Mahābhārata · Adhyāya 5.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.56.1
अक्षौहिणीः सप्त लब्ध्वा राजभिः सह सञ्जय ।
किंस्विदिच्छति कौन्तेयो युद्धप्रेप्सुर्युधिष्ठिरः ॥ ५.५६.१ ॥
Sañjaya, da Yudhiṣṭhira, der Sohn Kuntīs, sieben Akṣauhiṇī Truppen zusammen mit den Königen erhalten hat, was wünscht er noch, er, der nach Kampf verlangt?
5.56.2
अतीव मुदितो राजन्युद्धप्रेप्युर्युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चोभौ यमावपि न बिभ्यतः ॥ ५.५६.२ ॥
O König, Yudhiṣṭhira, nach Kampf verlangend, ist außerordentlich erfreut; Bhīmasena und Arjuna, beide, und auch die Zwillinge Yama fürchten sich nicht.
5.56.3
रथं तु दिव्यं कौन्तेयः सर्वा विभ्राजयन्दिशः ।
मन्त्रं जिज्ञासमानः सन्बीभत्सुः समयोजयत् ॥ ५.५६.३ ॥
Kaunteya (Arjuna), der den Kriegsrat erfahren wollte, spannte den göttlichen Wagen an, der alle Richtungen erhellte.
5.56.4
तमपश्याम सन्नद्धं मेघं विद्युद्युतं यथा ।
समन्तात्समभिध्या हृष्यमाणोऽभ्यभाषत।
पूर्वरूपमिदं पश्य वयं जेष्याम सञ्जय ॥ ५.५६.४ ॥
Wir sahen ihn gerüstet, wie eine vom Blitz erleuchtete Wolke; aufmerksam nach allen Seiten und erfreut sprach er: 'Sañjaya, sieh dieses Vorzeichen; wir werden siegen.'
5.56.5
बीभत्सुर्मां यथोवाच तथाऽवैम्यहमप्युत ॥ ५.५६.५ ॥
So wie Bībhatsu (Arjuna) es mir sagte, so verstehe auch ich es.
5.56.6
प्रशंसस्यभिनन्दंस्तान्पार्थानक्षपराजितान् ।
अर्जुनस्य रथे ब्रूहि कथमश्वाः कथं ध्वजाः ॥ ५.५६.६ ॥
Du lobst und feierst jene Söhne Pṛthās, die im Würfelspiel unbesiegt blieben. Sag mir: Wie sind die Pferde in Arjunas Wagen, und wie sind die Banner?
5.56.7
भौमनः सह शक्रेण बहुचित्रं विशांपते ।
रूपाणि कल्पयामास त्वष्टा धाता सदा विभो ॥ ५.५६.७ ॥
Bhauma, zusammen mit Indra, o Herr der Menschen, gestaltete vielfältige Formen; Tvaṣṭṛ und Dhātṛ formten sie stets, o Mächtiger.
5.56.8
ध्वजे हि तस्मिन्रूपाणि चक्रुस्ते देवमायया ।
महाधनानि दिव्यानि महान्ति च लघूनि च ॥ ५.५६.८ ॥
Auf jener Fahne schufen sie durch göttliche Magie Gestalten, kostbar und göttlich, große wie kleine.
5.56.9
भीमसेनानुरोधायक हनूमान्मारुतात्मजः ।
आत्मप्रतिकृतिं तस्मिन्ध्वज आरोपयिष्यति ॥ ५.५६.९ ॥
Aus Achtung vor Bhīmasena wird Hanumān, der Sohn des Windgottes, sein eigenes Bild auf jener Fahne anbringen.
5.56.10
सर्वा दिशो योजनमात्रमन्तरं ।
सतिर्यगूर्ध्वं च रुरोध वै ध्वजः।
न संसञ्जेत्तरुभिः संवृतोऽपि ।
तथा हि माया विहिता भौमनेन ॥ ५.५६.१० ॥
Jene Fahne füllt alle Richtungen aus, einen Yojana weit Raum, seitwärts und nach oben; auch von Bäumen umgeben verfängt sie sich nicht in ihnen, denn Bhauma hat solche Täuschung gewirkt.
5.56.11
यथाऽऽकाशे शक्रधनुः प्रकाशते ।
न चैकवर्णं न च वेद्मि किं नु तत्।
तथा ध्वजो विहितो भौमनेन ।
बह्वाकारं दृश्यते रूपमस्य ॥ ५.५६.११ ॥
Wie der Regenbogen am Himmel leuchtet, nicht von einer einzigen Farbe, und ich weiß nicht, was er ist, so erscheint diese von Bhauma geschaffene Fahne in vielen Gestalten; ihre Form ist vielfältig.
5.56.12
यथाऽग्निधूमो दिवमेति रुद्ध्वा ।
वर्णान्बिभ्रत्तैजसांश्चित्ररूपान्।
तथा ध्वजो विहितो भौमनेन ।
न चेद्भारो भविता नोत रोधः ॥ ५.५६.१२ ॥
Wie der Rauch des Feuers, der den Himmel füllt und hoch emporsteigt, leuchtende Farben in vielen Gestalten tragend; so ist diese von Bhauma geschaffene Fahne. Hat sie kein Gewicht, wird sie auch kein Hindernis sein.
5.56.13
हतंहतं दत्तवरं पुरस्तात् ॥ ५.५६.१३ ॥
Die mit einem Segen Beschenkten wurden vorn einer nach dem anderen erschlagen.
5.56.14
तथा राज्ञो दन्तवर्णा बृहन्तो ।
रथे युक्ता भान्ति तद्वीर्यतुल्याः।
ऋक्षप्रख्या भीमसेनस्य वाहा ।
रथे वायोस्तुल्यवेग बभूवुः ॥ ५.५६.१४ ॥
Ebenso glänzten die großen, elfenbeinfarbenen Rosse des Königs, vor den Wagen gespannt, seiner Tapferkeit ebenbürtig; und Bhīmasenas bärenähnliche Rosse im Wagen waren an Schnelligkeit dem Wind gleich.
5.56.15
कल्माषाङ्गास्तित्तिरिचित्रपृष्ठा ।
भ्रात्रा दत्ताः प्रीयता फाल्गुनेन।
भ्रातुर्बीरस्य स्वैस्तुरङ्गैर्विशिष्टा ।
मुदा युक्ताः सहदेवं वहन्ति ॥ ५.५६.१५ ॥
Rosse mit gefleckten Beinen und rebhuhnartig buntem Rücken, vom Bruder geschenkt, von dem erfreuten Phālguna gegeben, vor den eigenen Rossen des heldenhaften Bruders ausgezeichnet, freudig angespannt, tragen Sahadeva.
5.56.16
माद्रीपुत्रं नकुलं त्वाजमीढं ।
महेन्द्रदत्ता हरयो वाजिमुख्याः ।
समा वायोर्बलवन्तस्तरस्विनो ।
वहन्ति वीरं वृत्रशत्रुं यथेन्द्रम् । ॥ ५.५६.१६ ॥
Die von Mahendra geschenkten Rosse, die besten unter den Pferden, dem Wind gleich, stark und schnell, tragen den Sohn der Mādrī, Nakula, und den Ajamīḍhiden, wie sie den Helden, den Feind Vṛtras, Indra, trugen.
5.56.17
तुल्याश्चैभिर्वयसा विक्रमेण ।
महाजवाश्रित्ररूपाः सदश्वाः ।
सौभद्रादीन्द्रौपदेयान्कुमारान् ।
वहन्त्यश्वा देवदत्ता बृहन्तः ॥ ५.५६.१७ ॥
Diesen gleich an Alter und Tapferkeit, sehr schnell, von bunter Gestalt, edle Rosse, von den Göttern geschenkt, groß, tragen Saubhadra und die anderen sowie die jungen Prinzen, die Söhne Draupadīs.