Mahābhārata · Adhyāya 5.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.56.1
अक्षौहिणीः सप्त लब्ध्वा राजभिः सह सञ्जय ।
किंस्विदिच्छति कौन्तेयो युद्धप्रेप्सुर्युधिष्ठिरः ॥ ५.५६.१ ॥
Sañjaya, habiendo obtenido siete akṣauhiṇī de tropas junto con los reyes, ¿qué desea aún Yudhiṣṭhira, hijo de Kuntī, ansioso de batalla?
5.56.2
अतीव मुदितो राजन्युद्धप्रेप्युर्युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चोभौ यमावपि न बिभ्यतः ॥ ५.५६.२ ॥
Oh rey, Yudhiṣṭhira, ansioso de batalla, está sumamente complacido; Bhīmasena y Arjuna, ambos, y los gemelos Yamas tampoco temen.
5.56.3
रथं तु दिव्यं कौन्तेयः सर्वा विभ्राजयन्दिशः ।
मन्त्रं जिज्ञासमानः सन्बीभत्सुः समयोजयत् ॥ ५.५६.३ ॥
Kaunteya (Arjuna), deseoso de conocer el consejo de la batalla, unció el carro divino que iluminaba todas las direcciones.
5.56.4
तमपश्याम सन्नद्धं मेघं विद्युद्युतं यथा ।
समन्तात्समभिध्या हृष्यमाणोऽभ्यभाषत।
पूर्वरूपमिदं पश्य वयं जेष्याम सञ्जय ॥ ५.५६.४ ॥
Lo vimos armado, como una nube iluminada por el relámpago; atento por todas partes y regocijado, habló: 'Sañjaya, mira este presagio; venceremos.'
5.56.5
बीभत्सुर्मां यथोवाच तथाऽवैम्यहमप्युत ॥ ५.५६.५ ॥
Tal como Bībhatsu (Arjuna) me dijo, así también lo entiendo yo.
5.56.6
प्रशंसस्यभिनन्दंस्तान्पार्थानक्षपराजितान् ।
अर्जुनस्य रथे ब्रूहि कथमश्वाः कथं ध्वजाः ॥ ५.५६.६ ॥
Alabas y aclamas a aquellos hijos de Pṛthā, invencibles en el juego de dados. Dime: ¿cómo son los caballos en el carro de Arjuna, y cómo son los estandartes?
5.56.7
भौमनः सह शक्रेण बहुचित्रं विशांपते ।
रूपाणि कल्पयामास त्वष्टा धाता सदा विभो ॥ ५.५६.७ ॥
Bhauma, junto con Indra, oh señor de los hombres, creó muchas formas admirables; Tvaṣṭṛ y Dhātṛ siempre les dieron forma, oh poderoso.
5.56.8
ध्वजे हि तस्मिन्रूपाणि चक्रुस्ते देवमायया ।
महाधनानि दिव्यानि महान्ति च लघूनि च ॥ ५.५६.८ ॥
En aquel estandarte ellos crearon formas por magia divina, preciosas y divinas, tanto grandes como pequeñas.
5.56.9
भीमसेनानुरोधायक हनूमान्मारुतात्मजः ।
आत्मप्रतिकृतिं तस्मिन्ध्वज आरोपयिष्यति ॥ ५.५६.९ ॥
Por respeto a Bhīmasena, Hanumān, hijo del dios del viento, colocará su propia imagen en aquel estandarte.
5.56.10
सर्वा दिशो योजनमात्रमन्तरं ।
सतिर्यगूर्ध्वं च रुरोध वै ध्वजः।
न संसञ्जेत्तरुभिः संवृतोऽपि ।
तथा हि माया विहिता भौमनेन ॥ ५.५६.१० ॥
Aquel estandarte llena todas las direcciones, un yojana de espacio, hacia los lados y hacia arriba; aunque rodeado de árboles no se enreda en ellos, pues Bhauma ha creado tal ilusión.
5.56.11
यथाऽऽकाशे शक्रधनुः प्रकाशते ।
न चैकवर्णं न च वेद्मि किं नु तत्।
तथा ध्वजो विहितो भौमनेन ।
बह्वाकारं दृश्यते रूपमस्य ॥ ५.५६.११ ॥
Como el arco iris brilla en el cielo, de un solo color, y no sé qué es, así este estandarte creado por Bhauma aparece con muchas formas; su figura es múltiple.
5.56.12
यथाऽग्निधूमो दिवमेति रुद्ध्वा ।
वर्णान्बिभ्रत्तैजसांश्चित्ररूपान्।
तथा ध्वजो विहितो भौमनेन ।
न चेद्भारो भविता नोत रोधः ॥ ५.५६.१२ ॥
Como el humo del fuego, llenando el cielo, alcanza lo alto, portando colores radiantes de formas variadas; así es este estandarte hecho por Bhauma. Si no tiene peso, tampoco será un obstáculo.
5.56.13
हतंहतं दत्तवरं पुरस्तात् ॥ ५.५६.१३ ॥
Aquellos a quienes se les había concedido un don fueron muertos uno tras otro, delante.
5.56.14
तथा राज्ञो दन्तवर्णा बृहन्तो ।
रथे युक्ता भान्ति तद्वीर्यतुल्याः।
ऋक्षप्रख्या भीमसेनस्य वाहा ।
रथे वायोस्तुल्यवेग बभूवुः ॥ ५.५६.१४ ॥
Igualmente, los grandes caballos del rey, de color de marfil, uncidos al carro, brillaban igualando su valor; y los caballos de Bhīmasena, semejantes a osos, en el carro eran iguales en velocidad al viento.
5.56.15
कल्माषाङ्गास्तित्तिरिचित्रपृष्ठा ।
भ्रात्रा दत्ताः प्रीयता फाल्गुनेन।
भ्रातुर्बीरस्य स्वैस्तुरङ्गैर्विशिष्टा ।
मुदा युक्ताः सहदेवं वहन्ति ॥ ५.५६.१५ ॥
Caballos de patas moteadas y lomos variegados como perdices, dados por su hermano, entregados con agrado por Phālguna, distinguidos por los propios caballos del héroe hermano, uncidos con alegría, llevan a Sahadeva.
5.56.16
माद्रीपुत्रं नकुलं त्वाजमीढं ।
महेन्द्रदत्ता हरयो वाजिमुख्याः ।
समा वायोर्बलवन्तस्तरस्विनो ।
वहन्ति वीरं वृत्रशत्रुं यथेन्द्रम् । ॥ ५.५६.१६ ॥
Los caballos dados por Mahendra, los mejores entre los corceles, iguales al viento, fuertes y veloces, llevan al hijo de Mādrī, Nakula, y al descendiente de Ajamīḍha, como llevaban al héroe, el enemigo de Vṛtra, Indra.
5.56.17
तुल्याश्चैभिर्वयसा विक्रमेण ।
महाजवाश्रित्ररूपाः सदश्वाः ।
सौभद्रादीन्द्रौपदेयान्कुमारान् ।
वहन्त्यश्वा देवदत्ता बृहन्तः ॥ ५.५६.१७ ॥
Iguales a estos en edad y valor, muy veloces, de forma variada, nobles corceles dados por los dioses, grandes, llevan a Saubhadra y a los demás, y a los jóvenes príncipes, los hijos de Draupadī.