மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.56.1
अक्षौहिणीः सप्त लब्ध्वा राजभिः सह सञ्जय ।
किंस्विदिच्छति कौन्तेयो युद्धप्रेप्सुर्युधिष्ठिरः ॥ ५.५६.१ ॥
சஞ்சயா, ஏழு அக்ஷௌஹிணி படைகளையும் அரசர்களின் துணையையும் பெற்றும், போரை விரும்பும் குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன் என்ன விரும்புகிறான்?
5.56.2
अतीव मुदितो राजन्युद्धप्रेप्युर्युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चोभौ यमावपि न बिभ्यतः ॥ ५.५६.२ ॥
அரசே, போரை விரும்பும் யுதிஷ்டிரன் மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறான்; பீமசேனனும் அர்ஜுனனும் இருவரும், இரட்டையரான யமர்களும் அஞ்சவில்லை.
5.56.3
रथं तु दिव्यं कौन्तेयः सर्वा विभ्राजयन्दिशः ।
मन्त्रं जिज्ञासमानः सन्बीभत्सुः समयोजयत् ॥ ५.५६.३ ॥
குந்தியின் மகன் (அர்ஜுனன்) அனைத்துத் திசைகளையும் ஒளிரச் செய்யும் அந்த தெய்வீகத் தேரை, போர் மந்திரத்தை அறிய விரும்பியவனாய், பூட்டினான்.
5.56.4
तमपश्याम सन्नद्धं मेघं विद्युद्युतं यथा ।
समन्तात्समभिध्या हृष्यमाणोऽभ्यभाषत।
पूर्वरूपमिदं पश्य वयं जेष्याम सञ्जय ॥ ५.५६.४ ॥
மின்னலைப் போல் ஒளிரும் மேகம் போல் கவசம் அணிந்த அவனை நாங்கள் கண்டோம்; எல்லாப் பக்கமும் கவனம் செலுத்தி மகிழ்ச்சியுடன் அவன் சொன்னான், 'சஞ்சயா, இந்த முன்னறிகுறியைப் பார், நாங்கள் வெல்வோம்.'
5.56.5
बीभत्सुर्मां यथोवाच तथाऽवैम्यहमप्युत ॥ ५.५६.५ ॥
பீபத்ஸு (அர்ஜுனன்) எனக்குச் சொன்னது போலவே, நானும் அதையே புரிந்துகொள்கிறேன்.
5.56.6
प्रशंसस्यभिनन्दंस्तान्पार्थानक्षपराजितान् ।
अर्जुनस्य रथे ब्रूहि कथमश्वाः कथं ध्वजाः ॥ ५.५६.६ ॥
சூதில் தோற்காத அந்த பிருதையின் மகன்களைப் புகழ்ந்து அவர்களை வாழ்த்துகிறாய். அர்ஜுனனின் தேரில் குதிரைகள் எப்படி இருக்கின்றன, கொடிகள் எப்படி இருக்கின்றன, அதைச் சொல்.
5.56.7
भौमनः सह शक्रेण बहुचित्रं विशांपते ।
रूपाणि कल्पयामास त्वष्टा धाता सदा विभो ॥ ५.५६.७ ॥
பௌமனும் இந்திரனுடன் சேர்ந்து, மன்னா, பலவிதமான வடிவங்களை உருவாக்கினான்; த்வஷ்டாவும் தாதாவும் எப்போதும் வடிவங்களை அமைத்தனர், ஓ வல்லவனே.
5.56.8
ध्वजे हि तस्मिन्रूपाणि चक्रुस्ते देवमायया ।
महाधनानि दिव्यानि महान्ति च लघूनि च ॥ ५.५६.८ ॥
அந்தக் கொடியில் அவர்கள் தேவ மாயையால் வடிவங்களை உருவாக்கினர்—விலைமதிப்பற்றவை, தெய்வீகமானவை, பெரியவை, சிறியவையும்.
5.56.9
भीमसेनानुरोधायक हनूमान्मारुतात्मजः ।
आत्मप्रतिकृतिं तस्मिन्ध्वज आरोपयिष्यति ॥ ५.५६.९ ॥
பீமசேனன் மீதான அன்பினால், வாயுவின் மகனான ஹனுமானும் அந்தக் கொடியில் தன் சொந்த உருவத்தை நிறுவுவான்.
5.56.10
सर्वा दिशो योजनमात्रमन्तरं ।
सतिर्यगूर्ध्वं च रुरोध वै ध्वजः।
न संसञ्जेत्तरुभिः संवृतोऽपि ।
तथा हि माया विहिता भौमनेन ॥ ५.५६.१० ॥
அந்தக் கொடி எல்லாத் திசைகளிலும், ஒரு யோஜனை அளவு இடைவெளியை, குறுக்காகவும் மேலாகவும் நிரப்பி நிற்கிறது; மரங்களால் சூழப்பட்டாலும் அவற்றில் சிக்குவதில்லை, ஏனெனில் பௌமனால் அத்தகைய மாயை உருவாக்கப்பட்டது.
5.56.11
यथाऽऽकाशे शक्रधनुः प्रकाशते ।
न चैकवर्णं न च वेद्मि किं नु तत्।
तथा ध्वजो विहितो भौमनेन ।
बह्वाकारं दृश्यते रूपमस्य ॥ ५.५६.११ ॥
வானத்தில் இந்திர வில் ஒளிர்வது போல், ஒரே நிறமாக அல்ல—அது என்ன என்று நான் அறியேன்—அதுபோல பௌமனால் உருவாக்கப்பட்ட இந்தக் கொடி பல வடிவங்களில் காணப்படுகிறது; அதன் தோற்றம் பலவாகும்.
5.56.12
यथाऽग्निधूमो दिवमेति रुद्ध्वा ।
वर्णान्बिभ्रत्तैजसांश्चित्ररूपान्।
तथा ध्वजो विहितो भौमनेन ।
न चेद्भारो भविता नोत रोधः ॥ ५.५६.१२ ॥
நெருப்பின் புகை வானத்தை நிரப்பி எட்டுவது போல், ஒளிரும் பலவண்ண வடிவங்களைத் தாங்கி; அதுபோல பௌமனால் உருவாக்கப்பட்ட இந்தக் கொடி. அதற்கு சுமை இல்லையென்றால், அது தடையாகவும் இருக்காது.
5.56.13
हतंहतं दत्तवरं पुरस्तात् ॥ ५.५६.१३ ॥
முன்னதாக வரம் பெற்றவர்கள் ஒவ்வொருவராக கொல்லப்பட்டனர்.
5.56.14
तथा राज्ञो दन्तवर्णा बृहन्तो ।
रथे युक्ता भान्ति तद्वीर्यतुल्याः।
ऋक्षप्रख्या भीमसेनस्य वाहा ।
रथे वायोस्तुल्यवेग बभूवुः ॥ ५.५६.१४ ॥
அதுபோல அரசனின் பல் நிறமுள்ள பெரிய குதிரைகள் தேரில் பூட்டப்பட்டு, அவனுடைய வீரியத்துக்கு இணையாக ஒளிர்ந்தன; பீமசேனனின் கரடி போன்ற குதிரைகள் தேரில் காற்றுக்கு இணையான வேகத்துடன் இருந்தன.
5.56.15
कल्माषाङ्गास्तित्तिरिचित्रपृष्ठा ।
भ्रात्रा दत्ताः प्रीयता फाल्गुनेन।
भ्रातुर्बीरस्य स्वैस्तुरङ्गैर्विशिष्टा ।
मुदा युक्ताः सहदेवं वहन्ति ॥ ५.५६.१५ ॥
புள்ளி கால்களும் காடை போன்ற வண்ணப் பின்புறமும் கொண்ட குதிரைகள், சகோதரனால் கொடுக்கப்பட்டவை, மகிழ்ந்த பால்குனனால்—தன் வீர சகோதரனின் சொந்தக் குதிரைகளால் சிறப்புற்று, மகிழ்ச்சியுடன் பூட்டப்பட்டு, சகதேவனைச் சுமக்கின்றன.
5.56.16
माद्रीपुत्रं नकुलं त्वाजमीढं ।
महेन्द्रदत्ता हरयो वाजिमुख्याः ।
समा वायोर्बलवन्तस्तरस्विनो ।
वहन्ति वीरं वृत्रशत्रुं यथेन्द्रम् । ॥ ५.५६.१६ ॥
மாத்ரியின் மகன் நகுலனையும், அஜமீடன் வழிவந்தவனையும், இந்திரன் கொடுத்த, குதிரைகளில் சிறந்த, காற்றுக்கு இணையான, வலிமையும் வேகமும் கொண்ட குதிரைகள் சுமக்கின்றன — விருத்திரனின் பகைவனான இந்திரனைப் போல அந்த வீரனை.
5.56.17
तुल्याश्चैभिर्वयसा विक्रमेण ।
महाजवाश्रित्ररूपाः सदश्वाः ।
सौभद्रादीन्द्रौपदेयान्कुमारान् ।
वहन्त्यश्वा देवदत्ता बृहन्तः ॥ ५.५६.१७ ॥
இவற்றுக்கு இணையான வயதும் வீரமும் கொண்ட, மிக்க வேகமுள்ள, பல வண்ண வடிவமுள்ள உயர்ந்த குதிரைகள் — தேவர்கள் கொடுத்த, பெரியவை — சௌபத்ரன் முதலியவர்களையும், திரௌபதியின் மைந்தர்களான இளவரசர்களையும் சுமக்கின்றன.