มหาภารตะ · อัธยายะ 5.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.56.1
अक्षौहिणीः सप्त लब्ध्वा राजभिः सह सञ्जय ।
किंस्विदिच्छति कौन्तेयो युद्धप्रेप्सुर्युधिष्ठिरः ॥ ५.५६.१ ॥
สัญชัย เมื่อได้กองทัพอักโษหิณีเจ็ดกองพร้อมด้วยบรรดากษัตริย์แล้ว กเอานตยะยุธิษฐิระผู้ปรารถนาจะทำศึกยังปรารถนาสิ่งใดอีกเล่า
5.56.2
अतीव मुदितो राजन्युद्धप्रेप्युर्युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चोभौ यमावपि न बिभ्यतः ॥ ५.५६.२ ॥
ข้าแต่พระราชา ยุธิษฐิระผู้ปรารถนาจะรบปีติยินดียิ่งนัก ทั้งภีมเสนและอรชุน และแม้ฝาแฝดทั้งสอง ก็ไม่หวาดกลัวเลย
5.56.3
रथं तु दिव्यं कौन्तेयः सर्वा विभ्राजयन्दिशः ।
मन्त्रं जिज्ञासमानः सन्बीभत्सुः समयोजयत् ॥ ५.५६.३ ॥
กเอานตยะ (อรชุน) ผู้ปรารถนาจะเรียนรู้แผนการรบ จึงเทียมรถทิพย์ที่ส่องแสงสว่างไปทุกทิศ
5.56.4
तमपश्याम सन्नद्धं मेघं विद्युद्युतं यथा ।
समन्तात्समभिध्या हृष्यमाणोऽभ्यभाषत।
पूर्वरूपमिदं पश्य वयं जेष्याम सञ्जय ॥ ५.५६.४ ॥
เราเห็นท่านสวมเกราะพร้อมสรรพ ดุจเมฆที่สว่างด้วยสายฟ้า ท่านมองไปรอบด้านด้วยความตั้งใจและปีติยินดี แล้วตรัสว่า สัญชัย จงดูนิมิตนี้ พวกเราจะได้ชัยชนะ
5.56.5
बीभत्सुर्मां यथोवाच तथाऽवैम्यहमप्युत ॥ ५.५६.५ ॥
ดังที่พีภัตสุ (อรชุน) กล่าวกับข้า ข้าก็เข้าใจเช่นนั้นเหมือนกัน
5.56.6
प्रशंसस्यभिनन्दंस्तान्पार्थानक्षपराजितान् ।
अर्जुनस्य रथे ब्रूहि कथमश्वाः कथं ध्वजाः ॥ ५.५६.६ ॥
ท่านสรรเสริญและยกย่องบรรดาบุตรของปฤถา ผู้ไม่เคยพ่ายแพ้ในการเล่นพนัน จงบอกข้าเถิด ม้าในรถของอรชุนเป็นอย่างไร และธงเป็นอย่างไร
5.56.7
भौमनः सह शक्रेण बहुचित्रं विशांपते ।
रूपाणि कल्पयामास त्वष्टा धाता सदा विभो ॥ ५.५६.७ ॥
เภามนะพร้อมกับศักระ ข้าแต่ผู้ยิ่งใหญ่ผู้เป็นใหญ่แห่งมนุษย์ ได้ทำให้เกิดรูปลักษณ์อันวิจิตรมากมาย ตวัษฏฤและธาตฤ ข้าแต่ผู้ทรงอานุภาพ ได้ทรงสร้างรูปเหล่านั้นอยู่เสมอ
5.56.8
ध्वजे हि तस्मिन्रूपाणि चक्रुस्ते देवमायया ।
महाधनानि दिव्यानि महान्ति च लघूनि च ॥ ५.५६.८ ॥
เพราะบนธงนั้นพวกเขาได้สร้างรูปต่างๆ ด้วยมายาของเทพ ทั้งอันมีค่ายิ่ง ทิพย์ ทั้งใหญ่และเล็ก
5.56.9
भीमसेनानुरोधायक हनूमान्मारुतात्मजः ।
आत्मप्रतिकृतिं तस्मिन्ध्वज आरोपयिष्यति ॥ ५.५६.९ ॥
ด้วยความเคารพต่อภีมเสนะ หนุมานบุตรแห่งพระวายุจะประดิษฐ์รูปของตนลงบนธงนั้น
5.56.10
सर्वा दिशो योजनमात्रमन्तरं ।
सतिर्यगूर्ध्वं च रुरोध वै ध्वजः।
न संसञ्जेत्तरुभिः संवृतोऽपि ।
तथा हि माया विहिता भौमनेन ॥ ५.५६.१० ॥
ธงนั้นครอบคลุมทุกทิศ เป็นระยะหนึ่งโยชน์ทั้งด้านข้างและด้านบน แม้ถูกล้อมด้วยต้นไม้ก็ไม่เกี่ยวติดกับต้นไม้เหล่านั้น เพราะเภามนะได้สร้างมายาเช่นนี้ไว้
5.56.11
यथाऽऽकाशे शक्रधनुः प्रकाशते ।
न चैकवर्णं न च वेद्मि किं नु तत्।
तथा ध्वजो विहितो भौमनेन ।
बह्वाकारं दृश्यते रूपमस्य ॥ ५.५६.११ ॥
เหมือนดังที่สายรุ้งของศักระส่องแสงบนท้องฟ้า ไม่มีสีเดียว และข้าก็ไม่รู้ว่าเป็นสิ่งใด ธงที่เภามนะสร้างขึ้นก็เช่นนั้น ปรากฏเป็นรูปร่างต่างๆ มากมาย รูปของมันหลากหลาย
5.56.12
यथाऽग्निधूमो दिवमेति रुद्ध्वा ।
वर्णान्बिभ्रत्तैजसांश्चित्ररूपान्।
तथा ध्वजो विहितो भौमनेन ।
न चेद्भारो भविता नोत रोधः ॥ ५.५६.१२ ॥
เหมือนควันของไฟที่ลอยขึ้นไปบนท้องฟ้า มีสีสันรุ่งโรจน์และรูปลักษณ์หลากหลาย ธงที่เภามนะสร้างขึ้นก็เช่นนั้น หากมันไม่มีน้ำหนัก มันก็จะไม่เป็นอุปสรรคเช่นกัน
5.56.13
हतंहतं दत्तवरं पुरस्तात् ॥ ५.५६.१३ ॥
บรรดาผู้ที่ได้รับพรแล้วก็ถูกสังหารไปทีละคนในแนวหน้า
5.56.14
तथा राज्ञो दन्तवर्णा बृहन्तो ।
रथे युक्ता भान्ति तद्वीर्यतुल्याः।
ऋक्षप्रख्या भीमसेनस्य वाहा ।
रथे वायोस्तुल्यवेग बभूवुः ॥ ५.५६.१४ ॥
ม้าใหญ่ของพระราชา สีขาวดุจงา ที่เทียมรถ ก็ส่องแสงเสมอด้วยพระวีรยภาพของพระองค์ ส่วนม้าดุจหมีของภีมเสนะที่อยู่บนรถ มีความเร็วเท่ากับลม
5.56.15
कल्माषाङ्गास्तित्तिरिचित्रपृष्ठा ।
भ्रात्रा दत्ताः प्रीयता फाल्गुनेन।
भ्रातुर्बीरस्य स्वैस्तुरङ्गैर्विशिष्टा ।
मुदा युक्ताः सहदेवं वहन्ति ॥ ५.५६.१५ ॥
ม้าที่มีขาลายดุจนกกระทา มีหลังลายวิจิตร ซึ่งพี่ชายผู้เป็นที่รักมอบให้ด้วยความยินดี โดยฟาลคุนะ ม้าเหล่านี้อันวิเศษด้วยม้าของวีรบุรุษผู้เป็นพี่ชาย ถูกเทียมด้วยความปีติ พาสหเทวะไป
5.56.16
माद्रीपुत्रं नकुलं त्वाजमीढं ।
महेन्द्रदत्ता हरयो वाजिमुख्याः ।
समा वायोर्बलवन्तस्तरस्विनो ।
वहन्ति वीरं वृत्रशत्रुं यथेन्द्रम् । ॥ ५.५६.१६ ॥
ม้าอันเลิศที่มเหนทรประทานให้ มีกำลังและความว่องไวเสมอด้วยลม พาบุตรของมาทรีคือนกุลและผู้เป็นอชมีฒะไป ดุจที่พาอินทรผู้เป็นวีรบุรุษ ศัตรูของวฤตร
5.56.17
तुल्याश्चैभिर्वयसा विक्रमेण ।
महाजवाश्रित्ररूपाः सदश्वाः ।
सौभद्रादीन्द्रौपदेयान्कुमारान् ।
वहन्त्यश्वा देवदत्ता बृहन्तः ॥ ५.५६.१७ ॥
ม้าอันประเสริฐซึ่งเทวดาประทานให้ มีวัยและความกล้าหาญเสมอกับม้าเหล่านี้ มีความเร็วยิ่งนัก มีรูปลักษณ์หลากหลาย และใหญ่โต พาเสาภัทระและเหล่าเจ้าชายหนุ่มอื่นๆ บุตรของเทราปที ไป