Mahābhārata · Adhyāya 5.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.56.1
अक्षौहिणीः सप्त लब्ध्वा राजभिः सह सञ्जय ।
किंस्विदिच्छति कौन्तेयो युद्धप्रेप्सुर्युधिष्ठिरः ॥ ५.५६.१ ॥
Sañjaya, tendo obtido sete akṣauhiṇī de tropas com os reis, o que deseja ainda Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī, ansioso por batalha?
5.56.2
अतीव मुदितो राजन्युद्धप्रेप्युर्युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चोभौ यमावपि न बिभ्यतः ॥ ५.५६.२ ॥
Ó rei, Yudhiṣṭhira, ansioso por batalha, está extremamente satisfeito; Bhīmasena e Arjuna, ambos, e os gêmeos Yama também não temem.
5.56.3
रथं तु दिव्यं कौन्तेयः सर्वा विभ्राजयन्दिशः ।
मन्त्रं जिज्ञासमानः सन्बीभत्सुः समयोजयत् ॥ ५.५६.३ ॥
Kaunteya (Arjuna), desejando conhecer o conselho da batalha, atrelou o carro divino que iluminava todas as direções.
5.56.4
तमपश्याम सन्नद्धं मेघं विद्युद्युतं यथा ।
समन्तात्समभिध्या हृष्यमाणोऽभ्यभाषत।
पूर्वरूपमिदं पश्य वयं जेष्याम सञ्जय ॥ ५.५६.४ ॥
Nós o vimos armado, como uma nuvem iluminada pelo relâmpago; atento por todos os lados e exultante, ele falou: 'Sañjaya, veja este presságio; nós venceremos.'
5.56.5
बीभत्सुर्मां यथोवाच तथाऽवैम्यहमप्युत ॥ ५.५६.५ ॥
Assim como Bībhatsu (Arjuna) me disse, assim também eu compreendo.
5.56.6
प्रशंसस्यभिनन्दंस्तान्पार्थानक्षपराजितान् ।
अर्जुनस्य रथे ब्रूहि कथमश्वाः कथं ध्वजाः ॥ ५.५६.६ ॥
Você louva e aclama aqueles filhos de Pṛthā, invictos no jogo de dados. Diga-me: como são os cavalos no carro de Arjuna, e como são os estandartes?
5.56.7
भौमनः सह शक्रेण बहुचित्रं विशांपते ।
रूपाणि कल्पयामास त्वष्टा धाता सदा विभो ॥ ५.५६.७ ॥
Bhauma, junto com Indra, ó senhor dos homens, criou muitas formas admiráveis; Tvaṣṭṛ e Dhātṛ sempre as moldaram, ó poderoso.
5.56.8
ध्वजे हि तस्मिन्रूपाणि चक्रुस्ते देवमायया ।
महाधनानि दिव्यानि महान्ति च लघूनि च ॥ ५.५६.८ ॥
Naquele estandarte fizeram formas por magia divina, preciosas e divinas, grandes e pequenas.
5.56.9
भीमसेनानुरोधायक हनूमान्मारुतात्मजः ।
आत्मप्रतिकृतिं तस्मिन्ध्वज आरोपयिष्यति ॥ ५.५६.९ ॥
Por respeito a Bhīmasena, Hanumān, filho do deus do vento, colocará sua própria imagem naquele estandarte.
5.56.10
सर्वा दिशो योजनमात्रमन्तरं ।
सतिर्यगूर्ध्वं च रुरोध वै ध्वजः।
न संसञ्जेत्तरुभिः संवृतोऽपि ।
तथा हि माया विहिता भौमनेन ॥ ५.५६.१० ॥
Aquele estandarte preenche todas as direções, um yojana de espaço, para os lados e para cima; mesmo cercado de árvores não se prende a elas, pois Bhauma criou tal ilusão.
5.56.11
यथाऽऽकाशे शक्रधनुः प्रकाशते ।
न चैकवर्णं न च वेद्मि किं नु तत्।
तथा ध्वजो विहितो भौमनेन ।
बह्वाकारं दृश्यते रूपमस्य ॥ ५.५६.११ ॥
Assim como o arco-íris brilha no céu, de uma só cor, e não sei o que ele é, assim este estandarte criado por Bhauma aparece em muitas formas; sua figura é múltipla.
5.56.12
यथाऽग्निधूमो दिवमेति रुद्ध्वा ।
वर्णान्बिभ्रत्तैजसांश्चित्ररूपान्।
तथा ध्वजो विहितो भौमनेन ।
न चेद्भारो भविता नोत रोधः ॥ ५.५६.१२ ॥
Como a fumaça do fogo, enchendo o céu, alcança as alturas portando cores radiantes de formas variadas; assim é este estandarte feito por Bhauma. Se não tiver peso, também não será um obstáculo.
5.56.13
हतंहतं दत्तवरं पुरस्तात् ॥ ५.५६.१३ ॥
Os que haviam recebido dádivas foram mortos um após outro, à frente.
5.56.14
तथा राज्ञो दन्तवर्णा बृहन्तो ।
रथे युक्ता भान्ति तद्वीर्यतुल्याः।
ऋक्षप्रख्या भीमसेनस्य वाहा ।
रथे वायोस्तुल्यवेग बभूवुः ॥ ५.५६.१४ ॥
Igualmente, os grandes cavalos do rei, de cor de marfim, atrelados ao carro, brilhavam igualando seu valor; e os cavalos de Bhīmasena, semelhantes a ursos, no carro eram iguais ao vento em velocidade.
5.56.15
कल्माषाङ्गास्तित्तिरिचित्रपृष्ठा ।
भ्रात्रा दत्ताः प्रीयता फाल्गुनेन।
भ्रातुर्बीरस्य स्वैस्तुरङ्गैर्विशिष्टा ।
मुदा युक्ताः सहदेवं वहन्ति ॥ ५.५६.१५ ॥
Cavalos de patas malhadas e dorso variegado como o das perdizes, dados pelo irmão, oferecidos com alegria por Phālguna, distinguidos pelos próprios cavalos do herói irmão, atrelados com alegria, levam Sahadeva.
5.56.16
माद्रीपुत्रं नकुलं त्वाजमीढं ।
महेन्द्रदत्ता हरयो वाजिमुख्याः ।
समा वायोर्बलवन्तस्तरस्विनो ।
वहन्ति वीरं वृत्रशत्रुं यथेन्द्रम् । ॥ ५.५६.१६ ॥
Os cavalos dados por Mahendra, os melhores entre os corcéis, iguais ao vento, fortes e rápidos, levam o filho de Mādrī, Nakula, e o descendente de Ajamīḍha, como levavam o herói, o inimigo de Vṛtra, Indra.
5.56.17
तुल्याश्चैभिर्वयसा विक्रमेण ।
महाजवाश्रित्ररूपाः सदश्वाः ।
सौभद्रादीन्द्रौपदेयान्कुमारान् ।
वहन्त्यश्वा देवदत्ता बृहन्तः ॥ ५.५६.१७ ॥
Iguais a estes em idade e valor, muito velozes, de forma variada, nobres corcéis dados pelos deuses, grandes, levam Saubhadra e os outros, e os jovens príncipes, os filhos de Draupadī.