摩诃婆罗多 · 章 5.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.56.1
अक्षौहिणीः सप्त लब्ध्वा राजभिः सह सञ्जय ।
किंस्विदिच्छति कौन्तेयो युद्धप्रेप्सुर्युधिष्ठिरः ॥ ५.५६.१ ॥
僧阇耶啊，俊杰持有七支军团并有诸王相助，好战的昆提之子坚战还想要什么？
5.56.2
अतीव मुदितो राजन्युद्धप्रेप्युर्युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चोभौ यमावपि न बिभ्यतः ॥ ५.५६.२ ॥
大王啊，好战的坚战极为欢喜；怖军与阿周那二人，以及双生的无种与偕天，都毫不畏惧。
5.56.3
रथं तु दिव्यं कौन्तेयः सर्वा विभ्राजयन्दिशः ।
मन्त्रं जिज्ञासमानः सन्बीभत्सुः समयोजयत् ॥ ५.५६.३ ॥
昆提之子（阿周那）渴望知晓作战之策，便驾上那辆照亮四方的神车。
5.56.4
तमपश्याम सन्नद्धं मेघं विद्युद्युतं यथा ।
समन्तात्समभिध्या हृष्यमाणोऽभ्यभाषत।
पूर्वरूपमिदं पश्य वयं जेष्याम सञ्जय ॥ ५.५६.४ ॥
我们见他披甲如闪电照耀的云，他四面凝神，欣然说道：‘僧阇耶啊，看这预兆，我们必将获胜。’
5.56.5
बीभत्सुर्मां यथोवाच तथाऽवैम्यहमप्युत ॥ ५.५६.५ ॥
正如怖军……不，正如阿周那（比跋特苏）对我所言，我也如此理解。
5.56.6
प्रशंसस्यभिनन्दंस्तान्पार्थानक्षपराजितान् ।
अर्जुनस्य रथे ब्रूहि कथमश्वाः कथं ध्वजाः ॥ ५.५६.६ ॥
你称颂并欢迎那些在赌博中未曾败北的普利塔之子。请告诉我：阿周那车上的马匹如何，旗帜又如何？
5.56.7
भौमनः सह शक्रेण बहुचित्रं विशांपते ।
रूपाणि कल्पयामास त्वष्टा धाता सदा विभो ॥ ५.५६.७ ॥
跋摩与因陀罗一同，啊人主，制作了种种奇异的形相；特瓦湿特与达陀常常塑造它们，啊大能者。
5.56.8
ध्वजे हि तस्मिन्रूपाणि चक्रुस्ते देवमायया ।
महाधनानि दिव्यानि महान्ति च लघूनि च ॥ ५.५६.८ ॥
在那面旗帜上，他们以神通之力制作了形相，珍贵而神圣，有大有小。
5.56.9
भीमसेनानुरोधायक हनूमान्मारुतात्मजः ।
आत्मप्रतिकृतिं तस्मिन्ध्वज आरोपयिष्यति ॥ ५.५६.९ ॥
出于对毗摩先那的敬重，风神之子哈努曼将在那面旗帜上安放他自己的形象。
5.56.10
सर्वा दिशो योजनमात्रमन्तरं ।
सतिर्यगूर्ध्वं च रुरोध वै ध्वजः।
न संसञ्जेत्तरुभिः संवृतोऽपि ।
तथा हि माया विहिता भौमनेन ॥ ५.५६.१० ॥
那面旗帜充满所有方向，一由旬之地，横向与向上皆然；即使被树木环绕，它也不挂在树上，因为跋摩造出了这样的幻术。
5.56.11
यथाऽऽकाशे शक्रधनुः प्रकाशते ।
न चैकवर्णं न च वेद्मि किं नु तत्।
तथा ध्वजो विहितो भौमनेन ।
बह्वाकारं दृश्यते रूपमस्य ॥ ५.५६.११ ॥
如同彩虹在天空闪耀，并非单一颜色，我不知那是什么；同样，跋摩所造的这面旗帜呈现出多种形状，其形相繁多。
5.56.12
यथाऽग्निधूमो दिवमेति रुद्ध्वा ।
वर्णान्बिभ्रत्तैजसांश्चित्ररूपान्।
तथा ध्वजो विहितो भौमनेन ।
न चेद्भारो भविता नोत रोधः ॥ ५.५६.१२ ॥
如同火之烟雾充塞天空、直上高处，承载着多种形状的灿烂色彩；跋摩所造的这面旗帜也是如此。若它没有重量，也就不会成为阻碍。
5.56.13
हतंहतं दत्तवरं पुरस्तात् ॥ ५.५६.१३ ॥
先前受赐恩惠者，一个接一个在前方被杀。
5.56.14
तथा राज्ञो दन्तवर्णा बृहन्तो ।
रथे युक्ता भान्ति तद्वीर्यतुल्याः।
ऋक्षप्रख्या भीमसेनस्य वाहा ।
रथे वायोस्तुल्यवेग बभूवुः ॥ ५.५६.१४ ॥
同样，国王那如象牙色的大马套在车上，光彩与其勇力相等；毗摩娑那的如熊般的马在车上，速度与风相同。
5.56.15
कल्माषाङ्गास्तित्तिरिचित्रपृष्ठा ।
भ्रात्रा दत्ताः प्रीयता फाल्गुनेन।
भ्रातुर्बीरस्य स्वैस्तुरङ्गैर्विशिष्टा ।
मुदा युक्ताः सहदेवं वहन्ति ॥ ५.५६.१५ ॥
四肢有斑、脊背如鹧鸪般斑斓的骏马，是兄长所赠，由欢喜的法尔贡那（阿周那）所赐，并以英雄兄长自己的马为殊胜，欣然套上，载着偕提婆。
5.56.16
माद्रीपुत्रं नकुलं त्वाजमीढं ।
महेन्द्रदत्ता हरयो वाजिमुख्याः ।
समा वायोर्बलवन्तस्तरस्विनो ।
वहन्ति वीरं वृत्रशत्रुं यथेन्द्रम् । ॥ ५.५६.१६ ॥
因陀罗所赐的马，乃马中之最，与风相等，强劲迅疾，载着摩德利之子那古罗和阿阇弥荼之后（坚战），如同载着击杀弗栗多的因陀罗一般。
5.56.17
तुल्याश्चैभिर्वयसा विक्रमेण ।
महाजवाश्रित्ररूपाः सदश्वाः ।
सौभद्रादीन्द्रौपदेयान्कुमारान् ।
वहन्त्यश्वा देवदत्ता बृहन्तः ॥ ५.५६.१७ ॥
与之年龄与勇力相当，极其迅疾，形貌斑斓，是诸神所赐的良马，高大，载着妙贤（阿毗曼尤）等人，以及德罗波蒂的年轻王子们。