Mahābhārata · Adhyāya 5.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.59.1
ब्रूहि सञ्जय यच्छेषं वासुदेवादनन्तरम् ।
यजर्जुन उवाच त्वां परं कौतूहलं हि मे ॥ ५.५९.१ ॥
Tell me, Sañjaya, what Arjuna said after Vāsudeva, the rest of it. I am very eager to hear it.
5.59.2
वासुदेववचः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
उवाच काले दुर्धर्षो वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ५.५९.२ ॥
Having heard Vāsudeva's words, Dhanañjaya, the son of Kuntī, the unassailable one, spoke at the proper time while Vāsudeva listened.
5.59.3
पितामहं शान्तनवं धृतराष्ट्रं च सञ्जय ।
द्रोणं कृपं च शल्यं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥ ५.५९.३ ॥
Grandfather Bhīṣma, son of Śāntanu, Dhṛtarāṣṭra, O Sañjaya, Droṇa, Kṛpa and Śalya, and the great king Bāhlīka.
5.59.4
द्रौणिं च सौमदत्तिं च शकुनिं चापि सौबलम् ।
दुश्शासनं शलं चैव पुरुमित्रं विविंशतिम् ॥ ५.५९.४ ॥
Droṇa's son (Aśvatthāman), Somadatta's son (Bhūriśravas), Śakuni, and also the son of Subala (Śakuni), Duḥśāsana, Śala, Purumitra and Vivinśati.
5.59.5
विकर्णं चित्रसेनं च जयत्सेनं च पार्थिवम् ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ दुर्मुखं चापि पौरवम् ॥ ५.५९.५ ॥
Vikarṇa, Citrasena, the king Jayatsena, the two princes of Avanti, Vinda and Anuvinda, and the Paurava Durmukha too.
5.59.6
सैन्धवं दुस्सहं चैव भूरिश्रवसमेव च ।
भगदत्तं च राजानं जलसन्धं च पौरवम् ॥ ५.५९.६ ॥
The Sindhu king (Jayadratha), Duḥsaha, Bhūriśravas too, the king Bhagadatta, and the Paurava Jalasandha.
5.59.7
ये चाप्यन्ये पार्थिवास्तत्र योद्धुं ।
समागताः कौरवाणां प्रियार्थम्।
मुमूर्षवः पाण्डवाग्नौ प्रदीप्ते ।
समानीता धार्तराष्ट्रोण सूत ॥ ५.५९.७ ॥
O charioteer, the other kings who have gathered there to fight for the pleasure of the Kauravas, and whom the son of Dhṛtarāṣṭra has brought together, are desirous of death in the blazing fire of the Pāṇḍavas.
5.59.8
यथान्यायं कुशलं वन्दनं च ।
समागता मद्वचनेन वाच्याः ॥ ५.५९.८ ॥
Greetings and good wishes, according to right custom, are to be spoken to those assembled, in my words.
5.59.9
सहामात्यं सञ्जय श्रावयेथाः ॥ ५.५९.९ ॥
O Sañjaya, make them hear it, together with the ministers.
5.59.10
एवं परिष्वज्य धनञ्जयो मां ।
ततोऽर्थवद्धर्मवच्चापि वाक्यम्।
प्रोवाचेदं वासुदेवं समीक्ष्य ।
पार्थो धीमाँल्लोहितान्तायताक्षः ॥ ५.५९.१० ॥
Having thus embraced me, Dhanañjaya then spoke words meaningful and righteous; looking at Vāsudeva, the wise son of Pṛthā, with long eyes reddened at their corners, said this.
5.59.11
यथाश्रुतं ते वदतो महात्मनो ।
यदुप्रवीरस्य वचः समाहितम्।
तथैव वाच्यं भवतापि मद्वचः ।
समागतेषु क्षितिपेषु सर्वशः ॥ ५.५९.११ ॥
Just as the words of that great-souled one, the foremost hero of the Yadus, were composed as you heard them, so also you should speak my words in every way to the kings who have assembled.
5.59.12
शराग्निधूमे रथनेमिनादिते ।
धनुस्स्त्रुवेणास्त्रबलापहारिणा ।
यथा न होमः क्रियते महामृधे ।
तथा समेत्य प्रयतध्वमादृताः ॥ ५.५९.१२ ॥
In the smoke of the fire of arrows, resounding with the rumble of chariot wheels, where the bow is the ladle and weapons rob the strength, as no oblation is offered in that great battle, so, gathering together respectfully, strive.
5.59.13
न चेत्प्रयच्छध्वममित्रघातिनो ।
युधिष्ठिरस्यार्धमभीप्सितं स्वकम्।
नयामि वः साश्वपदातिकुञ्जरा-
न्दिशं पितॄणामशिवां शितैः शरैः ॥ ५.५९.१३ ॥
If you do not give Yudhiṣṭhira the half of his own kingdom that he desires, O slayers of foes, I will send you, with your horses, foot soldiers and elephants, with sharp arrows to the inauspicious quarter of the ancestors.
5.59.14
ततोऽहमामन्त्र्य चतुर्भुजं हरिं ।
धनञ्जयं चैव नमस्य सत्वरम्।
जवेन संप्राप्त इहामरद्युते ।
तवान्तिकं प्रापयितुं वचो महत् ॥ ५.५९.१४ ॥
Then, having taken leave of Hari the four-armed and of Dhanañjaya, and having bowed to them, I set out swiftly; O you of godlike splendour, I have come here at speed to convey this weighty message to you.