মহাভারত · অধ্যায় 5.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.56.1
अक्षौहिणीः सप्त लब्ध्वा राजभिः सह सञ्जय ।
किंस्विदिच्छति कौन्तेयो युद्धप्रेप्सुर्युधिष्ठिरः ॥ ५.५६.१ ॥
হে সঞ্জয়, সাত অক্ষৌহিণী সেনা ও রাজাদের সহায়তা লাভ করেও যুদ্ধেচ্ছু কৌন্তেয় যুধিষ্ঠির আর কী চান?
5.56.2
अतीव मुदितो राजन्युद्धप्रेप्युर्युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चोभौ यमावपि न बिभ्यतः ॥ ५.५६.२ ॥
হে রাজন, যুদ্ধেচ্ছু যুধিষ্ঠির অত্যন্ত হর্ষিত; ভীমসেন ও অর্জুন উভয়ে এবং যমজ দুই ভাইও ভীত নন।
5.56.3
रथं तु दिव्यं कौन्तेयः सर्वा विभ्राजयन्दिशः ।
मन्त्रं जिज्ञासमानः सन्बीभत्सुः समयोजयत् ॥ ५.५६.३ ॥
কৌন্তেয় (অর্জুন) সকল দিক উজ্জ্বলকারী সেই দিব্য রথে, যুদ্ধমন্ত্র জানতে ইচ্ছুক হয়ে, অশ্ব যুক্ত করলেন।
5.56.4
तमपश्याम सन्नद्धं मेघं विद्युद्युतं यथा ।
समन्तात्समभिध्या हृष्यमाणोऽभ्यभाषत।
पूर्वरूपमिदं पश्य वयं जेष्याम सञ्जय ॥ ५.५६.४ ॥
বিদ্যুতের মতো উজ্জ্বল মেঘের ন্যায় সজ্জিত তাঁকে আমরা দেখলাম; চতুর্দিকে মনোযোগ দিয়ে হর্ষিত হয়ে তিনি বললেন, 'হে সঞ্জয়, এই পূর্বলক্ষণ দেখো, আমরা জয়ী হব।'
5.56.5
बीभत्सुर्मां यथोवाच तथाऽवैम्यहमप्युत ॥ ५.५६.५ ॥
বীভৎসু (অর্জুন) আমাকে যেমন বলেছিলেন, আমিও তেমনই বুঝেছি।
5.56.6
प्रशंसस्यभिनन्दंस्तान्पार्थानक्षपराजितान् ।
अर्जुनस्य रथे ब्रूहि कथमश्वाः कथं ध्वजाः ॥ ५.५६.६ ॥
পাশা খেলায় অপরাজিত সেই পৃথার পুত্রদের তুমি প্রশংসা করছ ও অভিনন্দন জানাচ্ছ। অর্জুনের রথে অশ্বগুলি কেমন, ধ্বজাগুলি কেমন, তা বলো।
5.56.7
भौमनः सह शक्रेण बहुचित्रं विशांपते ।
रूपाणि कल्पयामास त्वष्टा धाता सदा विभो ॥ ५.५६.७ ॥
ভৌমন ইন্দ্রের সঙ্গে, হে নরপতি, বহু বিচিত্র রূপ রচনা করেছিলেন; ত্বষ্টা ও ধাতা সর্বদা রূপ গড়েছিলেন, হে বিভু।
5.56.8
ध्वजे हि तस्मिन्रूपाणि चक्रुस्ते देवमायया ।
महाधनानि दिव्यानि महान्ति च लघूनि च ॥ ५.५६.८ ॥
সেই ধ্বজে তাঁরা দেবমায়ায় রূপ রচনা করেছিলেন—মহামূল্য, দিব্য, বড়ও আর ছোটও।
5.56.9
भीमसेनानुरोधायक हनूमान्मारुतात्मजः ।
आत्मप्रतिकृतिं तस्मिन्ध्वज आरोपयिष्यति ॥ ५.५६.९ ॥
ভীমসেনের প্রতি সম্মানে বায়ুপুত্র হনুমান সেই ধ্বজে নিজের প্রতিমূর্তি স্থাপন করবেন।
5.56.10
सर्वा दिशो योजनमात्रमन्तरं ।
सतिर्यगूर्ध्वं च रुरोध वै ध्वजः।
न संसञ्जेत्तरुभिः संवृतोऽपि ।
तथा हि माया विहिता भौमनेन ॥ ५.५६.१० ॥
সেই ধ্বজ সব দিকে, এক যোজন পরিমাণ মধ্যবর্তী স্থান, পার্শ্বে ও উর্ধ্বে আচ্ছন্ন করে; বৃক্ষে ঘেরা থাকলেও তাতে জড়ায় না, কারণ ভৌমন এমন মায়া রচনা করেছেন।
5.56.11
यथाऽऽकाशे शक्रधनुः प्रकाशते ।
न चैकवर्णं न च वेद्मि किं नु तत्।
तथा ध्वजो विहितो भौमनेन ।
बह्वाकारं दृश्यते रूपमस्य ॥ ५.५६.११ ॥
আকাশে ইন্দ্রধনু যেমন ঝলমল করে, এক বর্ণে নয়—তা কী, আমি জানি না—তেমনই ভৌমনের রচিত এই ধ্বজ বহু আকারে দৃশ্যমান; তার রূপ নানাবিধ।
5.56.12
यथाऽग्निधूमो दिवमेति रुद्ध्वा ।
वर्णान्बिभ्रत्तैजसांश्चित्ररूपान्।
तथा ध्वजो विहितो भौमनेन ।
न चेद्भारो भविता नोत रोधः ॥ ५.५६.१२ ॥
আগুনের ধোঁয়া আকাশ ভরে যেমন পৌঁছায়, তেজস্বী বিচিত্র রূপের বর্ণ ধারণ করে; তেমনই ভৌমনের রচিত এই ধ্বজ। তার যদি ভার না থাকে, তবে তা বাধাও হবে না।
5.56.13
हतंहतं दत्तवरं पुरस्तात् ॥ ५.५६.१३ ॥
বর পাওয়া যোদ্ধারা সামনে একের পর এক নিহত হলেন।
5.56.14
तथा राज्ञो दन्तवर्णा बृहन्तो ।
रथे युक्ता भान्ति तद्वीर्यतुल्याः।
ऋक्षप्रख्या भीमसेनस्य वाहा ।
रथे वायोस्तुल्यवेग बभूवुः ॥ ५.५६.१४ ॥
তেমনই রাজার দাঁতের মতো বর্ণের বৃহৎ অশ্বসমূহ রথে যুক্ত হয়ে তাঁর বীর্যের সমান হয়ে শোভা পেল; ভীমসেনের ভল্লুকসদৃশ অশ্বগুলি রথে বায়ুর সমান বেগসম্পন্ন ছিল।
5.56.15
कल्माषाङ्गास्तित्तिरिचित्रपृष्ठा ।
भ्रात्रा दत्ताः प्रीयता फाल्गुनेन।
भ्रातुर्बीरस्य स्वैस्तुरङ्गैर्विशिष्टा ।
मुदा युक्ताः सहदेवं वहन्ति ॥ ५.५६.१५ ॥
চিতিত অঙ্গ ও তিতির পাখির মতো বিচিত্র পিঠযুক্ত অশ্বগুলি — ভ্রাতা প্রদত্ত, প্রসন্ন ফাল্গুনের দেওয়া, বীর ভ্রাতার নিজস্ব অশ্বে বিশিষ্ট — আনন্দে যুক্ত হয়ে সহদেবকে বহন করছে।
5.56.16
माद्रीपुत्रं नकुलं त्वाजमीढं ।
महेन्द्रदत्ता हरयो वाजिमुख्याः ।
समा वायोर्बलवन्तस्तरस्विनो ।
वहन्ति वीरं वृत्रशत्रुं यथेन्द्रम् । ॥ ५.५६.१६ ॥
মাদ্রীপুত্র নকুলকে এবং অজমীঢ় বংশীয়কে (যুধিষ্ঠিরকে), ইন্দ্রপ্রদত্ত, অশ্বশ্রেষ্ঠ, বায়ুর সমান বলবান ও বেগবান অশ্বগুলি বহন করছে — বৃত্রশত্রু ইন্দ্রকে যেমন বহন করত, তেমনই সেই বীরকে।
5.56.17
तुल्याश्चैभिर्वयसा विक्रमेण ।
महाजवाश्रित्ररूपाः सदश्वाः ।
सौभद्रादीन्द्रौपदेयान्कुमारान् ।
वहन्त्यश्वा देवदत्ता बृहन्तः ॥ ५.५६.१७ ॥
এদের সমান বয়স ও বিক্রমসম্পন্ন, অতিবেগবান, বিচিত্ররূপ উত্তম অশ্বগুলি — দেবদত্ত, বৃহৎ — সৌভদ্র প্রভৃতিকে এবং দ্রৌপদীর পুত্র কুমারদের বহন করছে।