Mahābhārata · Adhyāya 5.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.56.1
अक्षौहिणीः सप्त लब्ध्वा राजभिः सह सञ्जय ।
किंस्विदिच्छति कौन्तेयो युद्धप्रेप्सुर्युधिष्ठिरः ॥ ५.५६.१ ॥
Sañjaya, ayant obtenu sept akṣauhiṇī de troupes avec les rois, que désire encore Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, avide de combat ?
5.56.2
अतीव मुदितो राजन्युद्धप्रेप्युर्युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चोभौ यमावपि न बिभ्यतः ॥ ५.५६.२ ॥
Ô roi, Yudhiṣṭhira, avide de combat, est extrêmement ravi ; Bhīmasena et Arjuna, tous deux, et les jumeaux Yama ne craignent pas.
5.56.3
रथं तु दिव्यं कौन्तेयः सर्वा विभ्राजयन्दिशः ।
मन्त्रं जिज्ञासमानः सन्बीभत्सुः समयोजयत् ॥ ५.५६.३ ॥
Kaunteya (Arjuna), désireux de connaître le conseil de bataille, attela le char divin qui illuminait toutes les directions.
5.56.4
तमपश्याम सन्नद्धं मेघं विद्युद्युतं यथा ।
समन्तात्समभिध्या हृष्यमाणोऽभ्यभाषत।
पूर्वरूपमिदं पश्य वयं जेष्याम सञ्जय ॥ ५.५६.४ ॥
Nous le vîmes, revêtu de son armure, pareil à un nuage illuminé par la foudre ; attentif de tous côtés et joyeux, il dit : « Sañjaya, vois ce présage ; nous vaincrons. »
5.56.5
बीभत्सुर्मां यथोवाच तथाऽवैम्यहमप्युत ॥ ५.५६.५ ॥
Comme Bībhatsu (Arjuna) me l'a dit, ainsi je le comprends aussi.
5.56.6
प्रशंसस्यभिनन्दंस्तान्पार्थानक्षपराजितान् ।
अर्जुनस्य रथे ब्रूहि कथमश्वाः कथं ध्वजाः ॥ ५.५६.६ ॥
Tu loues et acclames ces fils de Pṛthā, invaincus au jeu de dés. Dis-moi : comment sont les chevaux dans le char d'Arjuna, et comment sont les bannières ?
5.56.7
भौमनः सह शक्रेण बहुचित्रं विशांपते ।
रूपाणि कल्पयामास त्वष्टा धाता सदा विभो ॥ ५.५६.७ ॥
Bhauma, avec Indra, ô maître des hommes, façonna de nombreuses formes variées ; Tvaṣṭṛ et Dhātṛ leur donnèrent toujours forme, ô puissant.
5.56.8
ध्वजे हि तस्मिन्रूपाणि चक्रुस्ते देवमायया ।
महाधनानि दिव्यानि महान्ति च लघूनि च ॥ ५.५६.८ ॥
Sur cet étendard, ils créèrent des formes par la magie divine, précieuses et divines, grandes et petites.
5.56.9
भीमसेनानुरोधायक हनूमान्मारुतात्मजः ।
आत्मप्रतिकृतिं तस्मिन्ध्वज आरोपयिष्यति ॥ ५.५६.९ ॥
Par égard pour Bhīmasena, Hanumān, fils du dieu du vent, placera sa propre image sur cet étendard.
5.56.10
सर्वा दिशो योजनमात्रमन्तरं ।
सतिर्यगूर्ध्वं च रुरोध वै ध्वजः।
न संसञ्जेत्तरुभिः संवृतोऽपि ।
तथा हि माया विहिता भौमनेन ॥ ५.५६.१० ॥
Cet étendard emplit toutes les directions sur un yojana d'espace, latéralement et vers le haut ; même entouré d'arbres il ne s'y accroche pas, car Bhauma a créé cette illusion.
5.56.11
यथाऽऽकाशे शक्रधनुः प्रकाशते ।
न चैकवर्णं न च वेद्मि किं नु तत्।
तथा ध्वजो विहितो भौमनेन ।
बह्वाकारं दृश्यते रूपमस्य ॥ ५.५६.११ ॥
Comme l'arc-en-ciel brille dans le ciel, d'une seule couleur, et je ne sais ce qu'il est, ainsi cet étendard façonné par Bhauma apparaît sous de nombreuses formes ; son aspect est multiple.
5.56.12
यथाऽग्निधूमो दिवमेति रुद्ध्वा ।
वर्णान्बिभ्रत्तैजसांश्चित्ररूपान्।
तथा ध्वजो विहितो भौमनेन ।
न चेद्भारो भविता नोत रोधः ॥ ५.५६.१२ ॥
Comme la fumée du feu, emplissant le ciel, atteint les hauteurs en portant des couleurs éclatantes aux formes variées ; ainsi est cet étendard fait par Bhauma. S'il n'a pas de poids, il ne sera pas non plus un obstacle.
5.56.13
हतंहतं दत्तवरं पुरस्तात् ॥ ५.५६.१३ ॥
Ceux à qui un don avait été accordé furent tués l'un après l'autre, devant.
5.56.14
तथा राज्ञो दन्तवर्णा बृहन्तो ।
रथे युक्ता भान्ति तद्वीर्यतुल्याः।
ऋक्षप्रख्या भीमसेनस्य वाहा ।
रथे वायोस्तुल्यवेग बभूवुः ॥ ५.५६.१४ ॥
De même, les grands chevaux du roi, de couleur d'ivoire, attelés au char, brillaient à l'égal de sa vaillance ; et les chevaux de Bhīmasena, semblables à des ours, étaient dans le char d'une vitesse égale à celle du vent.
5.56.15
कल्माषाङ्गास्तित्तिरिचित्रपृष्ठा ।
भ्रात्रा दत्ताः प्रीयता फाल्गुनेन।
भ्रातुर्बीरस्य स्वैस्तुरङ्गैर्विशिष्टा ।
मुदा युक्ताः सहदेवं वहन्ति ॥ ५.५६.१५ ॥
Des chevaux aux membres tachetés et au dos bigarré comme celui des perdrix, donnés par leur frère, offerts avec joie par Phālguna, distingués par les propres chevaux du frère héros, attelés avec allégresse, portent Sahadeva.
5.56.16
माद्रीपुत्रं नकुलं त्वाजमीढं ।
महेन्द्रदत्ता हरयो वाजिमुख्याः ।
समा वायोर्बलवन्तस्तरस्विनो ।
वहन्ति वीरं वृत्रशत्रुं यथेन्द्रम् । ॥ ५.५६.१६ ॥
Les chevaux donnés par Mahendra, les premiers des coursiers, égaux au vent, forts et rapides, portent le fils de Mādrī, Nakula, et le descendant d'Ajamīḍha, comme ils portaient le héros, l'ennemi de Vṛtra, Indra.
5.56.17
तुल्याश्चैभिर्वयसा विक्रमेण ।
महाजवाश्रित्ररूपाः सदश्वाः ।
सौभद्रादीन्द्रौपदेयान्कुमारान् ।
वहन्त्यश्वा देवदत्ता बृहन्तः ॥ ५.५६.१७ ॥
Égaux à ceux-ci en âge et en vaillance, très rapides, de forme variée, nobles coursiers donnés par les dieux, grands, ils portent Saubhadra et les autres, et les jeunes princes, les fils de Draupadī.