മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.56.1
अक्षौहिणीः सप्त लब्ध्वा राजभिः सह सञ्जय ।
किंस्विदिच्छति कौन्तेयो युद्धप्रेप्सुर्युधिष्ठिरः ॥ ५.५६.१ ॥
സഞ്ജയാ, ഏഴ് അക്ഷൗഹിണി സേനകളും രാജാക്കന്മാരുടെ പിന്തുണയും നേടിയിട്ടും യുദ്ധമാഗ്രഹിക്കുന്ന കൗന്തേയൻ യുധിഷ്ഠിരൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
5.56.2
अतीव मुदितो राजन्युद्धप्रेप्युर्युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चोभौ यमावपि न बिभ्यतः ॥ ५.५६.२ ॥
രാജാവേ, യുദ്ധമാഗ്രഹിക്കുന്ന യുധിഷ്ഠിരൻ അത്യന്തം സന്തുഷ്ടനാണ്; ഭീമസേനനും അർജുനനും ഇരുവരും, ഇരട്ടകളായ യമന്മാരും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
5.56.3
रथं तु दिव्यं कौन्तेयः सर्वा विभ्राजयन्दिशः ।
मन्त्रं जिज्ञासमानः सन्बीभत्सुः समयोजयत् ॥ ५.५६.३ ॥
കൗന്തേയൻ (അർജുനൻ) എല്ലാ ദിക്കുകളെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന ദിവ്യരഥം, യുദ്ധമന്ത്രം അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്, പൂട്ടി.
5.56.4
तमपश्याम सन्नद्धं मेघं विद्युद्युतं यथा ।
समन्तात्समभिध्या हृष्यमाणोऽभ्यभाषत।
पूर्वरूपमिदं पश्य वयं जेष्याम सञ्जय ॥ ५.५६.४ ॥
മിന്നൽ പോലെ തിളങ്ങുന്ന മേഘം പോലെ കവചമണിഞ്ഞ അവനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടു; എല്ലായിടത്തും ശ്രദ്ധിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ അവൻ പറഞ്ഞു, 'സഞ്ജയാ, ഈ പൂർവലക്ഷണം കാണുക, ഞങ്ങൾ ജയിക്കും.'
5.56.5
बीभत्सुर्मां यथोवाच तथाऽवैम्यहमप्युत ॥ ५.५६.५ ॥
ബീഭത്സു (അർജുനൻ) എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാനും മനസ്സിലാക്കുന്നു.
5.56.6
प्रशंसस्यभिनन्दंस्तान्पार्थानक्षपराजितान् ।
अर्जुनस्य रथे ब्रूहि कथमश्वाः कथं ध्वजाः ॥ ५.५६.६ ॥
ചൂതിൽ തോൽക്കാത്ത ആ പൃഥയുടെ പുത്രന്മാരെ നീ പ്രശംസിക്കുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അർജുനന്റെ രഥത്തിൽ കുതിരകൾ എങ്ങനെയാണ്, കൊടികൾ എങ്ങനെയാണ് എന്ന് പറയൂ.
5.56.7
भौमनः सह शक्रेण बहुचित्रं विशांपते ।
रूपाणि कल्पयामास त्वष्टा धाता सदा विभो ॥ ५.५६.७ ॥
ഭൗമനും ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം, ഹേ പ്രഭോ, വളരെ വിചിത്രമായ രൂപങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു; ത്വഷ്ടാവും ധാതാവും എപ്പോഴും രൂപങ്ങൾ ഒരുക്കി.
5.56.8
ध्वजे हि तस्मिन्रूपाणि चक्रुस्ते देवमायया ।
महाधनानि दिव्यानि महान्ति च लघूनि च ॥ ५.५६.८ ॥
ആ കൊടിയിൽ അവർ ദേവമായയാൽ രൂപങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി—വിലയേറിയവയും ദിവ്യവുമായവ, വലുതും ചെറുതും.
5.56.9
भीमसेनानुरोधायक हनूमान्मारुतात्मजः ।
आत्मप्रतिकृतिं तस्मिन्ध्वज आरोपयिष्यति ॥ ५.५६.९ ॥
ഭീമസേനനോടുള്ള ആദരവിനാൽ, വായുപുത്രനായ ഹനുമാൻ ആ കൊടിയിൽ തന്റെ തന്നെ രൂപം സ്ഥാപിക്കും.
5.56.10
सर्वा दिशो योजनमात्रमन्तरं ।
सतिर्यगूर्ध्वं च रुरोध वै ध्वजः।
न संसञ्जेत्तरुभिः संवृतोऽपि ।
तथा हि माया विहिता भौमनेन ॥ ५.५६.१० ॥
ആ കൊടി എല്ലാ ദിശകളിലും ഒരു യോജനം അകലം വരെ, കുറുകെയും മുകളിലേക്കും നിറയുന്നു; മരങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടാലും അവയിൽ കുടുങ്ങുന്നില്ല, കാരണം ഭൗമൻ ആ മായ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
5.56.11
यथाऽऽकाशे शक्रधनुः प्रकाशते ।
न चैकवर्णं न च वेद्मि किं नु तत्।
तथा ध्वजो विहितो भौमनेन ।
बह्वाकारं दृश्यते रूपमस्य ॥ ५.५६.११ ॥
ആകാശത്ത് ഇന്ദ്രധനുസ് തിളങ്ങുന്നതുപോലെ, ഒരേ നിറത്തിലല്ല—അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല—അതുപോലെ ഭൗമൻ സൃഷ്ടിച്ച ഈ കൊടി പല രൂപങ്ങളിൽ കാണപ്പെടുന്നു; അതിന്റെ രൂപം വിവിധമാണ്.
5.56.12
यथाऽग्निधूमो दिवमेति रुद्ध्वा ।
वर्णान्बिभ्रत्तैजसांश्चित्ररूपान्।
तथा ध्वजो विहितो भौमनेन ।
न चेद्भारो भविता नोत रोधः ॥ ५.५६.१२ ॥
അഗ്നിയുടെ പുക ആകാശം നിറച്ച് എത്തുന്നതുപോലെ, തിളങ്ങുന്ന വിചിത്രരൂപവർണ്ണങ്ങൾ ധരിച്ച്; അതുപോലെ ഭൗമൻ സൃഷ്ടിച്ച ഈ കൊടി. അതിന് ഭാരമില്ലെങ്കിൽ അത് തടസ്സവുമാകില്ല.
5.56.13
हतंहतं दत्तवरं पुरस्तात् ॥ ५.५६.१३ ॥
മുമ്പ് വരം ലഭിച്ചവർ ഓരോരുത്തരായി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
5.56.14
तथा राज्ञो दन्तवर्णा बृहन्तो ।
रथे युक्ता भान्ति तद्वीर्यतुल्याः।
ऋक्षप्रख्या भीमसेनस्य वाहा ।
रथे वायोस्तुल्यवेग बभूवुः ॥ ५.५६.१४ ॥
അതുപോലെ രാജാവിന്റെ ദന്തവർണമുള്ള വലിയ കുതിരകൾ രഥത്തിൽ കെട്ടപ്പെട്ട് അവന്റെ വീര്യത്തിനൊത്ത് തിളങ്ങി; ഭീമസേനന്റെ കരടിസദൃശമായ കുതിരകൾ രഥത്തിൽ വായുവിന്റെ വേഗത്തിനൊത്തവയായിരുന്നു.
5.56.15
कल्माषाङ्गास्तित्तिरिचित्रपृष्ठा ।
भ्रात्रा दत्ताः प्रीयता फाल्गुनेन।
भ्रातुर्बीरस्य स्वैस्तुरङ्गैर्विशिष्टा ।
मुदा युक्ताः सहदेवं वहन्ति ॥ ५.५६.१५ ॥
പുള്ളിക്കാലുകളും കാടപ്പക്ഷിയെപ്പോലെ വർണപ്പുള്ളിയുള്ള പുറവുമുള്ള കുതിരകൾ — സഹോദരൻ നൽകിയവ, സന്തുഷ്ടനായ ഫാൽഗുനൻ (അർജുനൻ) നൽകിയവ, വീരനായ സഹോദരന്റെ സ്വന്തം കുതിരകളാൽ വിശിഷ്ടമായവ — സന്തോഷത്തോടെ കെട്ടപ്പെട്ട് സഹദേവനെ വഹിക്കുന്നു.
5.56.16
माद्रीपुत्रं नकुलं त्वाजमीढं ।
महेन्द्रदत्ता हरयो वाजिमुख्याः ।
समा वायोर्बलवन्तस्तरस्विनो ।
वहन्ति वीरं वृत्रशत्रुं यथेन्द्रम् । ॥ ५.५६.१६ ॥
മാദ്രിയുടെ പുത്രൻ നകുലനെയും അജമീഢവംശജനെയും, ഇന്ദ്രൻ നൽകിയ, കുതിരകളിൽ ശ്രേഷ്ഠമായ, വായുവിനൊത്ത ബലവും വേഗവുമുള്ള കുതിരകൾ വഹിക്കുന്നു — വൃത്രശത്രുവായ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ആ വീരനെ.
5.56.17
तुल्याश्चैभिर्वयसा विक्रमेण ।
महाजवाश्रित्ररूपाः सदश्वाः ।
सौभद्रादीन्द्रौपदेयान्कुमारान् ।
वहन्त्यश्वा देवदत्ता बृहन्तः ॥ ५.५६.१७ ॥
ഇവയ്ക്ക് തുല്യമായ പ്രായവും വിക്രമവുമുള്ള, അതിവേഗമുള്ള, വിചിത്രരൂപമുള്ള ഉത്തമ കുതിരകൾ — ദേവന്മാർ നൽകിയ, വലിയവ — സൗഭദ്രനെയും മറ്റുള്ളവരെയും, ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാരായ രാജകുമാരന്മാരെയും വഹിക്കുന്നു.