マハーバーラタ · 章 5.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.56.1
अक्षौहिणीः सप्त लब्ध्वा राजभिः सह सञ्जय ।
किंस्विदिच्छति कौन्तेयो युद्धप्रेप्सुर्युधिष्ठिरः ॥ ५.५६.१ ॥
サンジャヤよ、七つのアクシャウヒニーの軍勢と王たちを得てもなお、戦を求めるクンティーの子ユディシュティラは何を望んでいるのか。
5.56.2
अतीव मुदितो राजन्युद्धप्रेप्युर्युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चोभौ यमावपि न बिभ्यतः ॥ ५.५६.२ ॥
王よ、戦を求めるユディシュティラは大いに喜んでいる。ビーマセーナとアルジュナの二人も、双子のヤマたちも恐れてはいない。
5.56.3
रथं तु दिव्यं कौन्तेयः सर्वा विभ्राजयन्दिशः ।
मन्त्रं जिज्ञासमानः सन्बीभत्सुः समयोजयत् ॥ ५.५६.३ ॥
クンティーの子（アルジュナ）は、戦の策を知ろうとして、全方位を輝かせる神聖な戦車に馬をつけた。
5.56.4
तमपश्याम सन्नद्धं मेघं विद्युद्युतं यथा ।
समन्तात्समभिध्या हृष्यमाणोऽभ्यभाषत।
पूर्वरूपमिदं पश्य वयं जेष्याम सञ्जय ॥ ५.५६.४ ॥
我々は稲妻に照らされた雲のように鎧をまとった彼を見た。四方に注意を向け喜んで彼は言った。「サンジャヤよ、この前兆を見よ。我らは勝利するだろう。」
5.56.5
बीभत्सुर्मां यथोवाच तथाऽवैम्यहमप्युत ॥ ५.५६.५ ॥
ビーバトス（アルジュナ）が私に言ったように、私もまたそう理解している。
5.56.6
प्रशंसस्यभिनन्दंस्तान्पार्थानक्षपराजितान् ।
अर्जुनस्य रथे ब्रूहि कथमश्वाः कथं ध्वजाः ॥ ५.५६.६ ॥
賭博で負けなかったプリター（クンティー）の息子たちを、お前は称え歓迎している。アルジュナの戦車の馬はどうか、旗印はどうか、話せ。
5.56.7
भौमनः सह शक्रेण बहुचित्रं विशांपते ।
रूपाणि कल्पयामास त्वष्टा धाता सदा विभो ॥ ५.५६.७ ॥
バウマはインドラと共に、人の主よ、多様で奇異な姿を作り出した。トヴァシュトリとダータは常に形を整えた、力ある者よ。
5.56.8
ध्वजे हि तस्मिन्रूपाणि चक्रुस्ते देवमायया ।
महाधनानि दिव्यानि महान्ति च लघूनि च ॥ ५.५६.८ ॥
その旗には、神の幻力によって、貴重で神聖な、大小さまざまな姿が作られた。
5.56.9
भीमसेनानुरोधायक हनूमान्मारुतात्मजः ।
आत्मप्रतिकृतिं तस्मिन्ध्वज आरोपयिष्यति ॥ ५.५६.९ ॥
ビーマセーナへの敬意から、風神の子ハヌマーンは、その旗に自らの像を掲げるであろう。
5.56.10
सर्वा दिशो योजनमात्रमन्तरं ।
सतिर्यगूर्ध्वं च रुरोध वै ध्वजः।
न संसञ्जेत्तरुभिः संवृतोऽपि ।
तथा हि माया विहिता भौमनेन ॥ ५.५६.१० ॥
その旗はあらゆる方向、一ヨージャナの空間を、横にも上にも満たす。木々に囲まれても引っかかることはない。バウマがそのような幻を作り出したからである。
5.56.11
यथाऽऽकाशे शक्रधनुः प्रकाशते ।
न चैकवर्णं न च वेद्मि किं नु तत्।
तथा ध्वजो विहितो भौमनेन ।
बह्वाकारं दृश्यते रूपमस्य ॥ ५.५६.११ ॥
空に虹が輝くように、単一の色ではなく、それが何なのか私には分からない。同様に、バウマの作ったこの旗は多様な形に見え、その姿は千変万化である。
5.56.12
यथाऽग्निधूमो दिवमेति रुद्ध्वा ।
वर्णान्बिभ्रत्तैजसांश्चित्ररूपान्।
तथा ध्वजो विहितो भौमनेन ।
न चेद्भारो भविता नोत रोधः ॥ ५.५६.१२ ॥
火の煙が空を満たして高く昇るように、多様な形の輝く色を帯びて。バウマの作ったこの旗もそのようなものである。重さがなければ、それは妨げにもならない。
5.56.13
हतंहतं दत्तवरं पुरस्तात् ॥ ५.५६.१३ ॥
かつて恩寵を授かった者たちが、前方で次々と討たれた。
5.56.14
तथा राज्ञो दन्तवर्णा बृहन्तो ।
रथे युक्ता भान्ति तद्वीर्यतुल्याः।
ऋक्षप्रख्या भीमसेनस्य वाहा ।
रथे वायोस्तुल्यवेग बभूवुः ॥ ५.५६.१४ ॥
同様に、王の象牙色の大きな馬々は戦車に繋がれ、その武勇に等しく輝いた。ビーマセーナの熊に似た馬々は、戦車の上で風と等しい速さであった。
5.56.15
कल्माषाङ्गास्तित्तिरिचित्रपृष्ठा ।
भ्रात्रा दत्ताः प्रीयता फाल्गुनेन।
भ्रातुर्बीरस्य स्वैस्तुरङ्गैर्विशिष्टा ।
मुदा युक्ताः सहदेवं वहन्ति ॥ ५.५६.१५ ॥
斑のある脚と山鶉のような斑模様の背を持つ馬々は、兄が与え、喜んだパールグナ（アルジュナ）が贈り、英雄の兄自身の馬にも勝るものであり、喜んで繋がれ、サハデーヴァを運んでいる。
5.56.16
माद्रीपुत्रं नकुलं त्वाजमीढं ।
महेन्द्रदत्ता हरयो वाजिमुख्याः ।
समा वायोर्बलवन्तस्तरस्विनो ।
वहन्ति वीरं वृत्रशत्रुं यथेन्द्रम् । ॥ ५.५६.१६ ॥
マヘーンドラ（インドラ）が与えた、馬の中で最上の、風に等しく、強く速い馬々が、マードリーの息子ナクラと、アジャミーダの末裔を運ぶ。ちょうどヴリトラの敵インドラを運んだように。
5.56.17
तुल्याश्चैभिर्वयसा विक्रमेण ।
महाजवाश्रित्ररूपाः सदश्वाः ।
सौभद्रादीन्द्रौपदेयान्कुमारान् ।
वहन्त्यश्वा देवदत्ता बृहन्तः ॥ ५.५६.१७ ॥
これらと同じ年齢と武勇を持ち、極めて速く、姿の変わった神々に与えられた良馬が、サウブハドラ（アビマニユ）らと、ドラウパディーの若い王子たちを運んでいる。