं जिज्ञासमानः सन्बीभत्सुः समयोजयत् ॥ ५.५६.३ ॥
कौन्तेय (अर्जुन) ने दिव्य रथ को, जो सभी दिशाओं को प्रकाशित कर रहा था, युद्ध-मन्त्र की जिज्ञासा से भरकर, जोत दिया।
5.56.4
तमपश्याम सन्नद्धं मेघं विद्युद्युतं यथा ।
समन्तात्समभिध्या हृष्यमाणोऽभ्यभाषत।
पूर्वरूपमिदं पश्य वयं जेष्याम सञ्जय ॥ ५.५६.४ ॥
हमने उसे कवच से सज्जित, विद्युत की भाँति चमकते मेघ के समान देखा; सब ओर ध्यान लगाकर हर्षित होकर उसने कहा, 'हे सञ्जय, यह पूर्व-लक्षण देखो, हम विजय पाएँगे।'
5.56.5
बीभत्सुर्मां यथोवाच तथाऽवैम्यहमप्युत ॥ ५.५६.५ ॥
जैसा बीभत्सु (अर्जुन) ने मुझसे कहा था, वैसा ही मैं भी समझता हूँ।
5.56.6
प्रशंसस्यभिनन्दंस्तान्पार्थानक्षपराजितान् ।
अर्जुनस्य रथे ब्रूहि कथमश्वाः कथं ध्वजाः ॥ ५.५६.६ ॥
तुम उन पार्थों की प्रशंसा और अभिनन्दन करते हो, जो द्यूत में अपराजित थे। अर्जुन के रथ में घोड़े कैसे हैं और ध्वजाएँ कैसी हैं, वह मुझे बताओ।
5.56.7
भौमनः सह शक्रेण बहुचित्रं विशांपते ।
रूपाणि कल्पयामास त्वष्टा धाता सदा विभो ॥ ५.५६.७ ॥
भौमन (नरक) ने इन्द्र के साथ, हे प्रजापति, बहुत विचित्र रूप बनाए; त्वष्टा और धाता ने सदा हे विभु, रूपों की रचना की।
5.56.8
ध्वजे हि तस्मिन्रूपाणि चक्रुस्ते देवमायया ।
महाधनानि दिव्यानि महान्ति च लघूनि च ॥ ५.५६.८ ॥
उस ध्वज पर उन्होंने देवमाया से रूप बनाए—बहुमूल्य, दिव्य, बड़े भी और छोटे भी।
5.56.9
भीमसेनानुरोधायक हनूमान्मारुतात्मजः ।
आत्मप्रतिकृतिं तस्मिन्ध्वज आरोपयिष्यति ॥ ५.५६.९ ॥
भीमसेन के प्रति आदर से मारुति-पुत्र हनुमान भी उस ध्वज पर अपनी ही प्रतिमा स्थापित करेंगे।
5.56.10
सर्वा दिशो योजनमात्रमन्तरं ।
सतिर्यगूर्ध्वं च रुरोध वै ध्वजः।
न संसञ्जेत्तरुभिः संवृतोऽपि ।
तथा हि माया विहिता भौमनेन ॥ ५.५६.१० ॥
ध्वज सभी दिशाओं में, एक योजन तक, बीच के स्थान को, तिरछे और ऊपर भी, घेर लेता है; वृक्षों से घिरा होने पर भी वह उनमें नहीं अटकता, क्योंकि भौमन ने ऐसी माया रची है।
5.56.11
यथाऽऽकाशे शक्रधनुः प्रकाशते ।
न चैकवर्णं न च वेद्मि किं नु तत्।
तथा ध्वजो विहितो भौमनेन ।
बह्वाकारं दृश्यते रूपमस्य ॥ ५.५६.११ ॥
जैसे आकाश में इन्द्रधनुष चमकता है, न एक रंग का और न—मैं नहीं जानता वह क्या है—वैसे ही भौमन द्वारा रचा गया यह ध्वज अनेक आकारों वाला दिखता है, उसका रूप विविध है।
5.56.12
यथाऽग्निधूमो दिवमेति रुद्ध्वा ।
वर्णान्बिभ्रत्तैजसांश्चित्ररूपान्।
तथा ध्वजो विहितो भौमनेन ।
न चेद्भारो भविता नोत रोधः ॥ ५.५६.१२ ॥
जैसे अग्नि का धुआँ आकाश को भरकर पहुँचता है, तेजस्वी और विचित्र रूप वाले रंगों को धारण करता हुआ; वैसे ही भौमन द्वारा रचा गया यह ध्वज है। यदि इसमें भार नहीं होगा, तो यह रोक भी नहीं बनेगा।
5.56.13
हतंहतं दत्तवरं पुरस्तात् ॥ ५.५६.१३ ॥
पहले-पहले वरदान पाए हुए (योद्धा) प्रत्येक को मारा गया।
5.56.14
तथा राज्ञो दन्तवर्णा बृहन्तो ।
रथे युक्ता भान्ति तद्वीर्यतुल्याः।
ऋक्षप्रख्या भीमसेनस्य वाहा ।
रथे वायोस्तुल्यवेग बभूवुः ॥ ५.५६.१४ ॥
उसी प्रकार राजा के दाँत-से श्वेत वर्ण के विशाल (अश्व) रथ में जुते हुए शोभित थे, उनकी शक्ति के समान; भीमसेन के रीछ-जैसे अश्व रथ में वायु के समान वेगवाले थे।
5.56.15
कल्माषाङ्गास्तित्तिरिचित्रपृष्ठा ।
भ्रात्रा दत्ताः प्रीयता फाल्गुनेन।
भ्रातुर्बीरस्य स्वैस्तुरङ्गैर्विशिष्टा ।
मुदा युक्ताः सहदेवं वहन्ति ॥ ५.५६.१५ ॥
चितकबरे अंगों और तीतर-जैसे चित्रित पीठवाले (अश्व), भाई द्वारा दिए गए, प्रसन्न फाल्गुन (अर्जुन) द्वारा, अपने भाई वीर के अपने घोड़ों से विशिष्ट होकर, आनंद से जुते हुए सहदेव को वहन करते हैं।
5.56.16
माद्रीपुत्रं नकुलं त्वाजमीढं ।
महेन्द्रदत्ता हरयो वाजिमुख्याः ।
समा वायोर्बलवन्तस्तरस्विनो ।
वहन्ति वीरं वृत्रशत्रुं यथेन्द्रम् । ॥ ५.५६.१६ ॥
माद्री के पुत्र नकुल, और अजमीढ़ वंशज (युधिष्ठिर) को, इंद्र द्वारा दिए गए, अश्वों में श्रेष्ठ, वायु के समान बलवान और वेगवान घोड़े वहन करते हैं, जैसे वृत्रशत्रु इंद्र को (वहन करते हैं)।
5.56.17
तुल्याश्चैभिर्वयसा विक्रमेण ।
महाजवाश्रित्ररूपाः सदश्वाः ।
सौभद्रादीन्द्रौपदेयान्कुमारान् ।
वहन्त्यश्वा देवदत्ता बृहन्तः ॥ ५.५६.१७ ॥
इनके समान आयु और पराक्रम वाले, अति वेगवान, चित्र-विचित्र रूप के उत्तम अश्व — देवों द्वारा दिए गए, विशाल — सौभद्र (अभिमन्यु) आदि और द्रौपदी के पुत्र कुमारों को वहन करते हैं।