مہابھارت · ادھیائے 5.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.56.1
अक्षौहिणीः सप्त लब्ध्वा राजभिः सह सञ्जय ।
किंस्विदिच्छति कौन्तेयो युद्धप्रेप्सुर्युधिष्ठिरः ॥ ५.५६.१ ॥
اے سنجے، سات اکشوہنی لشکر اور راجاؤں کا ساتھ پا کر بھی جنگ کا خواہشمند کونتیہ یدھشٹھر آخر کیا چاہتا ہے؟
5.56.2
अतीव मुदितो राजन्युद्धप्रेप्युर्युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चोभौ यमावपि न बिभ्यतः ॥ ५.५६.२ ॥
اے راجن، جنگ کا خواہشمند یدھشٹھر نہایت خوش ہے؛ بھیمسین اور ارجن دونوں اور دونوں جڑواں یم بھی نہیں ڈرتے۔
5.56.3
रथं तु दिव्यं कौन्तेयः सर्वा विभ्राजयन्दिशः ।
मन्त्रं जिज्ञासमानः सन्बीभत्सुः समयोजयत् ॥ ५.५६.३ ॥
کونتیہ (ارجن) نے تمام سمتوں کو روشن کرنے والے دیوی رتھ کو، جنگ کا منتر جاننے کی خواہش سے، جوتا۔
5.56.4
तमपश्याम सन्नद्धं मेघं विद्युद्युतं यथा ।
समन्तात्समभिध्या हृष्यमाणोऽभ्यभाषत।
पूर्वरूपमिदं पश्य वयं जेष्याम सञ्जय ॥ ५.५६.४ ॥
بجلی کی مانند چمکتے بادل جیسے زرہ پوش اسے ہم نے دیکھا؛ ہر سمت توجہ دے کر خوش ہو کر اس نے کہا، 'اے سنجے، یہ پیش گوئی دیکھو، ہم جیتیں گے۔'
5.56.5
बीभत्सुर्मां यथोवाच तथाऽवैम्यहमप्युत ॥ ५.५६.५ ॥
بیبھتسو (ارجن) نے مجھ سے جیسا کہا تھا، ویسا ہی میں بھی سمجھتا ہوں۔
5.56.6
प्रशंसस्यभिनन्दंस्तान्पार्थानक्षपराजितान् ।
अर्जुनस्य रथे ब्रूहि कथमश्वाः कथं ध्वजाः ॥ ५.५६.६ ॥
جوئے میں ناقابلِ شکست ان پرتھا کے بیٹوں کی تم تعریف و تحسین کرتے ہو۔ ارجن کے رتھ میں گھوڑے کیسے ہیں، پرچم کیسے ہیں، بتاؤ۔
5.56.7
भौमनः सह शक्रेण बहुचित्रं विशांपते ।
रूपाणि कल्पयामास त्वष्टा धाता सदा विभो ॥ ५.५६.७ ॥
بھومن نے اندر کے ساتھ، اے بادشاہ، بہت سی رنگ برنگی صورتیں بنائیں؛ تَشٹا اور دھاتا ہمیشہ صورتیں گھڑتے رہے، اے وِبھو۔
5.56.8
ध्वजे हि तस्मिन्रूपाणि चक्रुस्ते देवमायया ।
महाधनानि दिव्यानि महान्ति च लघूनि च ॥ ५.५६.८ ॥
اس پرچم پر انہوں نے دیوی مایا سے صورتیں بنائیں—قیمتی، دِویہ، بڑی بھی اور چھوٹی بھی۔
5.56.9
भीमसेनानुरोधायक हनूमान्मारुतात्मजः ।
आत्मप्रतिकृतिं तस्मिन्ध्वज आरोपयिष्यति ॥ ५.५६.९ ॥
بھیمسین کے احترام میں ماروت کے بیٹے ہنومان اس پرچم پر اپنی ہی مورت نصب کریں گے۔
5.56.10
सर्वा दिशो योजनमात्रमन्तरं ।
सतिर्यगूर्ध्वं च रुरोध वै ध्वजः।
न संसञ्जेत्तरुभिः संवृतोऽपि ।
तथा हि माया विहिता भौमनेन ॥ ५.५६.१० ॥
وہ پرچم تمام سمتوں میں، ایک یوجن کی مقدار تک، درمیانی خلا کو، ترچھا اور اوپر کی طرف بھی، گھیر لیتا ہے؛ درختوں سے گھرا ہونے پر بھی ان میں نہیں اٹکتا، کیونکہ بھومن نے ایسی مایا رچی ہے۔
5.56.11
यथाऽऽकाशे शक्रधनुः प्रकाशते ।
न चैकवर्णं न च वेद्मि किं नु तत्।
तथा ध्वजो विहितो भौमनेन ।
बह्वाकारं दृश्यते रूपमस्य ॥ ५.५६.११ ॥
جیسے آسمان میں قوسِ قزح چمکتی ہے، ایک رنگ کی نہیں، اور میں نہیں جانتا وہ کیا ہے، اسی طرح بھومن کا رچا ہوا یہ پرچم کئی شکلوں والا دکھائی دیتا ہے؛ اس کی صورت مختلف ہے۔
5.56.12
यथाऽग्निधूमो दिवमेति रुद्ध्वा ।
वर्णान्बिभ्रत्तैजसांश्चित्ररूपान्।
तथा ध्वजो विहितो भौमनेन ।
न चेद्भारो भविता नोत रोधः ॥ ५.५६.१२ ॥
جیسے آگ کا دھواں آسمان کو بھر کر پہنچتا ہے، تابناک اور رنگ برنگی صورتوں کے رنگ اوڑھے ہوئے؛ اسی طرح بھومن کا رچا ہوا یہ پرچم ہے۔ اگر اس میں بوجھ نہ ہو تو یہ رکاوٹ بھی نہیں بنے گا۔
5.56.13
हतंहतं दत्तवरं पुरस्तात् ॥ ५.५६.१३ ॥
پہلے وردان پانے والے جنگجو یکے بعد دیگرے مارے گئے۔
5.56.14
तथा राज्ञो दन्तवर्णा बृहन्तो ।
रथे युक्ता भान्ति तद्वीर्यतुल्याः।
ऋक्षप्रख्या भीमसेनस्य वाहा ।
रथे वायोस्तुल्यवेग बभूवुः ॥ ५.५६.१४ ॥
اسی طرح بادشاہ کے دانتوں جیسے رنگ کے بڑے گھوڑے رتھ میں جتے ہوئے اس کی طاقت کے برابر چمک رہے تھے؛ بھیمسینہ کے ریچھ جیسے گھوڑے رتھ میں ہوا کے برابر رفتار والے تھے۔
5.56.15
कल्माषाङ्गास्तित्तिरिचित्रपृष्ठा ।
भ्रात्रा दत्ताः प्रीयता फाल्गुनेन।
भ्रातुर्बीरस्य स्वैस्तुरङ्गैर्विशिष्टा ।
मुदा युक्ताः सहदेवं वहन्ति ॥ ५.५६.१५ ॥
دھبے دار ٹانگوں اور تیتر جیسی رنگ برنگی پشت والے گھوڑے — بھائی کے دیے ہوئے، خوش فالگن (ارجن) کے دیے ہوئے، اپنے بہادر بھائی کے گھوڑوں سے ممتاز — خوشی سے جتے ہوئے سہدیو کو اٹھائے ہوئے ہیں۔
5.56.16
माद्रीपुत्रं नकुलं त्वाजमीढं ।
महेन्द्रदत्ता हरयो वाजिमुख्याः ।
समा वायोर्बलवन्तस्तरस्विनो ।
वहन्ति वीरं वृत्रशत्रुं यथेन्द्रम् । ॥ ५.५६.१६ ॥
مادری کے بیٹے نکل اور اجمیڑھ کی نسل کے (یدھشٹھر) کو، اندر کے دیے ہوئے، گھوڑوں میں افضل، ہوا کے برابر طاقتور اور تیز رفتار گھوڑے اٹھائے ہوئے ہیں — جیسے وِرتر کا دشمن اندر (کو اٹھاتے تھے)، ویسے ہی اس بہادر کو۔
5.56.17
तुल्याश्चैभिर्वयसा विक्रमेण ।
महाजवाश्रित्ररूपाः सदश्वाः ।
सौभद्रादीन्द्रौपदेयान्कुमारान् ।
वहन्त्यश्वा देवदत्ता बृहन्तः ॥ ५.५६.१७ ॥
ان کے ہم عمر اور ہم پلہ، نہایت تیز رفتار، رنگ برنگی شکل کے اعلیٰ گھوڑے — دیوتاؤں کے دیے ہوئے، بڑے — سوبھدر وغیرہ کو اور دروپدی کے بیٹے شہزادوں کو اٹھائے ہوئے ہیں۔